User Manuals: Samsung SC-DC173U DVD Camcorder

Setting the TV Display (TV Display)

38

Ajuste de la Pantalla de TV (TV Display)

38

DVD Camcorder: before Recording

39

Using the Viewﬁnder

39

Using the LCD ENHANCER

39

Videocámara con DVD: Antes de Grabar

39

Uso del Visor

39

Uso de LCD ENHANCER

39

Various Recording Techniques

40

Técnicas Diversas de Grabación

40

Inserting and Removing a Disc

41

Inserción y Extracción de Discos

41

Removing a Disc

42

Selecting the Record Mode (Rec Mode)

43

Selección del Modo de Grabación (Rec Mode)

43

DVD Camcorder: Basic Recording

44

Making Your First Recording Primera Grabación

44

Videocámara con DVD: Grabación Básica

44

Recording with Ease for Beginners (EASY.Q Mode)

45

Grabación con Borrado para Principiantes (Modo EASY.Q)

45

Zooming in and out

46

Acercamiento y Alejamiento de las IMágenes

46

Using the Fade in and out (FADE)

47

Utilización de Aparición y Desaparición Gradual (FADE)

47

Using Back Light Compensation Mode (BLC)

48

Utilización del Modo de Compensación de la Luz de Fondo (BLC)

48

Using the Color Nite

49

Utilización de Color Nite

49

Using the LIGHT (SC-DC173U/DC175/DC575 Only)

50

Utilización de LIGHT (sólo SC-DC173U/DC175/DC575)

50

DVD Camcorder: Advanced Recording

51

Cutting off Wind Noise (Wind Cut)

51

Videocámara con DVD: Grabación Avanzada

51

Corte de Ruido del Viento (Wind Cut)

51

Setting the Shutter Speed & Exposure (Shutter/Exposure)

52

Ajuste de la Exposición y la Velocidad del Obturador (Shutter/Exposure)

52

Auto Focus / Manual Focus

53

Enfoque Autom. / Enfoque Manual

53

Programed Automatic Exposure Modes (Program AE)

54

Modo de Exploración Automática Programada (Program AE)

54

Ajustes de Program AE

55

Setting the White Balance (White Balance)

56

Ajuste de Balance de Blanco (White Balance)

56

Setting the Custom White Balance

57

Applying Digital Effects (Digital Effect)

58

Aplicación de Efectos Digitales (Digital Effect)

58

Selecting the Digital Effects

59

Selección del Efecto Digital

59

Setting the 16:9 Wide Mode (16:9 Wide)

60

Ajuste del Modo 16:9 Wide (16:9 Wide)

60

Setting the Digital Image Stabilizer (DIS)

61

Ajuste del Estabilizador Digital de la Imagen (DIS)

61

Acercamiento y Alejamiento del Zoom con Zoom Digital (Digital Zoom)

62

Zooming in and out with Digital Zoom (Digital Zoom)

62

Selecting the Digital Zoom

62

DVD Camcorder: Thumbnail Index and Playlist

63

What Is the Thumbnail Index

63

What's a Playlist

63

Videocámara con DVD: Índice de Miniaturas y Lista de Reproducción

63

Qué es el Índice de Miniaturas

63

Descripción de Lista de Reproducción

63

DVD Camcorder

64

Playing Title Scenes

64

Adjusting the Volume

64

Videocámara con DVD

64

Reproducción de Listas de Títulos

64

Ajuste del Volumen

64

Various Functions While in Player Mode

65

Diversas Funciones en Modo Player

65

Picture Search (Forward/Reverse)

66

Búsqueda de IMágenes (Adelante/Atrás)

66

Deleting a Title Scene (Delete)

67

Eliminación de un Título (Delete)

67

Deleting a Section of a Title Scene (Partial Delete)

68

Eliminación de la Sección de un Título (Partial Delete)

68

DVD Camcorder: Playlist

69

Creating a New Playlist (New Playlist)

69

Videocámara con DVD: Lista de Reproducción

69

Creación de una Nueva Lista de Reproducción (New Playlist)

69

Playing the Playlist

70

Reproducción de la Lista de Reproducción

70

Deleting a Playlist (Delete)

71

Eliminación de una Lista de Reproducción (Delete)

71

Adding Scenes to Playlist (Scene-Add)

72

Adición de Escenas a la Lista de Reproducción (Escena-Add)

72

Changing the Order of Scene Playing Within a Playlist (Scene-Move)

73

Cambio del Orden de Reproducción de Escenas dentro de una Lista de Reproducción (Escena-Move)

73

Deleting Scenes from Playlist (Scene-Delete)

74

Eliminación de Escenas de la Lista de Reproducción (Escena-Delete)

74

Deleting a Section of a Playlist (Scene - Partial Delete)

75

Eliminación de la Sección de una Lista de Reproducción (Escena - Partial Delete)

75

DVD Camcorder: Disc Manager

77

Disc Information (Disc Info)

77

Videocámara con DVD: Administrador de Discos

77

Información de Disco (Disc Info)

77

Editing the Disc Name (Disc Info-Rename)

78

Edición del Nombre del Disco (Disc Info-Rename)

78

Formatting a Disc (Disc Format)

79

Formato de un Disco (Disc Format)

79

Finalizing a Disc (Disc Finalize)

80

Finalización de un Disco (Disc Finalize)

80

Playing Back on a PC with DVD Drive

81

Playing Back a Finalized Disc on a DVD Player/Recorder

81

Reproducción en un PC con Unidad de DVD

81

Reproducción de un Disco Finalizado en un Reproductor/Grabadora de DVD

81

Unﬁnalizing a Disc (Disc Unﬁnalize)

82

Anulación de Finalización de un Disco (Disc Unﬁnalize)

82

Digital Still Camera Mode (SC-DC173(U)/DC175/DC575 Only)

89

Using a Memory Card (Usable Memory Card) (Not Supplied)

89

Memory Card Functions

89

Inserting a Memory Card

89

Ejecting a Memory Card

89

Modo de Cámara Fotográﬁca Digital (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575)

89

Utilización de la Tarjeta de Memoria (Tarjeta de Memoria Utilizable) (no Suministrada)

89

Funciones de la Tarjeta de Memoria

89

Inserción de una Tarjeta de Memoria

89

Expulsión de una Tarjeta de Memoria

89

Structure of Folders and Files on the Memory Card

90

Estructura de Carpetas y Archivos en la Tarjeta de Memoria

90

Formato de Imagen

90

Selecting the Photo Quality (Photo Quality)

91

Selección de la Calidad Fotográﬁca (Photo Quality)

91

Setting the Photo Size (Photo Size) (SC-DC575 Only)

92

Ajuste del Tamaño de Foto (Photo Size) (sólo SC-DC575)

92

Setting the File Number (File No.)

93

Ajuste del Número de Archivo (File No.)

93

Taking a Photo Image (JPEG) on a Memory Card

94

Captura de Imagen de Foto (JPEG) en la Tarjeta de Memoria

94

Viewing Photo Images (JPEG)

95

Visualización de IMágenes Fotográﬁcas (JPEG)

95

Protection from Accidental Erasure (Protect)

96

Protección Frente a Borrado Accidental (Protect)

96

Deleting Photo Images and Moving Images (Delete)

97

Eliminación de IMágenes Fotográﬁcas y Secuencias de Video (Delete)

97

Formatting the Memory Card (Format)

99

Formato de la Tarjeta de Memoria (Format)

99

Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card

100

Grabación de Secuencias de Video (MPEG) en la Tarjeta de Memoria

100

Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card

101

Reproducción de Secuencias de Video (MPEG) en la Tarjeta de Memoria

101

Recording Still Images Onto a Memory Card During DVD Playback

102

Grabación de Fotografías en una Tarjeta de Memoria Durante la Reproducción de DVD

102

Marking Images for Printing (Print Mark)

103

Marcación de IMágenes para Impresión (Print Mark)

103

Eliminación de la Marca de Impresión

104

Pictbridge™ (SC-DC173(U)/DC175/DC575 Only)

105

Printing Your Pictures-Using Pictbridge

105

Connecting to a Printer (USB Connect)

105

Pictbridge™(Sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575)

105

Impresión de IMágenes: Uso de Pictbridge

105

Conexión a una Impresora (USB Connect)

105

Setting the Number of Prints

106

Setting the Date/Time Imprint Option

106

Printing Images

106

Canceling the Printing

106

Ajuste del Número de Copias

106

Ajuste de la Opción Date/Time Imprint

106

Impresión de IMágenes

106

Cancelación de la Impresión

106

USB Interface (SC-DC173(U)/DC175/DC575 Only)

107

Using USB Interface

107

Interfaz USB (sólo SC-DC173(U)/DC175/DC575)

107

Utilización de la Interfaz USB

107

Selecting the USB Device (USB Connect)

109

Selección del Dispositivo USB (USB Connect)

109

Installing DV Media PRO Program

110

Instalación del Programa DV Media PRO

110

Connecting to a PC

112

Disconnecting the USB Cable

112

Conexión a un PC

112

Desconexión del Cable USB

112

Using the PC Camera Function

113

Utilización de la Función PC Camera

113

Using the USB Streaming Function

114

Using the Removable Disk Function

114

Utilización de la Función USB Streaming

114

Utilización de la Función de Disco Extraíble

114

Maintenance

115

Using Your DVD Camcorder Abroad

115

Mantenimiento

115

Utilización de la Videocámara con DVD en el Extranjero

115

Fuentes de Alimentación

115

Sistema de Color

115

Troubleshooting

116

Resolución de Problemas

116

Setting Menu Items

121

Ajuste de Opciones de Menú

121

Trademark Acknowledgements

122

Miscellaneous Information

123

Disc Type Description

123

Información Diversa

123

Descripción del Tipo de Disco

123

Speciﬁcations

124

Especiﬁcaciones

124

User Manuals: Samsung SC-DC173U DVD Camcorder

Samsung SC-DC173U Owner's Instruction Manual (128 pages)

Table of Contents

English

Spanish

Samsung SC-DC173U Owner's Instruction Book (128 pages)

Table of Contents

Notes and Safety Instructions

Avertissements et Consignes de Sécurité

Getting to Know Your DVD Camcorder

Familiarisez-Vous Avec Votre DVD Caméscope

Preparation

Préparatifs

Initial Setting : System Menu Setting

Réglage Initial : Réglage du Menu System (Système)

Initial Setting : Display Menu Setting

Réglage Initial : Réglage du Menu Display (Afﬁchage)

DVD Camcorder: before Recording

DVD Caméscope: Avant L'enregistrement

DVD Camcorder: Basic Recording

DVD Caméscope: Enregistrement Simple

DVD Camcorder: Advanced Recording

DVD Caméscope: Enregistrement Avancé

DVD Camcorder: Thumbnail Index and Playlist

DVD Caméscope: Index des Vignettes et Liste de Lecture

DVD Camcorder

DVD Caméscope

DVD Camcorder: Playlist

DVD Caméscope: Répertoire de Lecture

DVD Camcorder: Disc Manager

DVD Camcorder: Connection

DVD Caméscope: Raccordement

Digital Still Camera Mode (SC-DC173(U)/DC175/DC575 Only)

Mode Digital Still Camera (SC-DC173(U)/DC175/DC575 Uniquement)

Pictbridge™ (SC-DC173(U)/DC175/DC575 Only)

Pictbridge™(Sc-DC173(U)/DC175/DC575 Uniquement)

Samsung SC-DC173U Owner's Instruction Book (128 pages)

Table of Contents

Notes and Safety Instructions

Getting to Know Your DVD Camcorder

Preparation

Initial Setting : System Menu Setting

Initial Setting : Display Menu Setting

DVD Camcorder: before Recording

DVD Camcorder: Basic Recording

DVD Camcorder: Advanced Recording

DVD Camcorder: Thumbnail Index and Playlist

DVD Camcorder

DVD Camcorder: Playlist

DVD Camcorder: Disc Manager

DVD Camcorder: Connection

Digital Still Camera Mode (SC-DC173(U)/DC175/DC575 Only)

Pictbridge™ (SC-DC173(U)/DC175/DC575 Only)

Samsung SC-DC173U Owner's Instruction Book (128 pages)

Table of Contents

Notes and Safety Instructions

Getting to Know Your DVD Camcorder

Preparation

Initial Setting : System Menu Setting

Initial Setting : Display Menu Setting

DVD Camcorder: before Recording

DVD Camcorder: Basic Recording

DVD Camcorder: Advanced Recording

DVD Camcorder: Thumbnail Index and Playlist

DVD Camcorder

DVD Camcorder: Playlist

DVD Camcorder: Disc Manager

DVD Camcorder: Connection

Digital Still Camera Mode (SC-DC173(U)/DC175/DC575 Only)

►Pict Bridge

(SC-DC173(U)/DC175/DC575 Only)

Samsung SC-DC173U Owner's Manual (128 pages)

Table of Contents

Related Products

Samsung Categories