Ferroli SFL Instructions For Use, Installation And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ferroli Manuals
  4. Boiler
  5. SFL
  6. Instructions for use, installation and maintenance

Ferroli SFL Instructions For Use, Installation And Maintenance

Hide thumbs Also See for SFL:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
BG -
,
GR -
,
HR - UPUTE ZA UPORABU, POSTAVLJANJE I ODRŽAVANJE
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Ferroli SFL

Summary of Contents for Ferroli SFL

  • Page 1 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE BG - GR - HR - UPUTE ZA UPORABU, POSTAVLJANJE I ODRŽAVANJE RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
  • Page 2 2.1 Presentazione - Se è visibile del fumo denso, non respirare. La SFL è una nuova caldaia in ghisa per riscaldamento, funzionante con combustibili so- - Prestare attenzione che il locale di posa sia ben aerato. lidi (carbone e legna) o pellet (con kit opzionale). Il corpo caldaia è costituito da elementi - Pulire la caldaia e le vie di scarico dei gas come prescritto.
  • Page 3 2 - Installazione fig. 3 - Collegamento dello scambiatore termico di sicurezza Nel solo utilizzo a pellet (con bruciatori FERROLI“SUN P7” - “SUN P12”) in alternativa al serpentino di sicurezza è possibile utilizzare il “Kit sicurezza ter- mostatico” cod. 033001X0.
  • Page 4 Togliere la griglia “B”. Per l’installazione fare riferimento alle istruzioni contenute nel kit stesso. Istruzioni di montaggio del bruciatore a pellet SUN P7 - P12 nella caldaia SFL Inserire la sonda di temperatura “C” nell’apposito foro avendo cura di far passare il cavo “E”...
  • Page 5 fig. 10 Serranda fumi Con caldaia funzionante a pellet, la serranda fumi “m” deve essere aperta. fig. 8 fig. 11 - Serranda fumi 3.6 Installazione Kit termostato sicurezza (opzionale) solo con morsettiera a 14 poli È disponibile, a richiesta, un kit “termostato sicurezza” in alternativa al “Serpentino di sicurezza”...
  • Page 6 • Posizionare il coperchio caldaia e far fuoriuscire il cavo dal foro come indicato in fig. 13. Togliere la vite “C” e fissare la piastra “D” per mezzo delle viti “E” fornite nel kit. • Collegare il cavo ai morsetti 13 e 14 della morsettiera all’interno del bruciatore. Togliere il ponte sui morsetti 13 e 14 della morsettiera interna al bruciatore e connettere il cavo dell’interruttore porta agli stessi.
  • Page 7 Personale Qualificato e di sicura qua- lificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente). FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate. 4.1 Regolazioni Regolazione aria secondaria In fase di messa in servizio è...
  • Page 8 5.1 Tabella dati tecnici Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Dato Unità SFL 3 SFL 4 SFL 5 SFL 6 SFL 7 Potenza termica Legna Potenza termica Carbone 22.5 32.5 42.5 52.5 62.5 Potenza termica Pellets Rendimento Legna 78.5...
  • Page 9 Nel solo caso in cui alla caldaia venga abbinato un bruciatore Ferroli, entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente può richiedere ad un Centro di Assistenza autorizzato il primo controllo gratuito. In questo caso i 2 anni di garanzia decorrono sempre dalla data di consegna ma sullo scambiatore principale della caldaia viene esteso un ulteriore anno di garanzia (quindi 3 anni).
  • Page 10 2.1 Introduction To shut down the boiler, allow all the fuel to burn. The SFL is a new cast-iron boiler for heating, using solid fuels (wood and coke), or pellets Shutdown for brief periods (with optional kit). The boiler shell consists of elements assembled with nipples; the pro-...
  • Page 11 2 - Installation fig. 3 - Safety heat exchanger connection In pellet use only (with burners FERROLI“SUN P7” - “SUN P12”), as an alter- native to the safety coil it is possible to use the "Thermostatic safety kit" code 033001X0.
  • Page 12 For installation, refer to the instructions contained in the kit. Instructions for installing the pellet burner SUN P7 - P12 in the boiler SFL Insert the temperature probe “C” in the special hole, making sure to run the cable “E”...
  • Page 13 fig. 10 Fume damper With boiler burning pellets, the fume damper “m” must be open. fig. 8 fig. 11 - Fume damper 3.6 Installation Safety thermostat kit (optional) only with 14-pole terminal block A “safety thermostat” kit is available on request as an alternative to the “Safety coil” to be used with the boiler working with pellets.
  • Page 14 • Position the boiler cover and run the cable through the hole as indicated in fig. 13. Remove the screw “C” and fix plate “D” with the screws “E” supplied in the kit. • Connect the cable to terminals 13 and 14 of the terminal block inside the burner. Remove the jumper on terminals 13 and 14 of the terminal block inside the burner and connect the door switch cable to them.
  • Page 15 Qualified Personnel (meeting the professional technical re- quirements prescribed by the current regulations). FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- authorised persons tampering with the unit. 4.1 Adjustments Secondary air adjustment The secondary air control device must be set during the commissioning stage.
  • Page 16 5.1 Technical data table The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. Data Unit SFL 3 SFL 4 SFL 5 SFL 6 SFL 7 Heat output Wood Heat output Coke 22.5 32.5 42.5 52.5 62.5 Heat output Pellets Efficiency Wood 78.5...
  • Page 17 • • • • • • • • • • • • • 20%). • • • • • • • • • • • • • 2.1 1.1 • • • . 1 - 3.3. 60°C; 80°C • • cod.
  • Page 18 III" " ". EN 303-5, 100 °C ( 10 / • “A” • “N” • "P" "N" "Q" "G". . 2 - . 3 - FERROLI“SUN P7” - “SUN P12”) “ ” 033001X0. cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014...
  • Page 19 “H” “D” ( . 6). “B”. SUN P7 - P12 “C” “E” “L” “M” “N”. “E” “T” “V”. “P” “R” “S” “D” “H” ( . 5). “Y” “X” “W” . 9. 24,9 33.4 cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014...
  • Page 20 . 10 “m” . 11 - “ ”, “ ”, • • . 12. • • . 12 cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014...
  • Page 21 • “C” “D” “E” . 13. • common . 15 “F” . 16. 3.15 A . 13 . 16 “G” “H”. “P” “R”. “B”, . 14 . 17 cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014...
  • Page 22 • • • • 2.3. • • • • • . 18 - Ø SFL 3 SFL 4 SFL 5 SFL 6 SFL 7 - Ø 1”1/2 - Ø 1”1/2 - Ø 1/2” a5 - a6 • • • •...
  • Page 23 SFL 3 SFL 4 SFL 5 SFL 6 SFL 7 22.5 32.5 42.5 52.5 62.5 78.5 79.5 80.5 87.6 87.7 87.7 87.7 87.8 384x210 384x210 384x210 384x210 384x210 °C 30-90 30-90 30-90 30-90 30-90 °C °C >60 >60 >60 >60 >60...
  • Page 24 • • • • • • ( . . • • • • • 20%). • • • • • • • • • • • • • • pellet ( • • • ( . . sez. 3.3. . 1 - 60°C.
  • Page 25 EN 303-5, 100°C ( 2,0 bar. 10 l/min • "A" • "N" • "P" "N" "Q" "G". . 2 - . 3 - pellet ( FERROLI"SUN P7" - "SUN P12"), " ", . 033001X0. cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014...
  • Page 26 pellet "H" "D" (fig. 6). pellet. "B". pellet SUN P7 - P12 "C" "E" "L" "M" "N". "E" "T" "V". "P" "R" "S" "D" "H" (fig. 5) "Y" pellet "X" "W" fig. 9. Ý Þ Þ Þ 24.9 33.4 Þ Þ...
  • Page 27 . 10 pellet, «m» . 11 - " " " " pellet. • • fig. 12. • • faston . 12 cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014...
  • Page 28 • "C" "D" "E" fig. 13. • . 15 "F" fig. 16. 3.15 A . 13 . 16 "G" "H". "P" "R". "B" . 14 . 17 cod. 3540Z905 - Rev. 00 - 04/2014...
  • Page 29 2.3. • • • • • . 18 - ( . . Ý Ø mm SFL 3 SFL 4 SFL 5 SFL 6 SFL 7 - Ø 1”1/2 - Ø 1”1/2 - Ø 1/2” a5 - a6 • •...
  • Page 30 ß Ü SFL 3 SFL 4 SFL 5 SFL 6 SFL 7 Þ ý ý Þ ý Ü 22,5 32,5 42,5 52,5 62,5 Þ ý pellet ü ý 78,5 ü Ü 79,5 80,5 ü pellet 87,6 87,7 87,7 87,7 87,8 Ý...
  • Page 31 2.1 Uvodne napomene - Propisno o istite kotao i odvode za ispust dima. SFL je novi kotao od lijevanog željeza za grijanje na kruta goriva (ugljen i drva) ili pelete (komplet u dodatnoj opremi). Tijelo kotla sastoji se od dijelova sastavljenih nazuvicama,...
  • Page 32 Spojite izlaz na ventil. slika 2 - Postavljanje slika 3 - Spajanje sigurnosnog izmjenjiva a topline Kod samog korištenja na pelete (s plamenicima FERROLI“SUN P7” - “SUN P12”) umjesto cijevne vijuge može se koristiti “Komplet sigurnosnog termosta- ta” šifra 033001X0.
  • Page 33 Skinite rešetku “B”. Upute za postavljanje potražite u ambalaži kompleta. Upute za montažu plamenika na pelete SUN P7 - P12 na kotao SFL Umetnite temperaturnu sondu “C” u odgovaraju i otvor paze i da kabel “E” pro e kroz otvor na poklopcu kotla.
  • Page 34 slika 10 Zaklopka dimnih plinova Kod kotlova na pelete, zaklopka dimnih plinova “m” mora biti otvorena. slika 8 slika 11 - Zaklopka dimnih plinova 3.6 Postavljanje kompleta sigurnosnog termostata (u dodatnoj opremi) samo uz 14-polnu plo u sa spojnicama Dostupan je, na zahtjev, komplet “sigurnosnog termostata” umjesto “Sigurnosne cijevne vijuge”...
  • Page 35 • Stavite na mjesto poklopac kotla i provucite kabel kroz otvor kako je prikazano u fig. 13. Skinite vijak “C” i pri vrstite lim “D” pomo u vijaka “E” isporu enih u kompletu. • Spojite kabel na spojnice 13 i 14 plo e unutar plamenika. Skinite most sa spojnica 13 i 14 plo e sa spojnicama unutar plamenika i spojite kabel prekida a do istih.
  • Page 36 (koje ima profe- sionalne tehni ke uvjete predvi ene važe om normativom). FERROLI se odri e svake odgovornosti za štete prouzro ene osobama i/ili stvarima, a koje su uvjetovana nepravilnim rukovanjem ure ajem od strane nekvalificiranih i neov- laštenih osoba.
  • Page 37 5.1 Tablica tehni kih podataka U desnom stupcu navedena je kratica koja je korištena na tablici s tehni kim podacima. Podatak Jedinica SFL 3 SFL 4 SFL 5 SFL 6 SFL 7 Toplinska snaga drva Toplinska snaga ugljena 22.5 32.5 42.5...
  • Page 38 - În cazul func ion rii cu presta ii reduse, se pot forma gaze distilate cu tempe- SFL este o nou central din font pentru înc lzire, care func ioneaz cu combustibili ratur joas care, dac sunt respirate, pot produce intoxicarea cu fum.
  • Page 39 2 - Instalarea fig. 3 - Racordarea schimb torului termic de siguran În cazul utiliz rii numai cu pele i (cu arz toare FERROLI“SUN P7” - “SUN P12”), ca alternativ la serpentina de siguran se poate folosi “Kitul cu termo- stat de siguran ”...
  • Page 40 Pentru instalare consulta i instruc iunile din kit. Instruc iuni de montare a arz torului cu pele i SUN P7 - P12 în central SFL Introduce i sonda de temperatur “C” în orificiul corespunz tor, având grij s trece i ca- blul “E”...
  • Page 41 fig. 10 Sibar Când centrala funcioneaz pe pelei, sibarul “m” trebuie s fie deschis. fig. 8 fig. 11 - Sibar 3.6 Instalarea Kitul cu termostat de siguran (op ional) numai cu panou de borne cu 14 poli Este disponibil, la cerere, un kit “termostat de siguran ” ca alternativ la “Serpentina de siguran ”, care poate fi folosit când centrala func ioneaz cu pele i.
  • Page 42 • Pune i capacul centralei i face i s ias cablul din orificiu a a cum se arat în fig. 13. Scoate i urubul “C” i fixa i placa “D” cu ajutorul uruburilor “E” furnizate în kit. • Conecta i cablul la bornele 13 i 14 ale panoului de borne din interiorul arz torului. Scoate i puntea de pe bornele 13 i 14 de pe panoul de borne din interiorul arz torului i conecta i cablul întrerup torului u ii la acestea.
  • Page 43 Personal Calificat i cu calificare atestat (în posesia cerin elor tehnice profesionale prev zute de normele în vigoare). FERROLI î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau persoanelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necalifi- cate i neautorizate.
  • Page 44 5.1 Tabel cu datele tehnice În coloana din dreapta este indicat abrevierea utilizat pe pl cu a cu datele tehnice. Unitate SFL 3 SFL 4 SFL 5 SFL 6 SFL 7 Putere termic lemne Putere termic c rbuni 22.5 32.5 42.5...

  • Page 47: Declaration Of Conformity

    Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Bassa Tensione • Direttiva Compatibilità Elettromagnetica • Direttiva Apparecchi a pressione (PED) 97/23 (solo per funzionamento a legna) •...
  • Page 48 Izjava o sukladnosti Proizvo a : FERROLI S.p.A. Adresa: Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio VR, Italija izjavljuje da je ovaj ure aj u skladu sa slijede im europskim uredbama: • Uredba o Niskom naponu 2006/95 • Uredba o Elektromagnetskoj Kompatibilnosti •...

Table of Contents