HP Apollo 2000 System Maintenance And Service Manual page 20

3
No—Some Hewlett Packard Enterprise parts are not designed for customer self repair. In order to satisfy the
customer warranty, Hewlett Packard Enterprise requires that an authorized service provider replace the part.
These parts are identified as "No" in the Illustrated Parts Catalog.
1
Obligatoire—Pièces pour lesquelles le client doit procéder lui-même aux réparations. Si vous demandez à
Hewlett Packard Enterprise de procéder au remplacement de ces pièces, les frais de transport et de main
d'œuvre pour ce service vous seront facturés.
2
Facultatif—Pièces pour lesquelles une réparation par le client est facultative. Ces pièces sont également
conçues pour que le client puisse procéder lui-même aux réparations. Cependant, les frais supplémentaires
engendrés par le remplacement de ces pièces par Hewlett Packard Enterprise dépendent du type de service
de garantie désigné pour votre produit.
3
Non—Certaines pièces Hewlett Packard Enterprise ne sont pas conçues pour être remplacées par le client.
Afin de se conformer aux exigences de la garantie la garantie du client, Hewlett Packard Enterprise demande
à un fournisseur de services agréé de procéder au remplacement de la pièce. Ces pièces sont signaléespar
le mot « Non » dans le Catalogue de pièces illustré.
1
Obbligatorio—Parti per le quali il cliente è tenuto a effettuare autonomamente la riparazione. Se si richiede
l'intervento di Hewlett Packard Enterprise per la sostituzione di queste parti, al cliente verranno addebitate le
spese di viaggio e manodopera dell'operazione.
2
Facoltativo—Parti per le quali la riparazione in autonomia da parte del cliente è facoltativa. Queste parti sono
progettate per consentire anche la riparazione da parte del cliente. Tuttavia, se il cliente richiedel'intervento di
Hewlett Packard Enterprise per la sostituzione, potrebbero essere addebitate spese aggiuntive a seconda del
tipo di garanzia in assistenza previsto per il prodotto.
3
No—Alcune parti Hewlett Packard Enterprise non sono progettate la riparazione in autonomia da parte del
cliente. In base a quanto previsto dalla garanzia per il cliente, Hewlett Packard Enterprise richiede l'intervento
di un tecnico autorizzato per la sostituzione della parte. Queste parti sono contrassegnate con"No"nel
catalogo parti illustrato.
1
Zwingend—Teile, für die das Customer Self Repair-Verfahren zwingend vorgegeben ist. Wenn Sie den
Austausch dieser Teile von Hewlett Packard Enterprisevornehmen lassen, werden Ihnen die Anfahrt- und
Arbeitskosten für diesen Service berechnet.
2
Optional—Teile, für die das Customer Self Repair-Verfahren optional ist. Diese Teile sind auch für Customer
Self Repair ausgelegt. Wenn Sie jedoch den Austausch dieser Teile von Hewlett Packard
Enterprisevornehmen lassen möchten, können bei diesem Service je nach den für Ihr Produkt vorgesehenen
Garantiebedingungen zusätzliche Kosten anfallen.
3
Nein—Einige Hewlett Packard Enterprise Teile sind nicht für Customer Self Repair ausgelegt. Um den
Garantieanspruch des Kunden zu erfüllen, muss das Teil von einem Hewlett Packard Enterprise
Servicepartner ersetzt werden. Im illustrierten Teilekatalog sind diese Teile mit „No" bzw.
„Nein" gekennzeichnet.
1
Obligatorio—Componentes cuya reparación por parte del usuario es obligatoria. Si solicita a Hewlett
Packard Enterprise que realice la sustitución de estos componentes, tendrá que hacerse cargo de los gastos
de desplazamiento y de mano de obra de dicho servicio.
2
Opcional—Componentes cuya reparación por parte del usuario es opcional. Estos componentes también
están diseñados para que puedan ser reparados por el usuario. Sin embargo, si precisa que Hewlett Packard
Enterprise realice su sustitución, puede o no conllevar costes adicionales, dependiendo del tipo de servicio
de garantía correspondiente al producto.
3
No—Algunos componentes de Hewlett Packard Enterprise no están diseñados para que puedan ser
reparados por el usuario. Para que el usuario haga valer su garantía, Hewlett Packard Enterprise pone como
condición que un proveedor de servicios autorizado realice la sustitución de estos componentes. Dichos
componentes se identifican con la palabra "No" en el catálogo ilustrado de componentes.
1
Verplicht—Onderdelen die de klant zelf moet vervangen. Als u Hewlett Packard Enterprise vraagt deze
onderdelen te vervangen, worden er reis- en arbeidskosten voor deze service in rekening gebracht.
20 Illustrated parts catalog