GE GRCR3960ZWW Use And Care Manual page 55

Entretien et nettoyage Care and Cleaning of the Stove
Be sure electrical power is off and all surfaces are cool before cleaning any part of the range.
Avant de nettoyer une pièce de la cuisinière, assurez-vous de couper l'alimentation électrique et que toutes les surfaces soient
froides.
Tirez sur le bouton.
Pull the knob straight off the stem.
Vous pouvez laver la grille et la
Both the broiler pan and grid can
lèchefrite au lave-vaisselle.
also be cleaned in a dishwasher.
If your range is removed for cleaning, servicing or any reason, be sure the anti-tip
Après avoir déplacé votre cuisinière pour effectuer le nettoyage, l'entretien ou pour toute autre
raison, assurez-vous que le dispositif antibasculement soit correctement installé lorsque vous
device is re-engaged properly when the range is replaced. Failure to take this
replacez la cuisinière. Cette précaution empêchera la cuisinière de basculer et de vous causer
precaution could result in tipping of the range and cause injury.
des blessures.
Boutons et tableau de commande
Control Panel and Knobs
Essuyez les aliments renversés ou les
Clean up spatters with a damp
éclaboussures avec un linge humide.
Enlevez la saleté plus tenace avec de l'eau cloth. Remove heavier soil with warm,
chaude savonneuse. Frottez légèrement le
soapy water. Rub control panel lightly.
tableau de commande.
Do not use abrasives of any kind on the
control panel.
Grilles du four Oven Shelves
Vous pouvez nettoyer les grilles du four
Clean the oven shelves with an abrasive
avec un produit nettoyant abrasif ou un
cleanser or steel wool. After cleaning,
tampon à récurer en acier. Rincez ensuite à
rinse the shelves and rack with clean
l'eau claire et séchez avec un linge propre.
water and dry with a clean cloth.
How to remove the storage drawer to clean under the stove
Enlèvement du tiroir de rangement pour le nettoyage
Vous pouvez facilement nettoyer le
The area under the stove can be reached
dessous de la cuisinière en enlevant le
easily for cleaning by removing the bottom
tiroir de rangement. Pour ce faire, tirez
drawer. To remove, pull the drawer out all
sur le tiroir jusqu'à ce qu'il bloque,
the way, tilt up the front and remove. To
soulevez-le à l'avant et enlevez-le. Pour le
replace, insert rollers (at the back of the
remettre en place, insérez les roulettes
arrière du tiroir dans la glissière, derrière
drawer) into the drawer tracks on each side
la butée. Soulevez le tiroir au besoin pour
of the range. Lift the drawer if necessary to
l'insérer plus facilement. Abaissez ensuite
insert easily. Let the front of the drawer
l'avant du tiroir, puis poussez-le jusqu'au
down, then push in to close.
fond.
À l'usine, un renfort d'expédition a été
Your stove has a shipping bar that was
installé sur votre cuisinière pour éviter
installed in the factory to prevent the qu'elle ne soit endommagée pendant le
transport.
stove from being damaged during transport
Grille et lèchefrite
Broiler Pan & Grid
Ne nettoyez pas la grille et la lèchefrite dans
Do not clean the broiler pan or grid in a self-
le four autonettoyant.
cleaning oven.
Après le grillage, sortez la grille et la
After broiling, remove the broiler pan
lèchefrite du four. Enlevez la grille de la
from the oven. Remove the grid from the
lèchefrite. Versez délicatement la graisse
de la lèchefrite dans un contenant.
pan. Carefully pour out the grease from
the pan into a proper container.
Lavez et rincez la lèchefrite, de même que
la grille, dans de l'eau savonneuse très
Wash and rinse the broiler pan and grid
chaude avec un tampon à récurer en
in hot water with a soap-filled or plastic
plastique ou savonneux.
scouring pad.
Si des aliments sont brûlés à leur surface,
saupoudrez du détergent sur la grille
lorsqu'elle est chaude et couvrez d'un
N'utilisez pas de produits abrasifs sur le
The control knobs may be removed for
tableau de commande.
easier cleaning. To remove a knob, pull it
Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez
straight off the stem. Wash the knobs in enlever les boutons de commande. Pour ce
faire, tirez sur le bouton. Lavez les boutons
soap and water but do not soak.
dans de l'eau savonneuse, mais ne les
faites pas tremper.
REMARQUE : Les grilles du four peuvent
NOTE: The oven shelves may be cleaned in
être nettoyées dans le four autonettoyant.
the self-cleaning oven. However, the shelves
Toutefois, elles terniront, perdront leur
will darken in color, lose their luster and become
lustre et glisseront moins facilement.
hard to slide if cleaned during the self-cleaning
cycle.
Si les grilles glissent moins facilement,
appliquez une petite quantité d'huile végétale
To make the shelves slide more easily
ou d'huile à cuisson sur les bords des grilles
apply a small amount of vegetable oil
en vous servant d'un essuie-tout.
or cooking oil to a paper towel and wipe
the edges of the oven shelves with the
paper towel.
Ce renfort n'a aucune utilité fonctionnelle
This bar is not necessary for operating
pour la cuisinière. Pour l'enlever, retirez le
the stove and can be removed by
tiroir de rangement et enlevez ce renfort en
taking out the oven drawer and prying
le soulevant à l'aide d'un tournevis.
upward with a screw driver on the
Le nettoyage sous la cuisinière est
shipping bar.
beaucoup plus facile lorsque le renfort
d'expédition est enlevé.
Removal of the shipping bar allows
easy cleaning under the stove.
linge à vaisselle ou d'un essuie-tout
humide. Ce trempage fera décoller les
If food has burned on, sprinkle the grid aliments brûlés.
with detergent while hot and cover with
Vous pouvez aussi nettoyer la lèchefrite et
wet paper towels or a dishcloth. Soaking
la grille à l'aide d'un produit nettoyant
commercial pour le four.
the pan will remove burned-on foods.
Vous pouvez laver la grille et la lèchefrite
Both the broiler pan and grid may be
au lave-vaisselle.
cleaned with a commercial oven cleaner.
Ne ranger pas la lèchefrite et la grille sales
Both the broiler pan and grid can also be dans la cuisinière.
cleaned in a dishwasher.
Do not store a soiled broiler pan and grid
anywhere in the range.
23