Dremel Moto-Saw MS20 Original Instructions Manual page 9

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék
megfelel a következő szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak: EN60745, EN55014,
EN61000, a következő irányelvek rendelkezéseinek megfelelően 2006/42/EK, 2004/108/EK
(2016. április 19-ig), 2014/30/EU (2016. április 20-tól), 2011/65/EU.
ZAJ/REZGÉS A szerszám EN60745 szabvány szerint mért zajnyomásszintje 77,3 dB(A)
és teljesítményszintje 88,3 dB(A) (szórás: 3 dB), a rezgés <2,5 m/s
vektorösszeg, bizonytalanság K= 1,5 m/s
MEGJEGYZÉS: A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk,
és az érték használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére
is használható.
A szerszám használati módjától függően a készülék
FIGYELEM
!
rezgésének mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől.
Az aktuális helyzetnek megfelelően becsülje meg a
veszélyeztetettséget, és annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe
véve a munkafolyamat minden egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a
szerszám a kikapcsolás után).
Műszaki fájl: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Hollandia.
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul
este în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745,
EN55014, EN61000, în conformitate cu dispozițiile directivelor 2006/42/CE, 2004/108/CE
(până la 19 aprilie 2016), 2014/30/UE (de la 20 aprilie 2016), 2011/65/UE.
ZGOMOT/VIBRAŢII Nivelul de presiune acustică al acestei unelte măsurat conform EN60745
este de 77,3 dB(A) iar nivelul de putere acustică este de 88,3 dB(A) (deviația standard:
3 dB), iar vibraţia este de <2,5 m/s 2 (sumă vectorială a trei direcţii, incertitudine K= 1,5 m/s
NOTĂ: Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în conformitate cu metoda standard
de testare și poate fi folosită pentru compararea uneltelor între ele. Aceasta poate fi utilizată și
pentru evaluarea preliminară a expunerii.
Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate
ATENŢIE
!
diferi de valoarea totală declarată în funcţie de modul de
utilizare al acesteia. Faceţi o estimare a expunerii în condiţiile
efective de utilizare şi identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia personală în mod
corespunzător (luând în calcul toate părţile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care
unealta e oprită şi când e pornită dar nu e folosită, precum şi perioadele în care e pornită dar
nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).
Fișierul tehnic la: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Olanda.
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС. Мы с полной ответственностью заявляем, что это
изделие соответствует следующим стандартам или нормативным документам: EN60745,
EN55014, EN61000, в соответствии с положениями директив 2006/42/EC, 2004/108/EC
(до 19 апреля 2016 г.), 2014/30/EU (с 20 апреля 2016 г.), 2011/65/EU.
ШУМ Измеренный в соответствии с EN60745 уровень звукового давления этого
инструмента составляет 77,3 дБ(A) и уровень звуковой мощности равен 88,3 дБ(A)
(квадратичное отклонение: 3 дБ), а уровень вибрации <2,5 м/с
сумма, недостоверность K = 1,5 м/с 2 ).
Примечание. Указанный общий уровень вибрации измерен в соответствии со
стандартной методикой исследований и может использоваться для сравнения
инструментов между собой. Также он может использоваться для предварительной
оценки воздействия.
Распространение вибрации во время фактического
ВНИМАНИЕ
!
использования электроинструмента может отличаться от
указанного общего значения в зависимости от способа
применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях использования
и применить соответствующие меры безопасности для личной защиты (необходимо
учитывать все части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент выключен,
время, когда инструмент работает на холостом ходу, а также время фактической работы
инструмента).
Техническая информация: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.
ЕО СӘЙКЕСТІЛІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ Біз бұл өнімнің төменде көрсетілген стандарттар мен
стандартталған құжаттарға сәйкес келетініне жауап береміз: EN60745, EN55014, EN61000
стандарттары, 2006/42/EC, 2004/108/EC (19 сәуір, 2016 жылға дейін), 2014/30/EU (20
сәуір 2016 жылдан бастап), 2011/65/EU директиваларының шарттарына сәйкес.
ШУЫЛ/ДІРІЛ Бұл құралдың EN60745 шартына сәйкес өлшегендегі дауыс қысымы -
77,3 дБ(A) және дауыс қуатының деңгейі 88,3 дБ(A) (стандартты ауытқу: 3 дБ), және діріл
көрсеткіші <2,5 м/с 2 ((триаксиалды вектордың жалпы көрсеткіші, өзгермелі K = 1,5 м/с
ЕСКЕРТПЕ: Мәлімденген дірілдің жалпы мәні стандартты сынақ әдісі бойынша өлшенді
және оны құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Оны, сондай-ақ,
экспозицияны алдын ала бағалау үшін де пайдалануға болады.
Қуат құралының нақты қолданысы кезіндегі діріл шығысы
WARNING
!
құралды қалай пайдаланып жатқаныңызға байланысты
мәлімделген жалпы мәннен өзгеше болуы мүмкін.
Экспозицияны нақты қолдану жағдайында бағалаңыз және (құралдың өшірілген уақыты
мен оның іске қосылған уақытына қосылатын бос жұмыс істеу уақыты сияқты кезеңдердің
барлық бөлігін ескеріп) жеке қауіпсіздік шараларын тиісті түрде белгілеңіз.
Техникалық файлдың орны: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
Нидерланды мемлекеті.
HU
2 (háromtengelyű
2 ).
RO
RU
2 (трехосевая векторная
KZ
ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON Avaldame, et vastutame ainuüksi selle eest, et toode
vastab järgmistele standarditele või standarditud dokumentidele: EN60745, EN55014,
EN61000 kooskõlas direktiivide 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ (kuni 19. aprillini 2016), 2014/30/EL
(alates 20. aprillist 2016), 2011/65/EL sätetega.
MÜRA/VIBRATSIOON Mõõdetakse kooskõlas standardiga EN60745, tööriista helirõhu tase on
77,3 dB(A) ja helivõimsuse tase 88,3 dB(A) (standardhälve: 3 dB) ja vibratsioon
<2,5 m/s 2 (kolmeteljeline vektori summa, umbkaudu K = 1,5 m/s
MÄRKUS. Vibratsiooni deklareeritud koguväärtust on mõõdetud vastavalt standardsele
katsemeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada
ka kokkupuute eelhindamisel.
! ETTEVAATUST
kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed
isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja
lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).
Tehnilise dokumendi asukoht. Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.
ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis produktas
atitinka toliau nurodomus standartus arba standartizuotuosius dokumentus: EN60745,
EN55014, EN61000, pagal direktyvų 2006/42/EB, 2004/108/EB (iki 2016 m. balandžio 19 d.),
2014/30/ES (nuo 2016 m. balandžio 20 d.), 2011/65/ES nuostatas.
TRIUKŠMAS / VIBRACIJA Šio įrankio keliamo garso slėgio lygis, išmatuotas pagal EN60745,
yra 77,3 dB(A), garso galios lygis – 88,3 dB(A) (standartinis nuokrypis – 3 dB), o vibracija –
2 ). <2,5 m/s 2 (trijų ašių vektorių suma, paklaida K = 1,5 m/s
PASTABA: Deklaruojamoji suminė vibracijos vertė buvo išmatuota standartiniu bandymų
metodu, todėl ja galima remtis lyginant vieną įrankį su kitu. Ja taip pat galima naudotis
atliekant preliminarųjį poveikio vertinimą.
ĮSPĖJIMAS
!
konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsižvelgdami į visas
darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja
eiga.
Techninė byla laikoma adresu: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
NL.
EU-IZJAVA O SKLADNOSTI Na lastno odgovornost izjavljamo, da je ta izdelek skladen s
sledečimi standardi ali standardiziranimi dokumenti: EN60745, EN55014, EN61000 v skladu
z določili Direktiv 2006/42/ES, 2004/108/ES (do 19. aprila 2016), 2014/30/EU (od 20. aprila
2016), 2011/65/EU.
HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu z EN60745, je nivo zvoka tega orodja 77,3 dB(A)
in stopnja moči zvoka 88,3 dB(A) (standardni odklon: 3 dB), vibracije pa <2,5 m/s
vektorska vsota, negotovost K = 1,5 m/s
OPOMBA: Izjavljena skupna vrednost vibracije je izmerjena v skladu s standardno metodo
testiranja in se lahko uporabi za primerjavo enega orodja z drugim. Lahko se uporablja tudi v
predhodni oceni izpostavljenosti.
OPOZORILO
!
pogojih uporabe ter vzpostavite ustrezne varnostne ukrepe za osebno zaščito (upoštevajte
vse dele delovnega cikla, kot so obdobja, ko je orodje izklopljeno ter ko obratuje v prostem
teku, poleg časa normalnega obratovanja).
Tehnična dokumentacija pri: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.
ES ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA Mēs, uzņemoties pilnu atbildību, paziņojam, ka šis
izstrādājums atbilst zemāk minētajiem standartiem vai standartizētajiem dokumentiem:
EN60745, EN55014, EN61000 saskaņā ar direktīvām 2006/42/EC, 2004/108/EC (līdz 2016.
gada 19. aprīlim), 2014/30/EU (no 2016. gada 20. aprīļa), 2011/65/EU.
TROKSNIS/VIBRĀCIJA Mērīts saskaņā ar EN60745 šī instrumenta skaņas spiediena līmenis
ir 77,3 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir 88,3 dB(A) (standartnovirze: 3 dB), un vibrācija
<2,5 m/s 2 (trīsdzīslu vektoru summa, kļūdas pielaide K= 1,5 m/s
PIEZĪME: Minētā vibrācijas kopējā vērtība ir mērīta saskaņā ar standarta testēšanas metodi
un var tikt lietota, lai salīdzinātu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot arī iepriekšējai
iedarbības novērtēšanai.
2 ).
UZMANĪBU
instrumenta radīto iedarbību faktiskajos izmantošanas apstākļos un izvēlieties attiecīgus
drošības pasākumus personiskai aizsardzībai (ņemot vērā visus darba cikla faktorus,
piemēram, cik reižu instruments ir izslēgts un cik ilgi pēc ieslēgšanas tas darbojas brīvgaitā).
Tehniska rakstura fails: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.
9
ET
2 ).
Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib erineda
deklareeritud koguväärtusest, olenevalt sellest, millisel viisil
tööriista kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga
LT
).
2
Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali skirtis nuo
bendrojo deklaruojamo vibracijos dydžio priklausomai nuo to,
kokiu būdu naudojate įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę
SL
2 ).
Vibracijske emisije med dejansko uporabo orodja se lahko
razlikujejo od deklarirane skupne vrednosti, odvisno od načina
uporabe orodja. Ocenite raven izpostavljenosti v dejanskih
LV
2 ).
Elektriskā instrumenta lietošanas laikā sasniegtā vibrācijas
emisijas vērtība var atšķirties no norādītās kopējās vērtības
atkarībā no instrumenta izmantošanas veida. Nosakiet
2 (trojna