Advertisement
FI
KALD VASK KNAPP
KYLMÄ VESI -PAINIKE
Ved å trykke på denne
Painamalla tätä painiketta,
knapp, vasker maskinen kun
kone pesee kylmällä vedellä
med kalt vann i alle
muuttamatta muita
programmer, uten å lave om
ohjelman oletusarvoja
på resten av programmet.
(veden määrää, pesuaikaa,
Gardiner, små tepper, sarte og
pesurytmiä, jne.).
ikke farveekte tekstiler kan
Tämän toiminnon avulla
vaskes sikkert, på grund av
voidaan turvallisesti pestä
den nye kald vask knappen.
esim. verhoja, pieniä mattoja,
itse valmistettuja, arkoja
kankaita, väriä päästäviä
vaatteita.
"ANTIKRØLL" KNAPPEN
"RYPISTYMISEN ESTO" PAINIKE
(ikke muligt I
(Ei PUUVILLA-ohjelmissa)
bomuldsprogrammer)
Tämän toiminnon avulla
I slutten av normale
voidaan vähentää ryppyjen
vaskeprogrammer vil det
muodostumista . Sekoite- ja
varme vaskevannet bli tilsatt
tekokuituohjelmissa
kaldt vann. Ved utpumpingen
yhdistetään veden
vil trommelen stå stille, og
asteittainen jäähtyminen,
maskinen vil sentrifugere lett.
rummun pyörimisen esto
Hermed minskes krøllningen
veden poiston ajaksi ja
vesentlig, da tøyet krøller lett i
hellävarainen linkous.
varmt vann men ikke i kaldt,
Hienopesuohjelmissa, ei
og den lette sentrifugeringen
villapesussa, rypistymisen esto
sikrer at såperestene kommer
toimii kuten sekoite- ja
ut av tøyet.
tekokuituohjelmissa ja lisäksi
I skåne vaskeprogrammer
ohjelma pysähtyy viimeisen
stopper programmet med
huuhtelu jälkeen ja jättää
vann i maskinen og den lette
pyykin veteen.
sentrifugeringen utelukkes.
Villapesussa ja käsipesu
I ullprogrammet og håndvask
painikkeen ainoa toiminto on
vil antikrøll knappen kun
jättää pyykki veteen
medføre at programmet
viimeisessä huuhtelussa.
stopper med vann i maskinen.
Kun pyykki jää veteen,
painikkeen merkkivalo
Under skylle pauserne vil
vilkkuu osoitukseksi siitä, että
indikator lampen blinke for å
kone on tauko –vaiheessa.
vise at maskinen er I pause.
Hienopesu- käsipesu- ja
villaohjelma voidaan
päättää seuraavasti:
Etter skåne- håndvask- og ull
- Vapauta RYPISTYMISEN ESTO
programmet kan
painike lopettaaksesi
uttømmingen foretas ved å
ohjelman veden poistoon ja
frakoble antikrøll knappen og
linkoukseen.
programmet vil avslutte
Jos et halua lingota
normalt.
vaatteita, vaan vain poistaa
veden, tee seuraavasti:
Hvis du ikke ønsker å
- Käännä ohjelmanvalitsin
sentrifugere tøyet, velger du
OFF-asentoon
programmet Utpumping på
- Valitse vain veden
følgende måte:
poistamiseen tarkoitettu
- Vri programvelgeren til AV.
ohjelma
- Velg programmet
- Kytke koneeseen uudelleen
Utpumping.
virta painamalla KÄYNNISTYS-
- Skru på maskinen igjen ved
painiketta.
å trykke på START-knappen.
40
NO
O
P
DA
KOLD VASK KNAP
KALLT KNAPP
Ved at trykke på denne
Genom att trycka på denna
knap, vasker maskinen med
knapp tvättar maskinen med
koldt vand i alle programmer
kallt vatten utan att de andra
uden at ændre andet i
egenskaperna i programmet
programmet. Gardiner, små
ändras. Tack vare denna
tæpper, sarte samt ikke
funktion kan t.ex. gardiner,
farveægte tekstiler kan
små mattor, handgjorda
vaskes sikkert, takket være
textilier och kläder som färgar
denne nye funktion.
av sig tvättas säkert.
"ANTI KRØL" KNAPPEN
KNAPP FÖR "SKRYNKELSKYDD"
(ikke muligt i
(Inte möjligt på bomulls
programmen)
bomuldsprogrammer)
Denna funktion kan aktiveras
I normal vaskeprogrammers
för att minimera skrynklor,
slutning vil det varme
varefter man specificerar
vaskevand blive tilsat koldt
tvättprocessen närmare
vand, og ved udpumpningen
genom att välja tvättprogram
vil tromlen stå stille, herefter vil
och tvättsätt.
maskinen centrifugere let.
Minsta möjliga påfrestning av
Hermed mindskes krølningen
blandad tvätt säkerställs i
væsentlig, idet tøjet krøller
synnerhet genom att
nemt i varmt vand men ikke i
kombinera ett skede med
koldt, og den lette
gradvis avkylning av vattnet
centrifugering sikre at
och icke-rotation av korgen
sæberesterne kommer ud af
medan maskinen töms på
tøjet.
vatten och en varsam
I skåne vaskeprogrammer
centrifugering.
stopper programmet med
För ömtåliga tyger, med
undantag av ylle, väljs de
vand i maskinen og den lette
tvättskeden som har beskrivits
centrifugering udelukkes.
ovan för blandad tvätt, med
I uldprogrammet og
undantag av den gradvisa
håndvask vil anti krøl
avkylningen av vattnet, men
knappen kun medfører at
med ett extra skede där vattnet
programmet stopper med
står stilla i trumman med stopp
vand i maskinen.
efter den sista sköljningen.
I ylleprogrammet och handtvätt
Under skylle pauserne vil
har denna tryckknapp endast
indikator lampen blinke for at
den funktionen, att textilerna
vise at maskinen er i pause.
lämnas kvar i vattnet efter den
sista sköljningen, så att fibrerna
Efter skåne- håndvask- og
blir så smidiga som möjligt.
uld programmet kan
Under skölj stopp fasen
kommer indikatorlampan att
udtømningen foretages ved
blinka för att visa att apparaten
at frakoble anti krøl knappen
är i pause läge.
og programmet vil afslutte
Tvättprocessen för ömtålig tvätt,
normalt.
handtvätt och ylle kan avslutas
på följande sätt:
Hvis tøjet ikke skal
- Återställ knappen för
centrifugeres, men vandet
SKRYNKELSKYDD för att avsluta
udpumpes, skal du benytte
processen med tömning och
følgende fremgangsmåde:
centrifugering.
- Drej programvælgeren til
Om du inte vill centrifugera
OFF.
kläderna och aktivera endast
- Vælg kun udpumpning.
vattentömning:
- Tænd maskinen igen ved at
- Sätt programväljaren i läge AV.
trykke på knappen START.
- Välj bara programstyrd
vattentömning
- Starta maskinen igen genom
att trycka på knappen START.
SV
EN
COLD WASH BUTTON
By pressing this button it is
possible to transform every
programme into a cold
washing one, without
modifying other
characteristics (water level,
times, rythmes, etc...).
Curtains, small carpets, man
made delicate fabrics, non
coulor fast garments can be
safely washed thanks to this
new device.
"CREASE GUARD" BUTTON
The Crease Guard function
(Not available on COTTON
programmes) minimizes
creases as much as possible
with a uniquely designed
anti-crease system that is
tailored to specific fabrics.
MIXED FABRICS - the water is
gradually cooled throughout
the final two rinses with no
spinning and then a delicate
spin assures the maximum
relaxation of the fabrics.
DELICATE FABRICS – final two
rinses with no spinning and
then the fabrics are left in
water until it is time to
unload. When you are ready
to unload, press the "Crease
Guard" button – this will drain.
WOLLENS/HAND WASH – after
the final rinse the fabrics are
left in water until it is time to
unload and the button
indicator blinking.
When you are ready to
unload, press the "Crease
Guard" button, this will drain
and spin ready for emptying.
If you do not want to spin
the clothes and activate
drain only:
- Turn the programme
selector to the "OFF" position;
- Select programme drain
only
;
- Switch on the appliance
again by pressing the
"Start/Pause" button.
41
Advertisement
