Sign In
Upload
Manuals
Brands
KCI Manuals
Medical Equipment
V.A.C.Via
KCI V.A.C.Via Manuals
Manuals and User Guides for KCI V.A.C.Via. We have
1
KCI V.A.C.Via manual available for free PDF download: Instructions For Use Manual
KCI V.A.C.Via Instructions For Use Manual (420 pages)
negative pressure wound therapy system
Brand:
KCI
| Category:
Medical Equipment
| Size: 8 MB
Table of Contents
English
3
Instructions for Use
1
Table of Contents
3
Warnings and Important Information for Users
4
V.a.C.® Therapy Safety Information
5
Indications for Use
5
Contraindications
6
Warnings
6
Precautions
10
Considerations for Transitioning V.A.C.® Therapy into Home Care
12
V.a.C.via™ Therapy System Application Instructions
13
Therapy Unit Components
13
V.a.C.via™ Therapy System Dressing Components
13
Wound Preparation
14
V.a.C.® Granufoam™ Spiral Dressing Application
16
Granufoam™ Spiral Dressing Application for Incision Management
17
Incision Site Preparation
17
Drain Tubes and Pain Management Control Devices
17
Incision Site Dressing Application
17
V.a.C.® Advanced Drape Application
18
Sensat.r.a.C.® Pad Application
19
V.a.C.via™ Canister Installation
20
Beginning Therapy
21
Unit Troubleshooting
22
Duration of Therapy
23
Therapy Life Indicators
23
Dressing Removal
23
Canister Removal and Replacement
24
Leaks
24
Correcting a Leak Condition
25
Alarms
25
Battery Charging
27
Important Information to Discuss with Patients
28
Daily Use
28
Device Disposal
28
Explanation of Symbols Used
29
Specifications
30
Contact Information
32
Deutsch
35
Warnhinweise und Wichtige Informationen für Benutzer
36
Anwendungsgebiete
37
Sicherheitsinformationen zur V.A.C.® Therapie
37
Kontraindikationen
38
Warnhinweise
38
Vorsichtsmaßnahmen
42
Erwägungen zum Einsatz der V.A.C.® Therapie in der Häuslichen Pflege
44
Anweisungen zur Anwendung des V.a.C.via™ Therapiesystems
45
Bestandteile der Therapieeinheit
45
Verbandkomponenten des V.a.C.via™ Therapiesystems
45
Vorbereitung des Wundbetts
46
Anwendung des V.A.C.® Granufoam™ Spiral Dressing
48
Anlegen des Verbands an der Inzisionsstelle
49
Anwendung des V.A.C.® Granufoam™ Spiral Dressing zum Inzisionsmanagement
49
Drainageschläuche und Geräte zum Schmerzmanagement
49
Vorbereitung der Inzisionsstelle
49
Aufbringen der V.A.C.® Advanced Folie
50
Anwendung des Sensat.r.a.C.™ Pads
51
Einsetzen des Kanisters für V.a.C.via
52
Beginn der Therapie
53
Fehlerbehebung an der Therapieeinheit
54
Abnehmen des Verbands
55
Dauer der Therapie
55
Therapiebetriebsanzeigen
55
Entfernen und Austauschen des Kanisters
56
Leckagen
56
Alarme
57
Korrigieren einer Leckagesituation
57
Akku wird Geladen
59
Entsorgung des Geräts
60
Tägliche Verwendung
60
Wichtige Informationen, die dem Patienten Mitgeteilt werden Müssen
60
Erläuterung der Verwendeten Symbole
61
Technische Daten
62
Kontaktinformationen
64
Dutch
67
Waarschuwingen en Belangrijke Informatie Voor Gebruikers
68
Indicaties Voor Gebruik
69
Veiligheidsinformatie V.A.C.® Therapy
69
Contra-Indicaties
70
Waarschuwingen
70
Voorzorgsmaatregelen
74
Aandachtspunten Voor Het Voortzetten Van de V.A.C.® Therapy in de Thuissituatie
76
Componenten Van Wondverband Van Het V.a.C.via™ Therapy System
77
Instructies Voor Het Aanbrengen Van Het V.a.C.via™ Therapy System
77
Onderdelen Therapy Unit
77
Wondpreparatie
78
Spiraalvormige V.A.C.® Granufoam™ Dressing Aanbrengen
80
Aanbrengen Van Het Wondverband Op Het Incisiegebied
81
Drains en Apparaten Voor Pijnbestrijding
81
Preparatie Van Het Incisiegebied
81
Spiraalvormige V.A.C.® Granufoam™ Dressing Aanbrengen Voor Incisiebehandeling
81
V.a.C.® Advanced Drape Aanbrengen
82
Sensat.r.a.C.® Pad Aanbrengen
83
V.a.C.via™-Opvangbeker Installeren
84
Therapie Starten
85
Problemen Met de Unit Oplossen
86
Duur Van de Therapie
87
Indicatoren Voor de Resterende Duur Van de Therapie
87
Verwijderen Van Het Wondverband
87
De Opvangbeker Verwijderen en Vervangen
88
Lekkages
88
Alarmen
89
Lekkage Opheffen
89
Opladen Accu
91
Belangrijke Informatie Om te Bespreken Met Patiënten
92
Dagelijks Gebruik
92
Het Apparaat Weggooien
92
Verklaring Van Gebruikte Symbolen
93
Specificaties
94
Contactinformatie
96
Français
99
Mises en Garde Et Informations Importantes À L'attention des Utilisateurs
100
Consignes de Sécurité Pour Le Système V.A.C.® Therapy
101
Indications D'utilisation
101
Contre-Indications
102
Mises en Garde
102
Précautions D'emploi
106
Considérations Concernant L'utilisation de la V.A.C.® Therapy en Soins À Domicile
108
Composants de L'unité de Thérapie
109
Instructions D'application du Système de Thérapie V.a.C.via
109
Éléments du Pansement du Système de Thérapie V.a.C.via
109
Préparation de la Plaie
110
Application du Pansement V.a.C.®Granufoam™ en Forme de Spirale
112
Application du Pansement Sur Le Site D'incision
113
Application du Pansement V.A.C.® Granufoam™ en Forme de Spirale Pour la Prise en Charge des Incisions
113
Préparation du Site D'incision
113
Tubulures de Drainage Et Dispositifs de Contrôle Et de Gestion de la Douleur
113
Application du Champ Adhésif Avancé V.A.C
114
Application du Tampon Sensat.r.a.C
115
Mise en Place du Réservoir V.a.C.via
116
Instauration de la Thérapie
117
Dépannage de L'unité
118
Durée de la Thérapie
119
Indicateurs du Cycle de Vie de la Thérapie
119
Retrait du Pansement
119
Prises D'air
120
Retrait Et Remplacement du Réservoir
120
Alarmes
121
Résolution des Problèmes de Prise D'air
121
Voyant de Charge
123
Informations Importantes À Lire Avec Le Patient
124
Mise Au Rebut du Dispositif
124
Utilisation Quotidienne
124
Explication des Symboles Utilisés
125
Caractéristiques
126
Informations de Contact
128
Italiano
131
Avvertenze E Informazioni Importanti Per Gli Utenti
132
Indicazioni Per L'uso
133
Informazioni Sulla Sicurezza del Sistema V.A.C. Therapy
133
Avvertenze
134
Controindicazioni
134
Precauzioni
138
Considerazioni Per Il Passaggio Della V.A.C. Therapy Alla Terapia Domiciliare
140
Componenti Dell'unità Terapeutica
141
Componenti Della Medicazione Per Il Sistema Terapeutico V.a.C.via
141
Istruzioni Per L'applicazione del Sistema Terapeutico V.a.C.via
141
Preparazione Della Ferita
142
Applicazione Della Medicazione a Spirale V.A.C. Granufoam
144
Applicazione Della Medicazione a Spirale V.A.C. Granufoam™ Per la Gestione Delle Incisioni
145
Applicazione Della Medicazione al Sito Dell'incisione
145
Preparazione del Sito Dell'incisione
145
Tubi DI Drenaggio E Dispositivi DI Controllo Per la Gestione del Dolore
145
Applicazione Della Pellicola V.A.C. Advanced
146
Applicazione del Tampone Sensat.r.a.C
147
Installazione del Contenitore V.a.C.via
148
Inizio Della Terapia
149
Risoluzione Dei Problemi Dell'unità
150
Durata Della Terapia
151
Indicatori DI Durata Della Terapia
151
Rimozione Della Medicazione
151
Perdite
152
Rimozione E Sostituzione del Contenitore
152
Allarmi
153
Risoluzione DI una Condizione DI Perdita
153
Batteria in Carica
155
Informazioni Importanti da Comunicare Ai Pazienti
156
Smaltimento del Dispositivo
156
Utilizzo Giornaliero
156
Spiegazione Dei Simboli Utilizzati
157
Specifiche
158
Contatti
160
Español
163
Advertencias E Información Importante para Los Usuarios
164
Indicaciones de Uso
165
Información sobre Seguridad de la Terapia V.A.C
165
Advertencias
166
Contraindicaciones
166
Precauciones
170
Consideraciones para el Traslado de la Terapia V.A.C.® a Atención Domiciliaria
172
Componentes de la Unidad de Terapia
173
Componentes de Los Apósitos del Sistema de Terapia V.a.C.via
173
Instrucciones de Aplicación del Sistema de Terapia V.a.C.via
173
Preparación de la Herida
174
Aplicación del Apósito V.A.C.® Granufoam™ Espiral
176
Aplicación del Apósito en el Lugar de la Incisión
177
Aplicación del Apósito V.A.C.® Granufoam™ Espiral para el Tratamiento de Incisiones
177
Preparación del Lugar de la Incisión
177
Tubos de Drenaje y Dispositivos Controladores del Tratamiento Analgésico
177
Aplicación de la Lámina Adhesiva Avanzada V.A.C
178
Aplicación de la Interfase Sensat.r.a.C
179
Instalación del Contenedor V.a.C.via
180
Inicio de la Terapia
181
Solución de Problemas de la Unidad
182
Duración de la Terapia
183
Indicadores de la Duración de la Terapia
183
Retirada del Apósito
183
Fugas
184
Retirada y Sustitución del Contenedor
184
Alarmas
185
Corrección de una Situación de Fuga
185
Carga de la Batería
187
Desecho del Dispositivo
188
Información Importante para Tratar con Los Pacientes
188
Uso Diario
188
Explicación de Los Símbolos Utilizados
189
Especificaciones
190
Información de Contacto
192
Dansk
195
Advarsler Og Vigtig Information Til Brugerne
196
Indikationer
197
Sikkerhedsinformation Om V.A.C.® Terapi
197
Advarsler
198
Kontraindikationer
198
Forholdsregler
202
Overvejelser Før Brug Af V.A.C.® Terapi I Hjemmeplejen
204
Terapienhedens Komponenter
205
V.a.C.via™ Terapisystemets Forbindingsmateriale
205
Vejledning I Brug Af V.a.C.via™ Terapisystem
205
Sårrevision
206
Anlæggelse Af V.A.C.® Granufoam™ Spiralforbinding
208
Anlæggelse Af Forbinding På Incisionsstedet
209
Anlæggelse Af V.A.C.® Granufoam™ Spiralforbinding Ved Incisionshåndtering
209
Klargøring Af Incisionsstedet
209
Smertelindringsudstyr Og Dræn
209
Anlæggelse Af V.A.C.® Avanceret Film
210
Anlæggelse Af Sensat.r.a.C.™ Pad
211
Isætning Af V.a.C.via™ Beholderen
212
Igangsætning Af Behandlingen
213
Fejlsøgning Af Enheden
214
Fjernelse Af Forbindingen
215
Indikatorer for Terapitid
215
Terapiens Varighed
215
Fjernelse Og Udskiftning Af Beholderen
216
Lækager
216
Afhjælpning Af en Lækagetilstand
217
Alarmer
217
Batteriopladning
219
Bortskaffelse Af Enheden
220
Daglig Brug
220
Vigtige Oplysninger, der Skal Diskuteres Med Patienterne
220
Symbolforklaring
221
Specifikationer
222
Kontaktoplysninger
224
Svenska
227
Varningar Och Viktig Användarinformation
228
Indikationer För Användning
229
Säkerhetsinformation Till V.A.C.® Therapy-Systemet
229
Kontraindikationer
230
Varningar
230
Försiktighetsåtgärder
234
Överväganden När Patienten Ska Övergå Från V.A.C.® Therapy Till Vård I Hemmet
236
Komponenter I Behandlingsenheten
237
V.a.C.via™ Therapy Systemet Appliceringsanvisningar
237
V.a.C.via™ Therapy Systemet Förbandsdelar
237
Förberedelser Av Såret
238
Applicering Av V.A.C.® Granufoam™ Spiral-Förband
240
Applicering Av Förbandet På Incisionsstället
241
Applicering Av V.A.C.® Granufoam™ Spiral-Förband För Incisionsbehandling
241
Dränageslangar Och Enheter För Smärthantering
241
Förberedelse Av Incisionsstället
241
Applicering Av Avancerad V.A.C.®-Sårfilm
242
Applicering Av Sensat.r.a.C.®-Pad
243
Installera V.a.C.via™-Behållare
244
Påbörja Behandlingen
245
Felsökning Av Enheten
246
Behandlingens Längd
247
Borttagning Av Förband
247
Indikatorlampor För Behandling
247
Installation Och Borttagning Av Behållaren
248
Läckage
248
Larm
249
Åtgärda Ett Läckagetillstånd
249
Batteriladdning
251
Daglig Användning
252
Kassering Av Enhet
252
Viktig Information Att Diskutera Med Patienten
252
Förklaring Av Symboler Som Används
253
Specifikationer
254
Innehållsinformation
256
Português
259
Cuidados E Informações Importantes para os Usuários
260
Informações de Segurança da Terapia V.A.C
261
Cuidados
262
Indicações de Uso
262
Precauções
266
Considerações para a Transição da Terapia V.A.C.® para Assistência Domiciliar
268
Componentes da Unidade de Terapia
269
Componentes Do Curativo Do Sistema de Terapia V.A.C.VIA
269
Instruções de Aplicação Do Sistema de Terapia V.A.C.VIA
269
Preparação da Lesão
270
Aplicação Do Curativo Espiral Granufoam™ V.A.C
272
Aplicação Do Curativo Espiral Granufoam™ V.A.C.® para Controle de Incisões
273
Aplicação Do Curativo no Local da Incisão
273
Preparação Do Local da Incisão
273
Tubos de Drenagem E Dispositivos de Controle da Dor
273
Aplicação Do Campo Cirúrgico Avançado V.A.C
274
Aplicação Do Coletor Sensat.r.a.C
275
Instalação Do Reservatório V.a.C.via
276
Início da Terapia
277
Solução de Problemas da Unidade
278
Duração da Terapia
279
Indicadores de Duração da Terapia
279
Remoção Do Curativo
279
Remoção E Substituição de Reservatório
280
Vazamentos
280
Alarmes
281
Correção de Uma Condição de Vazamento
281
Carregamento da Bateria
283
Descarte Do Dispositivo
284
Informações Importantes a Serem Abordadas Com os Pacientes
284
Uso DIário
284
Explicação Dos Símbolos Usados
285
Especificações
286
Informações de Contato
288
Türkçe
291
KullanıCılar İçin Uyarılar Ve Önemli Bilgiler
292
KullanıM Endikasyonları
293
V.a.C.® Terapi̇ Güvenli̇k Bi̇lgi̇leri̇
293
Kontrendikasyonlar
294
Uyarılar
294
Önlemler
298
Terapinin Evde Bakıma GeçIşI Ile İlgili Önemli Noktalar
300
Terapi Ünitesi Bileşenleri
301
V.a.C.via™ Terapi Sistemi Pansuman Bileşenleri
301
V.a.C.via™ Terapi Sistemi Uygulama Talimatları
301
Yaranın Hazırlanması
302
Granufoam™ Spiral Pansuman Uygulaması
304
Dren Hortumları Ve Ağrı Yönetimi Kontrol Gereçleri
305
İnsizyon Bölgesine Pansuman Uygulama
305
İnsizyon Bölgesini Hazırlama
305
İnsizyon Yönetimi İçin V.A.C.® Granufoam™ Spiral Pansuman Uygulaması
305
GelişMIş Drep Uygulaması
306
Sensat.r.a.C.® Ped Uygulaması
307
V.a.C.via™ Kanisterin Takılması
308
Terapiye Başlama
309
Ünitede Sorun Giderme
310
Pansumanın Alınması
311
Terapi Süresi Göstergeleri
311
Terapinin Süresi
311
Kanisterin Alınması Ve DeğIştirilmesi
312
Sızıntılar
312
Alarmlar
313
Sızıntı Durumunun Düzeltilmesi
313
Bataryanın Şarj Edilmesi
315
Cihazın Atılması
316
Günlük KullanıM
316
Hastalarla Konuşulacak Önemli Bilgiler
316
Kullanılan Sembollerin Açıklaması
317
Özellikler
318
İletişIM Bilgileri
320
Ελληνικά
323
Προειδοποιήσει Και Ση Αντικέ Πληροφορίε Για Του Χρήστε
324
Πληροφορίε Ασφάλεια Για Τη Θεραπεία V.A.C
325
Αντενδείξει
326
Ενδείξει Χρήση
326
Προειδοποιήσει
327
Προφυλάξει
331
Ζητή Ατα Σχετικά Ε Τη Ετάβαση Τη Θεραπεία V.A.C.® Σε Περιβάλλον Κατ' Οίκον Φροντίδα
333
Οδηγίε Εφαρ Ογή Του Συστή Ατο V.A.C.VIA
334
Ονάδα Θεραπεία
334
Υλικά Επίδεση Του Συστή Ατο Θεραπεία V.A.C.VIA
334
Προετοι Ασία Του Τραύ Ατο
335
Εφαρ Ογή Του Σπειροειδού Επιδέσ Ου V.A.C.® Granufoam
337
Εφαρ Ογή Του Σπειροειδού Επιδέσ Ου V.A.C.® Granufoam™ Για Διαχείριση Των Το Ών
337
Προετοι Ασία Του Ση Είου Το Ή
337
Εφαρ Ογή Επιδέσ Ου Στο Ση Είο Το Ή
338
Σωλήνε Παροχέτευση Και Συσκευέ Διαχείριση Άλγου
338
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ Οθονίου V.A.C.® ADVANCED
339
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΟΥ Επιθέ Ατο Sensat.r.a.C
340
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ Δοχείου V.a.C.via
341
Έναρξη Θεραπεία
342
Αντι Ετώπιση Προβλη Άτων Τη Ονάδα
343
Αφαίρεση Του Επιδέσ Ου
344
Είκτε Διάρκεια Ζωή Θεραπεία
344
Ιάρκεια Τη Θεραπεία
344
Αφαίρεση Και Αντικατάσταση Δοχείου
345
Ιαρροέ
345
Επιδιόρθωση Διαρροή
346
Συναγερ Οί
346
Απόρριψη Συσκευή
350
Καθη Ερινή Χρήση
350
Ση Αντικέ Πληροφορίε Προ Συζήτηση Ε Του Ασθενεί
350
Επεξήγηση Των Συ Βόλων Που Χρησι Οποιούνται
351
Προδιαγραφέ
352
Suomi
357
Varoitukset Ja Tärkeitä Tietoja Laitteen Käyttäjille
358
Käyttöaiheet
359
V.a.C.® Hoitojärjestelmän Turvallisuustiedot
359
Varoitukset
360
Vasta-Aiheet
360
Varotoimet
364
Huomioitavaa V.A.C.®-Hoidon Siirtämisessä Kotihoitoympäristöön
366
Hoitoyksikön Osat
367
V.a.C.via™-Hoitojärjestelmän Asettamisohjeet
367
V.a.C.via™-Hoitojärjestelmän Sidoksen Osat
367
Haavan Valmistelu
368
V.a.C.® Granufoam™ Spiral Sidoksen Asettaminen
370
Granufoam™ Spiral Sidoksen Käyttö Leikkaushaavojen Hoidossa
371
Haava-Alueen Valmistelu Sidosta Varten
371
Sidoksen Asettaminen Haavakohtaan
371
Tyhjennysletkut Ja Kivunhallintalaitteet
371
V.a.C.® Erikoissidoksen Asettaminen
372
Sensat.r.a.C.®-Tyynyn Asettaminen
373
V.a.C.via™-Säiliön Asentaminen
374
Järjestelmän Käynnistäminen
375
Yksikön Vianetsintä
376
Hoidon Kesto
377
Hoitoajan Ilmaisimet
377
Sidoksen Poistaminen
377
Säiliön Poistaminen Ja Vaihtaminen
378
Vuodot
378
Hälytykset
379
Vuodon Korjaaminen
379
Akun Lataaminen
381
Laitteen Hävittäminen
382
Päivittäinen Käyttö
382
Tärkeitä Potilaiden Kanssa Keskusteltavia Asioita
382
Käytettyjen Symbolien Selitykset
383
Tekniset Tiedot
384
Yhteystiedot
386
Norsk
389
Advarsler Og Viktig Informasjon for Brukere
390
Indikasjoner for Bruk
391
Sikkerhetsinformasjon for V.A.C.®-Behandling
391
Advarsler
392
Kontraindikasjoner
392
Forholdsregler
396
Hensyn Ved Overføring Av V.A.C.®-Behandling Til Hjemmepleie
398
Behandlingsapparatets Deler
399
Forbindingsdeler for V.a.C.via™-Behandlingssystemet
399
Påføringsinstruksjoner for V.a.C.via™-Behandlingssystemet
399
Klargjøring Av Sår
400
Påføring Av V.A.C.® Granufoam™-Spiralforbinding
402
Drenasjeslanger Og Kontrollenheter for Smertebehandling
403
Forberedelse Av Snittområdet
403
Påføring Av Forbinding På Snittområdet
403
Påføring Av V.A.C.® Granufoam™-Spiralforbinding for Snittbehandling
403
Påføring Av V.A.C.® Avansert Overtrekk
404
Påføring Av Sensat.r.a.C.®-Pute
405
Installere V.a.C.via™-Beholderen
406
Starte Behandlingen
407
Feilsøking for Apparatet
408
Behandlingsvarighet
409
Fjerning Av Forbinding
409
Indikatorer for Behandlingstid
409
Fjerne Og Installere Beholdere
410
Lekkasjer
410
Alarmer
411
Reparere en Lekkasje
411
Lade Batteriet
413
Daglig Bruk
414
Kassering Av Apparatet
414
Viktig Informasjon Som Må Drøftes Med Pasienter
414
Symbolforklaring
415
Spesifikasjoner
416
Kontaktinformasjon
418
Advertisement
Advertisement
Related Products
KCI V.A.C.Via v.a.c.therapy Negative Pressure Wound Therapy System
KCI V.A.C. ATS
KCI ABThera
KCI ActiV.A.C.
KCI FIRST STEP Plus
KCI infoV.A.C
KCI NuTech PlexiPulse
KCI PREVENA PLUS
KCI PREVENA PLUS CUSTOMIZABLE
KCI PREVENA PLUS CUSTOMIZABLE DRESSING
KCI Categories
Medical Equipment
Personal Care Products
Microphone
Remote Control
More KCI Manuals
Login
Sign In
OR
Sign in with Facebook
Sign in with Google
Upload manual
Upload from disk
Upload from URL