Ferrari FPA MULTIPLA Operating And Service Manual page 62

F PA
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
multiPlA
TRASPLANTADORA MECANICA
IT
• A questo punto avanzare con la macchina e au-
tomaticamente le piantine cominciano ad essere
trapiantate.
• Individuare la velocità di avanzamento idonea agli
operatori addetti al trapianto.
• Accertarsi che in base alla velocità di caricamento
prescelta la macchina sia perfettamente sincroniz-
zata tra il distributore e il corpo piantante.
• Dopo alcuni metri, fermarsi e verificare che la di-
stanza tra le piante e la profondità delle stesse
siano quelli desiderati. Nel caso di pianta poco
profonda (Fig. 1) o troppo profonda (Fig. 2), agire
sulla manopola (A) girandola in senso ORARIO per
aumentare la profondità; mentre ruotarla nell'altro
senso per diminuire la profondità.
• Controllare che le bielle del corpo trapiantante (B)
lavorino parallelamente al terreno, perchè questo
avvenga, agire sulla leva (C) delle ruote di traino.
• Per aumentare o diminuire il carico sulle ruote po-
steriori di rincalzo, agire sul volantino (D).
• riprendere con il trapianto, verificando che le re-
golazioni effettuate siano state eseguite corretta-
mente e che il risultato sia quello desiderato.
Fig. 1
62
EN
• Now move the machine forward and it will automa-
tically start planting the seedlings.
• Identify which advancement speed is suitable for
the transplanting operators.
• Check if the machine is perfectly synchronized
between carousel and transplanting group accor-
ding to the selected loading speed.
• After a few meters, stop and make sure that the
distance among the plants and their depth corre-
spond to the needs. In case the plant is not deep
enough (Fig. 1) or too deep (Fig. 2), adjust the
depth by means of the knob (A) turning it clockwise
to increase the depth; or turning it counter clockwi-
se to decrease the depth.
• Make sure that the connecting rods of the planting
unit (B) work parallel to the ground. To make this
adjust the lever of the traction wheels (C).
• To increase or to decrease the weight on the back
wheels, adjust the knob (D).
• Re-start the transplanting machine and check that
the changes have had the desired effect.
Fig. 2
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
C