Advertisement
FI
KAPPALE 8
KAPITTEL 8
OHJELMAN VALINTA
VALG
Pesukoneessa on erilaista
For å kunne behandle
ohjelmaryhmää , jolloin kullekkin
forskjellige typer tekstiler og
tektiilityypille voidaan valita
forskjellige typer smuss best
paras mahdollinen
mulig, har denne
pesuohjelma. Ohjelmaryhmissä
vaskemaskinen forskjellige
on erilainen käyntirytmi,
programvalg for
pesulämpötila , ohjelmankulku
vaskeprogram, temperatur og
ja - kesto.
varighet (se tabell over
vaskeprogrammer).
VALKO- JA KIRJOPYYKKI
SOLIDE STOFFER
Tehokkain pesuohjelma.
Programmene gir maksimal
Pesuvaiheen jälkeen huuhtelut.
vaskeeffekt og skylling med
Jokaisen huuhtelun jälkeen
mellomsentrifugering gir
välilinkous , jolloin pyykki
optimal skylling av tøyet. En
huuhtoutuu mahdollisimman
gradvis reduksjon av
tehokkaasti. Pesuveden hidas
vaskevannets temperatur gir
jäähdytys estää rypistymistä.
dessuten maxsimal beskyttelse
Pitkä loppulinkous poistaa
mot krølling, og den
veden tehokkaasti.
avsluttende sentrifugeringen
sikrer best mulig tørking.
SEKOITETEKSTIILIT JA TEKOKUIDUT
BLANDEDE OG SYNTETISKE
Varsinaisessa pesussa tässä
STOFFER
ohjelmaryhmässä oma
Hovedvask gir best resultat
käyntirytmi. Kolme huuhtelua
takket være trommelens
korkeassa vesimäärässä ovat
reverserende bevegelser.
hellävaraisia ja takaavat hyvän
Skylling med høy vannstand gir
huuhtelutuloksen.
skånsom behandling og best
resultat.
ERITYINEN HUUHTELUOHJELMA
SPESIELT "SKYLLE"-PROGRAM
Tämä ohjelma tekee kolme
Dette programmet utfører tre
huuhtelua ja välilinkoukset
skyllinger med
(jotka voi estää vastaavalla
mellomsentrifugering
painikkeella). Sitä voidaan
(sentrifugeringen kan
käyttää minkä tahansa
reduseres eller utelates ved å
pyykin huuhtelemiseen,
trykke på den riktige
esimerkiksi käsinpesun
knappen). Det kan benyttes
jälkeen.
til skylling av alle typer
tekstiler, også ved håndvask.
ERITYINEN NOPEA LINKOUS -
SPESIELT PROGRAM FOR "HØY
OHJELMA
SENTRIFUGERINGSHASTIGHET"
NOPEA LINKOUS linkoaa
Programmet "HØY
enimmäisnopeudella (jota voi
SENTRIFUGERINGSHASTIGHET"
hidastaa vastaavalla
utfører sentrifugering på
painikkeella).
maksimumshastighet
(hastigheten kan reduseres
ved å trykke på den riktige
knappen).
VEDEN TYHJENNYS OHJELMA
KUN TØMMING
Tämä ohjelma tyhjentää
Dette programmet vil kun
veden rummusta.
tømme vannet ut av
trommelen.
54
NO
DA
KAPITEL 8
AVSNITT 8
VALG AF PROGRAM
VAL AV PROGRAM
Til at behandle de forskellige
För att klara av olika grader av
tekstiltyper, og forskellige
nedsmutsning och olika typer
tilsmudsningsgrader, har denne
av textilier finns det grupper av
maskine forskellige program-
tvättprogram med varierande
områder. (se programoversigt).
tvättrytm, temperatur och
tvättid.
NORMAL VASK - KOGEVASK -
VIT- OCH KULÖRTVÄTT
NORMALE TEKSTILER
Programmen är avsedda att
Dette program er udviklet for at
ge optimal tvätteffekt.
give de bedste vaskeresultater.
Sköljningar med
Skyl og mellemcentrifuge sikrer
mellancentrifugering ger bästa
perfekt skylning, der effektivt
sköljresultat.
fjerner alle sæberester. Trinvis
Den gradvisa sänkningen av
afkølning af vandet sikrer at
vattnets temperatur förhindrar
tøjet ikke krøller. En afsluttende
att tvätten blir skrynklig. Den
kraftig centrifugering sikrer en
effektiva slutcentrifugeringen
lille restfugtighed.
underlättar torkningen.
BLAND- OCH SYNTETMATERIAL
FINVASK - SYNTETISK VASK
Vid för- och huvudtvätten är
Under finvask arbejder
resultatet optimalt tack vare
maskinen med skåne
trummans olika rotationsrytmer.
vaskebevægelser, der er meget
Tre sköljningar med hög
nøje afstemt til de syntetiske
vattennivå garanterar en
stoffer. De tre skyl med ekstra
skonsam behandling och ett
høj; vandstand, giver tøjet en
effektivt resultat.
meget skånsom behandling, og
et meget fint vaskeresultat.
TILLÆGSPROGRAMMET SKYL
SPECIALPROGRAMMET
Under dette program udføres 3
"SKÖLJNING"
skylninger med mellemliggende
Programmet genomför tre
centrifugeringer (der kan
sköljningar med en direkt
reduceres eller annulleres vha.
efterföljande centrifugering
den relevante knap).
(som kan saktas ner eller
Programmet kan bruges til
uteslutas med en knapp).
skylning af alle stoftyper, f.eks.
Det kan användas för att
kan det anvendes efter
skölja alla typer av textilier, till
Håndvask.
exempel handdukar.
TILLÆGSPROGRAMMET
SPECIALPROGRAMMET
CENTRIFUGERING
"SNABB CENTRIFUGERING"
Programmet Centrifugering
Programmet för snabb
udfører en maksimal
centrifugering genomförs
centrifugering (der kan
med maximal centrifugering
reduceres vha. den relevante
(hastigheten kan sänkas
knap).
med en knapp).
UDPUMPNING ALENE
UTPUMPNINGSPROGRAM
Dette program vil alene pumpe
Detta program pumpar bara
vandet ud af tromlen.
ut vattnet.
SV
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle programmes).
RESISTANTS FABRICS
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
MIXED AND SYNTHETIC
FABRICS
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
SPECIAL "RINSES"
PROGRAMME
This programme carries out
three rinses with a
intermediate spin (which
can be reduced or
excluded by using the
correct button). It can be
used for rinsing any type of
fabric, eg. use after hand-
washing.
SPECIAL "FAST SPIN"
PROGRAMME
Programme "FAST SPIN"
carries out a maximum spin
(which can be reduced by
using the correct button).
DRAIN ONLY
This programme drains out
the water.
55
Advertisement
