BADU OmniTronic Manuals

BADU OmniTronic Manuals

Manuals and User Guides for BADU OmniTronic. We have 2 BADU OmniTronic manuals available for free PDF download: Translation Of Original Operation Manual

BADU OmniTronic Translation Of Original Operation Manual

BADU OmniTronic Translation Of Original Operation Manual (386 pages)

Brand: BADU | Category: Industrial Equipment | Size: 5.44 MB

Table of Contents

Deutsch

5
- Table of Contents
  5
- Mitgeltende Dokumente
  9
- Symbole und Darstellungsmittel
  9
- Zu diesem Dokument
  9
- Zielgruppe
  9
- Umgang mit dieser Anleitung
  9
- Sicherheit
  11
- Personalqualifikation
  11
- Bestimmungsgemäße Verwendung
  11
- Sicherheitsvorschriften
  12
- Schutzeinrichtungen
  12
- Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
  12
- Schilder
  12
- Gefahrstoffe
  13
- Störungen
  13
- Rotierende Teile
  13
- Elektrische Energie
  13
- Restrisiken
  13
- Vermeidung von Sachschäden
  14
- Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch
  14
- Leckageabfluss
  14
- Tasten
  15
- Menüstruktur
  15
- Positionen der Steuerung
  15
- Zugehörige Ventile
  15
- Beschreibung
  15
- Tonsignale
  16
- LED Anzeige
  16
- Steuerung
  19
- Status-Anzeige
  24
- Grundsätzliche Programmauswahl
  27
- Betriebsart Intervall-Automatik
  29
- Betriebsarten, Automatisch
  29
- Bedienung und Funktion
  29
- Betriebsart Zeitgesteuerte Automatik
  30
- Betriebsarten, Manuell
  30
- Manuell Entleeren
  30
- Manuell Zirkulieren
  30
- Manuell Geschlossen
  30
- Relaisausgang Z1-Z2/Z7-Z8
  31
- Aus- und Eingänge
  31
- Ausgänge
  31
- Winterstellung
  31
- Aus
  31
- Manuell Filtern
  31
- Relaisausgang 11-14
  32
- Ausgang zur Eco VS-Pumpe
  32
- Ausgang zum BADU Eco Drive II (Frequenzumformer)
  33
- Digital-Eingänge (DCX, Acx)
  33
- Eingang für Temperaturfühler
  34
- Funktion: Heizungsregelung
  35
- Funktion: Freigabe Z1-Z2/Z7-Z8
  35
- Funktionen des Multifunktionsrelais Z1-Z2/Z7-Z8
  35
- Funktion: Solarregelung
  36
- Funktion: Fehlermeldung
  36
- Funktion: Timer
  36
- Funktion Kühlen
  36
- Niveauregelung
  37
- Allgemeine Funktionen
  38
- Frostschutz
  38
- Konduktive Sensoren für Niveauregelung oder Weitere Funktionen
  39
- 3.10 Parameter und Batterie
  39
- 3.11.3 Adapter-Ausgang 3 Drehzahlstufen
  40
- 3.11 Optionales Zubehör
  40
- 3.11.2 Baugruppe für Drehstrompumpen
  40
- Relais bis 1,5 Kw, 1
  40
- 3.11.4 Zusatz-Platine Bodenablauf
  41
- 3.11.5 Display-Wandmontage
  41
- 3.11.6 Druckschalter
  42
- Transport und Zwischenlagerung
  43
- Kabelführung/Leitungsführung
  44
- Platzreserve
  44
- Be- und Entlüftung
  44
- Temperaturunterschiede
  44
- Bodenablauf muss Vorhanden sein
  44
- Aufstellen
  44
- Einbauort
  44
- Installation
  44
- Aufstellung
  45
- Ventil an die Rohrleitung Anschließen
  46
- Elektrischer Anschluss (Fachpersonal)
  47
- Austausch der Sicherungen
  48
- Klemmenplan
  48
- Anschlussschema
  49
- Anschlussschema Pumpe BADU Prime und KNX-Adapter
  50
- Anschlussschema für BADU VS-Pumpe und Externe Filtersteuerung
  50
- Anschlussschema für Schwimmerschalter und Magnetventil
  51
- BADU Eco Drive II
  51
- Anschlussschema für einen Kugelhahn für Solaranwendung über Multifunktionsrelais Z7-Z8
  52
- Anschlussschema für einen Alarmmelder, wenn sich Wasser am Kellerboden Befindet
  52
- Anschlussschema für BADU VS-Pumpe, BADU Omnitronic und Poolabdeckung
  53
- Anschlussplan zur Verdrahtung von Drehstrom- auf Wechselstrom-Schaltkasten
  53
- Funktionstest
  54
- Absperrorgane
  54
- Funktionsrunde
  54
- Einschalten
  54
- Inbetriebnahme
  54
- Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
  54
- Störungen/Fehlersuche
  55
- Übersicht
  55
- Austausch von Teilen/Baugruppen
  59
- Austausch-Oberteil
  59
- Seitliche Öffnungen
  59
- Stellantrieb mit Ventildeckel Einschicken
  59
- Austauschen des Oberteils
  59
- Notbetrieb
  60
- Deckelschraube bei R51
  60
- Wartung/Instandhaltung
  61
- Gewährleistung
  61
- Serviceadressen
  61
- Haftungsausschluss
  61
- Entsorgung
  62
- Technische Daten
  63
- 10.1 Maßzeichnung
  63
- 10.2 Versionsübersicht
  64
- Index
  65
English

69
- About this Document
  73
- Other Applicable Documents
  73
- Symbols and Means of Representation
  73
- Target Group
  73
- Using this Manual
  73
- Intended Use
  75
- Personnel Qualification
  75
- Safety
  75
- Electrical Energy
  76
- Protective Equipment
  76
- Residual Risk
  76
- Rotating Parts
  76
- Safety Regulations
  76
- Signs
  76
- Structural Modifications and Spare Parts
  76
- Faults
  77
- Hazardous Materials
  77
- Leak Drainage
  77
- Leakage and Pipe Breakage
  77
- Preventing Material Damage
  77
- Accompanying Valves
  78
- Control Positions
  78
- Description
  78
- Keys
  78
- Menu Structure
  78
- Audio Signals
  79
- LED Display
  79
- Control
  82
- Status Displays
  87
- Basic Programme Selection
  90
- Interval-Automatic Operation Mode
  92
- Operation and Function
  92
- Operation Modes, Automatic
  92
- Time-Controlled Automatic Operation Mode
  92
- Manual Circulate
  93
- Manual Closed
  93
- Manual Drain
  93
- Manual Filtering
  93
- Off
  93
- Operating Modes, Manual
  93
- Outputs
  94
- Outputs and Inputs
  94
- Relay Output Z1-Z2/Z7-Z8
  94
- Winter Setting
  94
- Output to Eco VS Pump
  95
- Output to the BADU Eco Drive II (Frequency Converter)
  95
- Relay Output 11-14
  95
- Digital Inputs (DCX, Acx)
  96
- Input for Temperature Sensor
  97
- Cooling Function
  98
- Function: Enable Z1-Z2/Z7-Z8
  98
- Function: Heating Control
  98
- Function: Solar Control
  98
- Functions of the Multi-Function Relay Z1-Z2/Z7-Z8
  98
- Function: Error Message
  99
- Function: Timer
  99
- Level Control
  99
- Frost Protection
  100
- General Functions
  100
- 3.10 Parameter and Battery
  101
- Conductive Sensors for Level Control or Other Functions
  101
- 3.11 Optional Accessories
  102
- 3.11.2 Sub-Assembly for Three-Phase Pumps
  102
- 3.11.3 Adapter Output 3 Speed Stages
  102
- 3.11.4 Floor Drain Daughterboard
  102
- Relay up to 1.5 Kw, 1
  102
- 3.11.5 Display Wall Assembly
  103
- 3.11.6 Pressure Switch
  103
- Transport and Intermediate Storage
  104
- Cable Laying/Line Laying
  105
- Installation
  105
- Installation Site
  105
- Reserve Space
  105
- Temperature Differences
  105
- There Must be Ground Drainage
  105
- Ventilation and Aeration
  105
- Installation
  106
- Connecting the Valve to the Pipework
  107
- Electrical Connection (Qualified Specialist)
  108
- Replacing the Fuses
  109
- Terminal Connection Table
  109
- Connection Diagram
  110
- Connection Diagram for the BADU Prime Pump and KNX Adapter
  111
- Connection Diagram for the BADU VS Pump and External Filter Control
  111
- Connection Diagram for Float Switch and Magnetic Valve
  112
- Connection Diagram in Connection with BADU Eco Drive II
  112
- Frequency Converter
  112
- Connection Diagram for a Ball Valve for Solar Application Via Multifunction Relay Z7-Z8
  113
- Connection Diagram for an Alarm Generator in the Case of Water on the Cellar Floor
  113
- Connection Diagram for BADU VS-Pump, BADU Omnitronic and Pool Cover
  114
- Connection Diagram for Wiring Three-Phase Current to Alternating Current Switch Box
  114
- Commissioning
  115
- Commissioning/Decommissioning
  115
- Functional Test
  115
- Shut-Off Valves
  115
- Switching on
  115
- Test Cycle
  115
- Faults/Troubleshooting
  116
- Overview
  116
- Emergency Operation
  120
- Lid Screw for R51
  120
- Replacing Parts/Modules
  120
- Replacing the Upper Part
  120
- Sending in the Actuator with Valve Lid
  120
- Side Openings
  120
- Exclusion of Liability
  121
- Maintenance
  121
- Service Addresses
  121
- Warranty
  121
- Disposal
  122
- 10.1 Dimensional Drawing
  123
- Technical Data
  123
- 10.2 Version Overview
  124
- Index
  125
Français

129
- Documents Annexes
  133
- Groupe Ciblé
  133
- Propos de Ce Document
  133
- Symboles et Représentations Graphiques
  133
- Utilisation de Ce Manuel
  133
- Qualification du Personnel
  135
- Sécurité
  135
- Utilisation Conforme aux Dispositions
  135
- Changements de la Structure et Pièces Détachées
  136
- Consignes de Sécurité
  136
- Dispositifs de Protection
  136
- Plaques Signalétiques
  136
- Pannes
  137
- Pièces Rotatives
  137
- Risques Résiduels
  137
- Substances Dangereuses
  137
- Énergie Électrique
  137
- Défaut D'étanchéité et Rupture de Canalisation
  138
- Prévention des Dégâts Matériels
  138
- Écoulement des Fuites
  138
- Description
  139
- Positions de la Commande
  139
- Structure du Menu
  139
- Touches
  139
- Vannes Associées
  139
- Indicateur à LED
  140
- Signal Sonore
  140
- Commande
  143
- Affichages du Statut
  151
- Sélection de Base du Programme
  153
- Utilisation et Fonctionnement
  154
- Mode de Fonctionnement Intermittent Automatique
  155
- Mode de Fonctionnement Minuterie Automatique
  155
- Modes de Fonctionnement, Automatique
  155
- Manuellement Circulation
  156
- Manuellement Fermée
  156
- Manuellement Vidange
  156
- Modes de Fonctionnement Manuels
  156
- Arrêt
  157
- Filtrage Manuel
  157
- Mode Hiver
  157
- Sorties
  157
- Sorties et Entrées
  157
- Sortie de Relais 11-14
  158
- Sortie de Relais Z1-Z2/Z7-Z8
  158
- Sortie pour BADU Eco Drive II (Convertisseur de Fréquence)
  159
- Sortie Vers la Pompe Eco VS
  159
- Entrées Numériques
  160
- Entrée pour Sonde de Température
  161
- Fonction : Activation Z1-Z2/Z7-Z8
  162
- Fonction : Régulation du Chauffage
  162
- Fonctions du Relais Multifonction Z1-Z2/Z7-Z8
  162
- Fonction : Message D'erreur
  163
- Fonction : Régulation Solaire
  163
- Fonction Refroidissement
  163
- Fonction : Minuterie
  164
- Régulation du Niveau
  164
- Fonctions Générales
  165
- Protection Antigel
  165
- 3.10 Paramètres et Pile
  166
- Capteurs Conductifs pour la Régulation du Niveau ou D'autres Fonctions
  166
- 3.11 Accessoires en Option
  167
- 3.11.2 Sous-Ensemble pour Pompes à Courant Triphasé
  167
- Relais Jusqu'à 1,5 Kw, 1
  167
- 3.11.3 Sortie Adaptateur 3 Niveaux de Vitesse de Rotation
  168
- 3.11.4 Platine Supplémentaire Écoulement au Sol
  168
- 3.11.5 Montage Mural de L'écran
  168
- Manostat
  169
- Transport et Stockage Intermédiaire
  170
- Aération et Ventilation
  171
- Différences de Température
  171
- Espace Libre
  171
- Installation
  171
- La Mise en Place D'une Bonde D'évacuation de L'eau Est Obligatoire
  171
- Lieu de Montage
  171
- Passages de Câbles/Conduites
  171
- Installation
  172
- Branchement Électrique (Personnel Qualifié)
  173
- Raccordement de la Vanne à la Tuyauterie
  173
- Remplacement des Fusibles
  175
- Schéma de Connections
  176
- Schéma de Raccordement Pompe BADU Prime et Adaptateur KNX
  177
- Schéma de Raccordement pour Pompe BADU VS et Commande de Filtrage Externe
  177
- Électrovanne
  178
- Schéma de Raccordement pour un Détecteur D'alarme en Présence D'eau Sur le Sol de la Cave
  179
- Schéma de Raccordement pour un Robinet à Boisseau Sphérique pour Application Solaire Via Relais Multifonction Z7-Z8
  179
- Schéma de Raccordement pour le Câblage de Coffrets de Commande à Courant Triphasé Sur Coffrets de Commande à Courant Alternatif
  180
- Schéma de Raccordement pour Pompe VS BADU, Vanne BADU Omnitronic et Couverture de Piscine
  180
- Cycle de Fonctionnement
  181
- Mise en Marche
  181
- Mise en Service
  181
- Mise en Service/Mise Hors Service
  181
- Obturateurs
  181
- Test de Fonctionnement
  181
- Aperçu
  182
- Pannes / Recherche des Pannes
  182
- Remplacement de la Partie Supérieure
  186
- Remplacement de Pièces / Sous-Ensembles
  186
- Envoi du Mécanisme de Commande Avec le Couvercle de la Vanne
  187
- Fonctionnement de Secours
  187
- Ouvertures Latérales
  187
- Remplacement de la Partie Supérieure
  187
- Vis du Couvercle Avec R51
  187
- Adresses de Service
  188
- Exclusion de Responsabilité
  188
- Garantie
  188
- Maintenance / Entretien
  188
- Elimination
  189
- 10.1 Plan Coté
  190
- Données Techniques
  190
- 10.2 Vue D'ensemble des Versions
  191
- Index
  192
Dutch

195
- Doelgroep
  199
- Omgang Met Deze Handleiding
  199
- Over Dit Document
  199
- Overige Relevante Documenten
  199
- Symbolen en Speciale Opmaak
  199
- Gebruik Volgens Bestemming
  201
- Kwalificaties Van Het Personeel
  201
- Veiligheid
  201
- Afbeeldingen
  202
- Beschermingsinrichtingen
  202
- Constructieve Wijzigingen en Reserveonderdelen
  202
- Veiligheidsvoorschriften
  202
- Draaiende Delen
  203
- Elektrische Energie
  203
- Gevaarlijke Stoffen
  203
- Overige Risico's
  203
- Storingen
  203
- Lekafvoer
  204
- Lekkage en Leidingbreuk
  204
- Voorkomen Van Materiële Schade
  204
- Beschrijving
  205
- Bijbehorende Kleppen
  205
- Menustructuur
  205
- Posities Van de Besturing
  205
- Toetsen
  205
- LED- Indicatie
  206
- Toonsignaal
  206
- Besturing
  209
- Status-Indicaties
  214
- Uitgangspunten Programmakeuze
  217
- Bediening en Werking
  219
- Bedrijfsmodi, Automatisch
  219
- Bedrijfsmodus Interval Automatisch
  219
- Bedrijfsmodi, Handmatig
  220
- Bedrijfsmodus Tijdgestuurd Automatisch
  220
- Handbediend Circuleren
  220
- Handbediend Gesloten
  220
- Leegmaken Handbediend
  220
- Handmatig Filteren
  221
- Relaisuitgang Z1- Z2/Z7-Z8
  221
- Uit
  221
- Uit- en Ingangen
  221
- Uitgangen
  221
- Winterstand
  221
- Uitgang Naar de Eco VS-Pomp
  222
- Digitale Ingangen (DCX, Acx)
  223
- Uitgang Naar BADU Eco Drive II (Frequentieomvormer)
  223
- Ingang Voor Temperatuurvoeler
  224
- Functies Van Het Multifunctioneel Relais Z1-Z2/Z7-Z8
  225
- Werking: Verwarmingsregeling
  225
- Werking: Vrijgave Z1-Z2/Z7-Z8
  225
- Werking: Foutmelding
  226
- Werking: Koelen
  226
- Werking: Solarregeling
  226
- Werking: Timer
  226
- Niveauregeling
  227
- Algemene Functies
  228
- Vorstbescherming
  228
- 3.10 Parameters en Batterij
  229
- Conductieve Sensoren Voor Niveauregeling of Extra Functies
  229
- 3.11 Optionele Accessoires
  230
- 3.11.2 Modules Voor Wisselstroompompen
  230
- 3.11.3 Adapter-Uitgang Met 3 Toerentalniveaus
  230
- Relais Tot 1,5 Kw, 1
  230
- 3.11.4 Extra Printplaat Bodemafvoer
  231
- 3.11.5 Display-Wandmontage
  231
- 3.11.6 Drukschakelaar
  232
- Transport en Tijdelijke Opslag
  233
- Be- en Ontluchting
  234
- Bodemafvoer Moet Aanwezig Zijn
  234
- Inbouwlocatie
  234
- Installatie
  234
- Kabel-/Leidingtraject
  234
- Opstellen
  234
- Reserveruimte
  234
- Temperatuurverschillen
  234
- Opstellen
  235
- Klep Aansluiten Op de Pijpleiding
  236
- Elektrische Aansluiting (Vakpersoneel)
  237
- Aansluitschema
  239
- Aansluitschema Pomp BADU Prime en KNX-Adapter
  240
- Aansluitschema Voor BADU VS-Pomp en Externe Filterbesturing
  240
- Aansluitschema Voor Vlotterschakelaar en Magneetklep
  241
- Aansluitschema Voor Een Alarmmelder, als Water Aanwezig Is Op de Keldervloer
  242
- Aansluitschema Voor Een Kogelkraan Voor Solartoepassing Via Multifunctioneel Relais Z7-Z8
  242
- Aansluitschema Voor BADU VS-Pomp, BADU Omnitronic en Zwembadafdekking
  243
- Aansluitschema Voor Bedrading Van Draaistroom- Naar Wisselstroom-Schakelkast
  243
- Afsluitorganen
  244
- Functietest
  244
- Inbedrijfstelling
  244
- Inbedrijfstelling/Buitenbedrijfstelling
  244
- Inschakelen
  244
- Zelftest
  244
- Overzicht
  245
- Storingen/Foutzoeken
  245
- Openingen Aan de Zijkant
  249
- Stelaandrijving Met Klepdeksel Insturen
  249
- Vervangen Van Het Bovengedeelte
  249
- Vervangen Van Onderdelen/Modules
  249
- Vervangingsbovengedeelte
  249
- Dekselschroeven Bij R51
  250
- Noodbedrijf
  250
- Garantie
  251
- Onderhoud/Reparaties
  251
- Serviceadressen
  251
- Uitsluiting Van Aansprakelijkheid
  251
- Verwijdering
  252
- 10.1 Maatschets
  253
- Technische Gegevens
  253
- 10.2 Versieoverzicht
  254
- Index
  255

Advertisement

BADU OmniTronic Translation Of Original Operation Manual

BADU OmniTronic Translation Of Original Operation Manual (304 pages)

Brand: BADU | Category: Control Unit | Size: 9.26 MB

Table of Contents

Deutsch

5
- Table of Contents
  5
- 1 Zu diesem Dokument
  
  8
- 2 Sicherheit
  
  10
  - Bestimmungsgemäße Verwendung
    10
  - Personalqualifikation
    10
  - Sicherheitsvorschriften
    11
  - Schutzeinrichtungen
    11
  - Bauliche Veränderungen und Ersatzteile
    11
  - Schilder
    11
  - Restrisiken
    12
    
    Rotierende Teile
    12
    
    Elektrische Energie
    12
    
    Gefahrstoffe
    12
  - Störungen
    12
  - Vermeidung von Sachschäden
    13
    
    Undichtigkeit und Rohrleitungsbruch
    13
    
    Leckageabfluss
    13
- 3 Beschreibung
  
  14
  - Zugehörige Ventile
    14
  - Positionen der Steuerung
    14
  - Menüstruktur
    14
  - Steuerung
    16
    
    Grundsätzliche Programmauswahl
    21
  - Bedienung und Funktion
    22
    
    Tasten
    23
    
    Tonsignale
    23
  - Betriebsarten
    23
    
    Betriebsart Intervall-Automatik
    23
    
    Betriebsart Zeitgesteuerte Automatik
    23
    
    Manuell Entleeren
    24
    
    Manuell Zirkulieren
    24
    
    Manuell Geschlossen
    24
    
    Manuell Filtern
    24
    
    Aus
    24
  - Aus- und Eingänge
    24
    
    Ausgänge
    24
    
    Relaisausgang Z1-Z2
    24
    
    Relaisausgang 11-14
    25
    
    Relaisausgang Z7-Z8
    25
    
    Ausgang zur Eco VS-Pumpe
    25
    
    Ausgang zum BADU Eco Drive II (Frequenzumformer)
    25
    
    Digital-Eingänge
    26
    
    Eingang für Temperaturfühler
    26
  - Funktionen
    27
    
    Funktion: Freigabe Z1-Z2
    27
    
    Funktion: Heizungsregelung
    27
    
    Funktion Kühlen
    27
    
    Funktion: Niveauregelung
    27
    
    Funktion: Solarregelung
    28
    
    Funktion: Frostschutz
    28
    
    Funktion: Fehlermeldung
    28
  - Parameter und Batterie
    29
  - Optionales Zubehör
    29
    
    Relais bis 1,5 Kw, 1
    29
    
    Adapter-Ausgang 3 Drehzahlstufen
    29
    
    Zusatz-Platine Bodenablauf
    30
    
    Display-Wandmontage
    30
    
    Druckschalter
    30
  - Ausführung ohne Display BADU Omni Stellantrieb
    31
- 4 Transport und Zwischenlagerung
  
  32
- 5 Installation
  
  33
- 6 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme
  
  41
  - Inbetriebnahme
    41
  - Funktionstest
    41
    
    Funktionsrunde
    41
    
    Absperrorgane
    41
- 7 Störungen/Fehlersuche
  
  42
  - Übersicht
    42
  - Austausch von Teilen/Baugruppen
    46
    
    Austausch-Oberteil
    46
    
    Seitliche Öffnungen
    46
    
    Stellantrieb mit Ventildeckel Einschicken
    46
    
    Austauschen des Oberteils
    46
    
    Deckelschraube bei R51
    47
    
    Notbetrieb
    47
- 8 Wartung/Instandhaltung
  
  48
  - Gewährleistung
    48
  - Serviceadressen
    48
- 9 Entsorgung
  
  49
- 10 Technische Daten
  
  50
  - 10.1 Maßzeichnung
    50
- 11 Index
  
  51
English

55
- 1 About this Document
  
  58
  - Using this Manual
    58
  - Target Group
    58
  - Other Applicable Documents
    58
    
    Symbols and Means of Representation
    58
- 2 Safety
  
  60
  - Intended Use
    60
  - Personnel Qualification
    60
  - Safety Regulations
    61
  - Protective Equipment
    61
  - Structural Modifications and Spare Parts
    61
  - Signs
    61
  - Residual Risk
    61
    
    Rotating Parts
    61
    
    Electrical Energy
    61
    
    Hazardous Materials
    62
  - Faults
    62
  - Preventing Material Damage
    62
    
    Leakage and Pipe Breakage
    62
    
    Leak Drainage
    62
- 3 Description
  
  63
  - Accompanying Valves
    63
  - Control Positions
    63
  - Menu Structure
    63
  - Control
    65
    
    Basic Programme Selection
    70
  - Operation and Function
    71
    
    Keys
    72
    
    Audio Signals
    72
  - Operation Modes
    72
    
    Interval-Automatic Operation Mode
    72
    
    Time-Controlled Automatic Operation Mode
    72
    
    Manual Drain
    73
    
    Manual Circulate
    73
    
    Manual Closed
    73
    
    Manual Filtering
    73
    
    Off
    73
  - Outputs and Inputs
    73
    
    Outputs
    73
    
    Relay Output Z1-Z2
    73
    
    Relay Output 11-14
    74
    
    Relay Output Z7-Z8
    74
    
    Output to Eco VS Pump
    74
    
    Output to the BADU Eco Drive II (Frequency Converter)
    74
    
    Digital Inputs
    74
    
    Input for Temperature Sensor
    75
  - Functiones
    76
    
    Function: Enable Z1-Z2
    76
    
    Function: Heating Control
    76
    
    Cooling Function
    76
    
    Function: Level Control
    76
    
    Function: Solar Control
    76
    
    Function: Frost Protection
    77
    
    Function: Error Message
    77
  - Parameter and Battery
    77
  - Optional Accessories
    78
    
    Relay up to 1.5 Kw, 1
    78
    
    Adapter Output 3 Speed Stages
    78
    
    Floor Drain Daughterboard
    78
    
    Display Wall Assembly
    78
    
    Pressure Switch
    78
  - Design Without Display BADU Omni Actuator
    79
- 4 Transport and Intermediate Storage
  
  80
- 5 Installation
  
  81
- 6 Commissioning/Decommissioning
  
  89
  - Commissioning
    89
  - Functional Test
    89
    
    Test Cycle
    89
    
    Shut-Off Valves
    89
- 7 Faults/Troubleshooting
  
  90
  - Overview
    90
  - Replacing Parts/Modules
    94
    
    Replacing the Upper Part
    94
    
    Side Openings
    94
    
    Sending in the Actuator with Valve Lid
    94
    
    Lid Screw for R51
    94
    
    Emergency Operation
    95
- 8 Maintenance
  
  96
  - Warranty
    96
  - Service Addresses
    96
- 9 Disposal
  
  97
- 10 Technical Data
  
  98
  - 10.1 Dimensional Drawing
    98
- 11 Index
  
  99
Français

103
- 1 Propos de Ce Document
  
  106
  - Utilisation de Ce Manuel
    106
  - Groupe Ciblé
    106
  - Documents Annexes
    106
    
    Symboles Et Représentations Graphiques
    106
- 2 Sécurité
  
  108
  - Utilisation Conforme Aux Dispositions
    108
  - Qualification du Personnel
    108
  - Consignes de Sécurité
    109
  - Dispositifs de Protection
    109
  - Changements de la Structure Et Pièces Détachées
    109
  - Plaques Signalétiques
    109
  - Risques Résiduels
    110
    
    Pièces Rotatives
    110
    
    Énergie Électrique
    110
    
    Substances Dangereuses
    110
  - Pannes
    110
  - Prévention des Dégâts Matériels
    111
    
    Défaut D'étanchéité Et Rupture de Canalisation
    111
    
    Écoulement des Fuites
    111
- 3 Description
  
  112
  - Vannes Associées
    112
  - Positions de la Commande
    112
  - Structure du Menu
    112
  - Commande
    114
    
    Sélection de Base du Programme
    119
  - Utilisation Et Fonctionnement
    120
    
    Touches
    121
    
    Signal Sonore
    121
  - Modes de Fonctionnement
    122
    
    Mode de Fonctionnement Intermittent Automatique
    122
    
    Mode de Fonctionnement Minuterie Automatique
    122
    
    Manuellement Vidange
    122
    
    Manuellement Circulation
    122
    
    Manuellement Fermée
    122
    
    Filtrage Manuel
    122
    
    Arrêt
    122
  - Sorties Et Entrées
    123
    
    Sorties
    123
    
    Sortie de Relais Z1-Z2
    123
    
    Sortie de Relais 11-14
    123
    
    Sortie de Relais Z7-Z8
    123
    
    Sortie Vers la Pompe Eco VS
    124
    
    Sortie Pour BADU Eco Drive II (Convertisseur de Fréquence)
    124
    
    Entrées Numériques
    124
    
    Entrée Pour Sonde de Température
    125
  - Fonctions
    125
    
    Fonction : Activation Z1-Z2
    125
    
    Fonction : Régulation du Chauffage
    126
    
    Fonction Refroidissement
    126
    
    Fonction : Régulation du Niveau
    126
    
    Fonction : Régulation Solaire
    126
    
    Fonction : Protection Contre Le Gel
    127
    
    Fonction : Message D'erreur
    127
  - Paramètres Et Pile
    128
  - Accessoires en Option
    128
    
    Relais Jusqu'à 1,5 Kw, 1
    128
    
    Sortie Adaptateur 3 Niveaux de Vitesse de Rotation
    128
    
    Platine Supplémentaire Écoulement Au Sol
    128
    
    Montage Mural de L'écran
    129
    
    Manostat
    129
  - Modèle Sans Écran Mécanisme de Commande BADU Omni
    130
- 4 Transport Et Stockage Intermédiaire
  
  131
- 5 Installation
  
  132
  - Lieu de Montage
    132
    
    La Mise en Place D'une Bonde D'évacuation de L'eau Est Obligatoire
    132
    
    Aération Et Ventilation
    132
    
    Espace Libre
    132
    
    Passages de Câbles/Conduites
    132
  - Installation
    133
    
    Raccordement de la Vanne À la Tuyauterie
    134
  - Branchement Électrique (Personnel Qualifié)
    135
    
    Remplacement des Fusibles
    136
    
    Schéma des Bornes
    136
    
    Schéma de Connections
    137
    
    Schéma de Raccordement Pompe BADU Prime Et Adaptateur KNX
    138
    
    Schéma de Raccordement Pour Pompe BADU VS Et Commande de Filtrage Externe
    138
    
    Électrovanne
    139
- 6 Mise en Service/Mise Hors Service
  
  140
  - Mise en Service
    140
  - Test de Fonctionnement
    140
    
    Cycle de Fonctionnement
    140
    
    Obturateurs
    140
- 7 Pannes / Recherche des Pannes
  
  141
  - Vue D'ensemble
    141
  - Remplacement de Pièces / Sous-Ensembles
    146
    
    Remplacement de la Partie Supérieure
    146
    
    Ouvertures Latérales
    146
    
    Envoi du Mécanisme de Commande Avec Le Couvercle de la Vanne
    146
    
    Remplacement de la Partie Supérieure
    147
    
    Vis du Couvercle Avec R51
    147
    
    Fonctionnement de Secours
    147
- 8 Maintenance / Entretien
  
  148
  - Garantie
    148
  - Adresses de Service
    148
- 9 Elimination
  
  149
- 10 Données Techniques
  
  150
  - 10.1 Plan Coté
    150
- 11 Index
  
  151
Dutch

155
- Inhoudsopgave
  157
- 1 Over Dit Document
  
  158
  - Omgang Met Deze Handleiding
    158
  - Doelgroep
    158
  - Overige Relevante Documenten
    158
    
    Symbolen en Speciale Opmaak
    158
- 2 Veiligheid
  
  160
  - Gebruik Volgens Bestemming
    160
  - Kwalificaties Van Het Personeel
    160
  - Veiligheidsvoorschriften
    161
  - Beschermingsinrichtingen
    161
  - Constructieve Wijzigingen en Reserveonderdelen
    161
  - Afbeeldingen
    161
  - Overige Risico's
    162
    
    Draaiende Delen
    162
    
    Elektrische Energie
    162
    
    Gevaarlijke Stoffen
    162
  - Storingen
    162
  - Voorkomen Van Materiële Schade
    163
    
    Lekkage en Leidingbreuk
    163
    
    Lekafvoer
    163
- 3 Beschrijving
  
  164
  - Bijbehorende Kleppen
    164
  - Posities Van de Besturing
    164
  - Menustructuur
    164
  - Besturing
    166
    
    Uitgangspunten Programmakeuze
    171
  - Bediening en Werking
    172
    
    Toetsen
    173
    
    Toonsignaal
    173
  - Bedrijfsmodi
    173
    
    Bedrijfsmodus Interval Automatisch
    173
    
    Bedrijfsmodus Tijdgestuurd Automatisch
    173
    
    Leegmaken Handbediend
    174
    
    Handbediend Circuleren
    174
    
    Handbediend Gesloten
    174
    
    Handmatig Filteren
    174
    
    Uit
    174
  - Uit- en Ingangen
    174
    
    Uitgangen
    174
    
    Relaisuitgang Z1- Z2
    174
    
    Relaisuitgangen 11 -14
    175
    
    Relaisuitgang Z7- Z8
    175
    
    Uitgang Naar de Eco VS-Pomp
    175
    
    Uitgang Naar BADU Eco Drive II (Frequentieomvormer)
    175
    
    Digitale Ingangen
    176
    
    Ingang Voor Temperatuurvoeler
    176
  - Functies
    177
    
    Werking: Vrijgave Z1-Z2
    177
    
    Werking: Verwarmingsregeling
    177
    
    Functie Koelen
    177
    
    Werking: Niveauregeling
    177
    
    Werking: Solarregeling
    178
    
    Werking: Vorstbescherming
    178
    
    Werking: Foutmelding
    178
  - Parameters en Batterij
    178
  - Optionele Accessoires
    179
    
    Relais Tot 1,5 Kw, 1
    179
    
    Adapter-Uitgang Met 3 Toerentalniveaus
    179
    
    Extra Printplaat Bodemafvoer
    179
    
    Display-Wandmontage
    180
    
    Drukschakelaar
    180
  - Uitvoering Zonder Display BADU Omni Stelaandrijving
    181
- 4 Transport en Tijdelijke Opslag
  
  182
- 5 Installatie
  
  183
  - Inbouwlocatie
    183
    
    Opstellen
    183
    
    Bodemafvoer Moet Aanwezig Zijn
    183
    
    Be- en Ontluchting
    183
    
    Reserveruimte
    183
    
    Kabel-/Leidingtraject
    183
  - Opstellen
    184
    
    Klep Aansluiten Op de Pijpleiding
    185
  - Elektrische Aansluiting (Vakpersoneel)
    186
    
    Vervangen Van de Zekeringen
    187
    
    Aansluitschema
    188
    
    Aansluitschema Pomp BADU Prime en KNX-Adapter
    189
    
    Aansluitschema Voor BADU VS-Pomp en Externe Filterbesturing
    189
    
    Aansluitschema Voor Vlotterschakelaar en Magneetklep
    190
    
    Aansluitschema in Combinatie Met Frequentieomvormer
    190
- 6 Inbedrijfstelling/Buitenbedrijfstelling
  
  191
  - Inbedrijfstelling
    191
  - Functietest
    191
    
    Zelftest
    191
    
    Afsluitorganen
    191
- 7 Storingen/Foutzoeken
  
  192
  - Overzicht
    192
  - Vervangen Van Onderdelen/Modules
    196
    
    Vervangingsbovengedeelte
    196
    
    Openingen Aan de Zijkant
    196
    
    Stelaandrijving Met Klepdeksel Insturen
    196
    
    Vervangen Van Het Bovengedeelte
    196
    
    Dekselschroeven Bij R51
    197
    
    Noodbedrijf
    197
- 8 Onderhoud/Reparaties
  
  198
  - Garantie
    198
  - Serviceadressen
    198
- 9 Verwijdering
  
  199
- 10 Technische Gegevens
  
  200
  - 10.1 Maatschets
    200
- 11 Index
  
  201

Advertisement

Related Products

BADU Categories

Lighting Equipment Controller Water Pump Control Unit Swimming Pool Pump

More BADU Manuals