Ferrari FPA MULTIPLA Operating And Service Manual page 59

Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
FIXATION AU TRACTEUR
• Fixer la machine au tracteur sur un terrain plat.
• Vérifier que les fixations à trois points soient de
catégorie compatible.
• Approcher le tracteur de la machine en faisant at-
tention à ce que personne ne s'introduise entre les
équipements et procéder à l'accrochage seulement
lorsque le tracteur est à l'arrêt. Fixer les trois bras
d'accrochage à leurs pivots (A) et introduire les fi-
ches de sécurité prévues à cet effet (B).
• Soulever la machine et soulever le point d'appui.
Au cas où le tracteur dispose du système
avec attelages rapides (C) il suffit d'intro-
duire les deux attelages sur les deux pi-
vots et introduire les fiches de sécurité.
Chaque fois que vous utilisez la machine,
insérez la goupille de sécurité et assurez-vous
que les pivots ne puissent plus bouger de leur
logement.
• Bloquer les barres de l'élévateur avec les chaînes
spécifiques ou les galets tendeurs parallèles (D).
Cet ajustement doit être mis en place pour éviter
tout déplacement horizontal de la machine. Régler
les galets tendeurs de façon que la planteuse se
présente avec les roues motrices correspondantes
à celles du tracteur.
• Insérer les raccords rapides (E) au distributeur de
votre tracteur, au cas où des traceurs hydrauliques
sont présents.
D
TRAPIANTATRICE MECCANICA
MECHANICAL TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE MECANIQUE
TRASPLANTADORA MECANICA
ES
ENGANChE Al TRACTOR
• La máquina debe engancharse al tractor en un lu-
gar llano.
• Comprobar que las conexiones de tres puntos
sean de categoría compatible.
• Acercar el tractor a la máquina; al hacerlo, prestar
atención a que no haya personas ajenas a las ope-
raciones que puedan interponerse entre ambos ele-
mentos, y proceder al enganche sólo cuando el trac-
tor esté parado. Fijar los tres brazos de enganche
con sus correspondientes pernos (A) e introducir
las clavijas de seguridad (B) para ello dispuestas.
• Elevar la máquina y levantar el pie de apoyo.
Si el tractor dispone del sistema con en-
ganches rápidos (C), es suficiente intro-
ducir los dos enganches en dos pernos
e introducir las clavijas de seguridad.
Cada vez que utilice la máquina, introduzca los
pasadores de seguridad y asegúrese de que los
pernos no puedan salirse de sus respectivos
alojamientos.
• Asediar las barras del elevador por medio de las
cadenas o de los enganche de husillo (D) específi-
cos. Este arreglo tiene que ser aplicado para evitar
cualquier desplazamiento horizontal de la maqui-
na, ajustando los tensores asi que la transplanta-
dora sea con las ruedas de transmision correspon-
dientes a las del tractor.
• Introducir los enganches rápidos (E) al distribuidor
de su tractor, si están presentes los trazadores hi-
dráulicos.
F PA
multiPlA
E
59