Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
E E CONCEPT ST
450
A
B
ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
198
120
45
360
45
A
B
C
D
E
70 52 52
116
53.5 106.5
450
C
E
D
F
,
25
80
120
120
130
97
94.5 51 54 80 73.5
F
A
B
C
35
76
120
120
134
D
E
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ferroli ECONCEPT ST Series
Summary of Contents for Ferroli ECONCEPT ST Series
- Page 1 E E CONCEPT ST 94.5 51 54 80 73.5 70 52 52 53.5 106.5 ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO KULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLAR INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE...
-
Page 2: Avvertenze Generali
Gentile cliente, binetto (part. 12 e 13 - fig. 1). La ringraziamo di aver scelto ECONCEPT ST, una caldaia murale FERROLI di conce- Il display (part. 14 - fig. 1) visualizza l’attuale temperatura d’uscita dell’acqua calda sani- zione avanzata, tecnologia d’avanguardia, elevata affidabilità e qualità costruttiva. La taria e durante il tempo di attesa sanitario la scritta “d1“. - Page 3 ECONCEPT ST Accensione caldaia Regolazione temperatura sanitario Fornire alimentazione elettrica all'apparecchio. Agire sui tasti sanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per variare la temperatura da un minimo di 10°C ad un massimo di 65°C. fig. 5 - Accensione caldaia •...
-
Page 4: Installazione Caldaia
ECONCEPT ST Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare 3. INSTALLAZIONE CALDAIA una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con incrementi o diminuzioni di una 3.1 Disposizioni generali unità e verificare il risultato in ambiente. L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE, OTTEMPERANDO A TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DI-... - Page 5 ECONCEPT ST Kit attacchi Sistema antigelo, liquidi antigelo, additivi ed inibitori Di serie sono forniti i kit di collegamento mostrati in fig. 16 La caldaia è equipaggiata di un sistema antigelo che attiva la caldaia in modo riscalda- mento quando la temperatura dell’acqua di mandata impianto scende sotto i 6 °C. Il di- spositivo non è...
- Page 6 ECONCEPT ST Accesso alla morsettiera elettrica Collegamento con tubi separati Seguire le indicazioni riportate in fig. 18 per accedere alla morsettiera collegamenti elet- trici. La disposizione dei morsetti per i diversi allacciamenti è riportata anche nello sche- ma elettrico alla fig. 34. fig.
-
Page 7: Servizio E Manutenzione
Servizio Tecnico Assistenza Clienti di Zona. vento su organi di sicurezza o parti della caldaia: FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- Prima di accendere la caldaia nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate. - Page 8 ECONCEPT ST 4.3 Manutenzione 4.4 Risoluzione dei problemi Controllo periodico Diagnostica Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far La caldaia è dotata di un avanzato sistema di autodiagnosi. Nel caso di un’anomalia alla eseguire da personale qualificato un controllo annuale che preveda le seguenti verifiche: caldaia, il display lampeggia insieme al simbolo anomalia (part.
-
Page 9: Caratteristiche E Dati Tecnici
ECONCEPT ST 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.2 Circuito idraulico 5.1 Vista generale e componenti principali fig. 31 - Circuito idraulico Camera stagna Entrata gas 145 10 8 44 7 9 74 Uscita acqua sanitaria Entrata acqua sanitaria fig. 29 - Vista generale ECONCEPT ST 25 Mandata impianto Ritorno impianto Valvola di sicurezza... - Page 10 ECONCEPT ST 5.3 Tabella dati tecnici 5.4 Diagrammi Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici. Perdita di carico/Prevalenza circolatori H [m H ECONCEPT ST ECONCEPT ST Dato Unità Valore Valore Portata termica max riscaldamento 25.2 34.8 Portata termica min riscaldamento Potenza Termica max risc.
- Page 11 ECONCEPT ST 5.5 Schema elettrico 230V 50Hz DBM05D DSP05 fig. 34 - Schema elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera. Ventilatore Circolatore riscaldamento Sensore di temperatura sanitaria Valvola gas Termostato ambiente Elettrodo di rilevazione Valvola deviatrice Circolatore bollitore...
-
Page 12: Certificato Di Garanzia
• La presente garanzia si aggiunge e non pregiudica i diritti dell’acquirente previsti dalla direttiva 99/44/CEE e relativo decreto nazionale di attuazione. FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.it... -
Page 13: Advertencias Generales
ECONCEPT ST 22 = Indicación de anomalía 23 = Ajuste / temperatura de ida a calefacción (parpadea durante la función de pro- tección del intercambiador) 24 = Símbolo de la calefacción 25 = Indicación de funcionamiento en calefacción 1. ADVERTENCIAS GENERALES 26 = Indicación de llegada a la temperatura programada de ida a calefacción •... - Page 14 ECONCEPT ST Encendido de la caldera Regulación de la temperatura del agua sanitaria Conectar la alimentación eléctrica al aparato. Mediante las teclas (1 y 2 - fig. 1) se puede regular la temperatura del agua sanitaria des- de un mínimo de 10°C hasta un máximo de 65°C. fig.
-
Page 15: Instalación De La Caldera
ECONCEPT ST Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja seleccionar una 3. INSTALACIÓN DE LA CALDERA curva de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una uni- 3.1 Disposiciones generales dad y controlar el resultado en el ambiente. LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPE- CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INS- TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS LEYES NACIONALES Y... - Page 16 ECONCEPT ST Kit de conexiones Sistema antihielo, líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores Se suministran de serie los kits de conexión ilustrados en fig. 16 La caldera posee un sistema antiheladas que activa la calefacción cuando la tempera- tura del agua de la instalación disminuye por debajo de 6 °C. Para que este dispositivo funcione, la caldera tiene que estar conectada a los suministros de electricidad y gas.
- Page 17 ECONCEPT ST Acceso a la regleta de conexiones Conexión con tubos separados Seguir las indicaciones de la fig. 18 para acceder a la regleta de conexiones eléctricas. La posición de los bornes para las diferentes conexiones también se ilustra en el esque- ma eléctrico de la fig.
-
Page 18: Servicio Y Mantenimiento
Controles que se han de efectuar durante el primer encendido, tras las opera- ciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y después de toda FERROLI declina toda responsabilidad ante daños materiales o personales derivados intervención en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera. - Page 19 ECONCEPT ST 4.3 Mantenimiento 4.4 Solución de problemas Control periódico Diagnóstico Para que el aparato funcione correctamente, es aconsejable que personal cualificado La caldera está dotada de un avanzado sistema de autodiagnóstico. Si se presenta un efectúe una revisión anual para controlar que: inconveniente en la caldera, la pantalla parpadea junto con el símbolo de anomalía (22 - fig.
-
Page 20: Características Y Datos Técnicos
ECONCEPT ST 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.2 Circuito hidráulico 5.1 Vista general y componentes principales fig. 31 - Circuito hidráulico Cámara estanca Entrada de gas 145 10 8 44 7 9 74 Salida de ACS fig. 29 - Vista general ECONCEPT ST 25 Entrada de ACS Ida instalación Retorno instalación... - Page 21 ECONCEPT ST 5.3 Tabla de datos técnicos 5.4 Diagramas En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos técnicos. Pérdida de carga/carga hidrostática bombas H [m H ECONCEPT ECONCEPT ST 25 ST 35 Dato Unidad Valor...
- Page 22 ECONCEPT ST 5.5 Esquema eléctrico 230V 50Hz DBM05D DSP05 fig. 34 - Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el reloj programador a distancia, quitar el puente de la regleta de conexiones. Ventilador Bomba de circulación calefacción Sensor de temperatura AS Válvula del gas Termostato de ambiente...
-
Page 23: Certificado De Garantía
Certificado de garantia Llene por favor la cupón unida Polígono Industrial de Villayuda Apartado de Correos 267 - 09007 Burgos Tel. 947 48 32 50 Fax 947 48 56 72 e.mail: ferroli@ferroli.es FACSIMILE http//www.ferroli.es Dirección Comercial: Avda. Italia, 2 28820 Coslada (Madrid) Tel. - Page 24 Geli mi tasarım, en son teknoloji, yüksek güvenilirlik ve de kaliteli yapım içeren ECON- sıcaklı ı ayarlanan de ere ula ıncaya kadar kademeli olarak yanmaya ba lar. CEPT ST, duvara monte FERROLI kombiyi seçti iniz için te ekkür ederiz. Bu kullanım talimatı kitapçı ında yer alan uyarıları dikkatlice okuyunuz, çünkü bunlar emniyetli ku- rulum (yerle tirme), kullanım ve bakım hakkında önemli bilgiler vermektedir.
- Page 25 ECONCEPT ST Kombinin yakılması Sıcak musluk suyu sıcaklı ı ayarı Cihazın elektrik beslemesini açınız. Sıcaklı ı minimum 10°C ile maksimum 65°C arasında ayarlamak için sıcak musluk suyu tu larını (kısım 1 ve 2 - ek. 1) kullanınız. ek. 5 - Kombinin yakılması •...
- Page 26 ECONCEPT ST E er ortam sıcaklı ı istenilen de erin altına dü erse, daha yüksek dereceden bir e ri 3. KOMBININ KURULUMU ayarlanması veya tersi durumda bunun tersinin uygulanması tavsiye edilir. Bir derece 3.1 Genel talimatlar arttırma veya azaltma yapınız ve ortamdaki de i ikli i kontrol ediniz. KOMB , BU TEKN K KULLANIM K TAPÇI INDA BEL RT LMEKTE OLAN BÜTÜN TAL MATLARA, YÜRÜRLÜKTE OLAN LG L ULUSAL STANDARTLARA VE YEREL TÜZÜKLERE UYGUN B R...
- Page 27 ECONCEPT ST Ba lantı kiti Anti-friz sistemi, anti-friz sıvısı, eklentiler ve inhibitörler Serilerde a a ıda gösterilen ba lantı kitleri tedarik edilmi tir ek. 16 Kombi, sistem çıkı suyunun sıcaklık de eri 6 °C'nin altına dü tü ü zaman kombiyi ısıtma moduna geçiren bir anti-friz sistemi ile donatılmı...
- Page 28 ECONCEPT ST Elektrik terminaline eri im Ayrı borularla ba lantı Elektrik ba lantı terminaline eri im için, ek. 18'da belirtilen talimatlara riayet ediniz. Çe itli ba lantılar için terminallerin tasla ı, ek. 34 bölümündeki elektrik ba lantıları emalarında verilmektedir. ek. 21 - Ayrı borularla ba lantıya örnek ( = Hava / = Duman) Ayrı...
- Page 29 çalı tırma anında ve sistemden ba lantının kesilmesi veya emniyet cihaz- FERROLI Cihazın yetkisiz ki iler tarafından kurcalanmasından kaynaklanan insanlara larında ya da kombinin di er aksamlarında bir bakım i leminin de dahil oldu u ve/veya e yalara gelebilecek her tür hasardan dolayı hiçbir sorumluluk kabul etmez.
- Page 30 ECONCEPT ST 4.3 Bakım 4.4 Sorunların giderilmesi Periyodik kontrol Arıza te his Cihazın zaman içinde düzgün bir ekilde çalı maya devam etmesini sa lamak için, a a ıdaki kon- Kombi, ileri seviye bir otomatik-arıza te his sistemi ile donatılmı tır. Kombide bir sorun trol i lemlerini yıllık olarak kalifiye bir personele yaptırmanız gerekmektedir: olması...
-
Page 31: Özellikler Ve Teknik Veriler
ECONCEPT ST 5. ÖZELLIKLER VE TEKNIK VERILER 5.2 Hidrolik devre (Su devresi) 5.1 Genel görünüm ve ana bile enler ek. 31 - Hidrolik devre (Su devresi) Yanma odası Gaz giri i 145 10 8 44 7 9 74 Sıcak su çıkı ı ek. - Page 32 ECONCEPT ST 5.3 Teknik veriler tablosu Sa taraftaki sütunda, teknik veri etiketinde kullanılan kısaltmalar belirtilmektedir. ECONCEPT ST ECONCEPT ST Veri Birim De er De er Isıtma maks. termik kapasitesi 25.2 34.8 Isıtma min. termik kapasitesi Isıtma maksimum termik gücü (80/60°C) 24.6 34.2 Isıtma minimum termik gücü...
- Page 33 ECONCEPT ST 5.4 Diyagramlar Sirkülatör yük / basınç kayıpları H [m H 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] ek. 32 - Yük kaybı ECONCEPT ST 25 Kombi yük kayıpları 1 - 2 - 3 Sirkülatör hızı H [m H 1.000 1.500 2.000 Q [l/h] ek.
- Page 34 ECONCEPT ST 5.5 Elektrik eması 230V 50Hz DBM05D DSP05 ek. 34 - Elektrik eması Dikkat: Ortam termostatınıveya uzaktan kumandalı zamanlayıcı trolünütakmadan önce terminal blo undaki konnektörü çıkartınız. Vantilatör (Fan) Isıtma sirkülatörü Sıcak su sıcaklık tespit sensörü Gaz valfı Ortam termostatı Tespit elektrotu Saptırıcı...
-
Page 35: General Instructions
ECONCEPT ST 22 = Fault 23 = Heating delivery temperature / setting (blinking during "Exchanger protection" function) 24 = Heating symbol 25 = Heating mode 1. GENERAL INSTRUCTIONS 26 = Set heating delivery temperature reached 27 = Summer mode • Carefully read the instructions contained in this instruction booklet. - Page 36 ECONCEPT ST Boiler lighting Hot water temperature adjustment Switch on the power to the unit. Operate the DHW buttons (details 1 and 2 - fig. 1) to adjust the temperature from a min. of 10 °C to a max. of 65°C. fig.
-
Page 37: Boiler Installation
ECONCEPT ST If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher 3. BOILER INSTALLATION order curve and vice versa. Proceed by increasing or decreasing in steps of one and 3.1 General Instructions check the result in the room. - Page 38 ECONCEPT ST Connection kits Antifreeze system, antifreeze fluids, additives and inhibitors The connection kits shown in are supplied standard fig. 16 The boiler is equipped with an antifreeze system that turns on the boiler in heating mode when the system delivery water temperature falls under 6°C. The device will not come on if the electricity and/or gas supply to the unit are cut off.
- Page 39 ECONCEPT ST Accessing the electrical terminal block Connection with separate pipes Follow the instructions given in fig. 18 to access the electrical connections terminal block. The layout of the terminals for the various connections is also given in the wiring diagram in fig.
-
Page 40: Service And Maintenance
Technical Service. Before lighting the boiler FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- • Open any on-off valves between the boiler and the systems. authorised persons tampering with the unit. - Page 41 ECONCEPT ST 4.3 Maintenance 4.4 Troubleshooting Periodical check Diagnostics To keep the unit working properly over time, it is necessary to have qualified personnel The boiler is equipped with an advanced self-diagnosis system. In case of a boiler fault, make an annual check that includes the following tests: the display will flash together with the fault symbol (detail 22 - fig.
-
Page 42: Technical Data And Characteristics
ECONCEPT ST 5. TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS 5.2 Water circuit 5.1 General view and main components fig. 31 - Water circuit Sealed chamber Gas inlet 145 10 8 44 7 9 74 Domestic hot water outlet Cold water inlet fig. 29 - General view ECONCEPT ST 25 System delivery System return Safety valve... - Page 43 ECONCEPT ST 5.3 Technical data table 5.4 Diagrams The column on the right gives the abbreviation used on the dataplate. Circulating pumps Head/Pressure loss H [m H ECONCEPT ST ECONCEPT ST Data Unit Value Value Max. heating capacity 25.2 34.8 Min.
- Page 44 ECONCEPT ST 5.5 Wiring diagram 230V 50Hz DBM05D DSP05 fig. 34 - Wiring diagram Attention: Before connecting the room thermostat or the remote timer trol, remove the jumper on the terminal block. Heating circulating pump DHW temperature sensor Gas valve Room thermostat Detection electrode Diverter valve...
-
Page 45: Avertissements Généraux
ECONCEPT ST 19 = Indication brûleur allumé et puissance actuelle (clignotant pendant la fonction "Protection de la flamme") 20 = Indication "fonctionnement hors-gel" 21 = Indication "pression installation de chauffage" 22 = Indication "Anomalie" 1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX 23 = Programmation / température refoulement chauffage (clignotant pendant la •... - Page 46 ECONCEPT ST Allumage de la chaudière Réglage de la température d'eau chaude sanitaire Mettre l'appareil sous tension. Pour régler la température entre 10 °C (minimum) et 65 °C (maximum), agir sur les tou- ches eau chaude sanitaire (rep. 1 et 2 - fig. 1). fig.
-
Page 47: Installation De La Chaudière
ECONCEPT ST Si la température ambiante est inférieure à la valeur désirée, il est conseillé de définir 3. INSTALLATION DE LA CHAUDIÈRE une courbe supérieure et vice versa. Augmenter ou diminuer d'une unité et vérifier le ré- 3.1 Dispositions générales sultat dans la pièce ou le local. - Page 48 ECONCEPT ST Kit raccordements Système antigel, produits antigel, additifs et inhibiteurs Des kits de raccordement figurant sont fournis de série fig. 16 La chaudière est équipée d'un système antigel qui active la chaudière en mode chauffa- ge quand la température de l'eau de refoulement de l'installation descend en dessous de 6 °C.
- Page 49 ECONCEPT ST Accès au bornier Raccordement avec des conduits séparés Suivre les indications fournies par fig. 18 pour accéder au bornier électrique. La disposi- tion des barrettes pour les différentes connexions est reportée dans le schéma électrique au chapitre des données techniques fig. 34. fig.
-
Page 50: Utilisation Et Entretien
RESET dans les 5 secondes qui suivent le réglage, la puissance restera celle à pei- ne fixée. Sortir du fonctionnement TEST(voir)sez. 4.1. FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages causés par des erreurs dans l'installation et l'utilisation et, 4.2 Mise en service... - Page 51 ECONCEPT ST 4.3 Entretien 4.4 Dépannage Contrôle périodique Diagnostic Pour faire fonctionner correctement l'appareil dans le temps, du personnel qualifié doit La chaudière est équipée d'un dispositif d'autodiagnostic avancé. En cas d'anomalies de exécuter un contrôle annuel qui prévoit les opérations suivantes : fonctionnement de la chaudière, l'affichage clignote avec le symbole d'anomalie (rep.
-
Page 52: Caractéristiques Et Données Techniques
ECONCEPT ST 5. CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES 5.2 Circuit hydraulique 5.1 Vue générale et composants principaux fig. 31 - Circuit hydraulique Chambre étanche Arrivée gaz 145 10 8 44 7 9 74 Sortie eau chaude sanitaire Entrée eau chaude sanitaire fig. - Page 53 ECONCEPT ST 5.3 Tableau des caractéristiques techniques 5.4 Diagrammes La colonne de droite indique l'abréviation utilisée dans la plaque des caractéristiques techniques. Perte de charge/Hauteur d'élévation circulateurs H [m H ECONCEPT ST 25 ECONCEPT ST 35 Donnée Unité Valeur Valeur Débit calorifique maxi chauffage 25.2 34.8...
- Page 54 ECONCEPT ST 5.5 Schéma électrique 230V 50Hz DBM05D DSP05 fig. 34 - Schéma électrique Attention : Avant de brancher le thermostat d'ambiance ou la mande à distance, défaire le pontage sur le bornier. Ventilateur Circulateur circuit chauffage Capteur de température eau chaude sanitaire Vanne à...
-
Page 55: Avertismente Generale
Stimate Client, Circuit ap cald menajer V mul umim c a i ales ECONCEPT ST o central mural FERROLI de concep ie avan- Cererea de înc lzire a boilerului e indicat de clipirea intermitent a apei calde de sub sat , tehnologie de avangard , nivel ridicat de fiabilitate i calitate constructiv . V robinet (det 12 i 13 - fig. - Page 56 ECONCEPT ST Aprinderea centralei Reglarea temperaturii în circuitul de ap menajer Alimenta i cu energie electric aparatul. Cu ajutorul butoanelor pentru ap cald menajer (det. 1 i 2 - fig. 1) modifica i tempe- ratura de la un minim de 10°C la un maxim de 65°C. fig.
-
Page 57: Instalarea Centralei
ECONCEPT ST Dac temperatura ambiant e mai mic fa de valoarea dorit , se recomand s se- La sfâr itul opera iei închide i din nou, întotdeauna, robinetul de umplere (det. 1 - lecta i o curb de ordin superior i invers. Continua i cu m riri sau mic or ri de câte o fig. - Page 58 ECONCEPT ST Kit racorduri Sistem antiînghe , lichide antigel, aditivi i inhibitori. De serie sunt furnizate kiturile de racordare indicate în fig. 16 Centrala este echipat cu un sistem antiînghe care activeaz centrala în modul înc lzire când temperatura apei din turul instala iei coboar sub 6°C. Dispozitivul nu este activ dac se întrerupe alimentarea cu energie electric i/sau cu gaz a aparatului.
- Page 59 ECONCEPT ST Accesul la panoul de borne electric Racordarea cu tuburi separate Urma i indica iile din fig. 18 pentru a avea acces la panoul de borne pentru conexiunile electrice. Dispunerea bornelor pentru diferitele conexiuni este indicat i în diagrama electric din fig.
-
Page 60: Exploatarea I Între Inerea
Clien i din zon . 4.2 Punerea în func iune FERROLI î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau Verific ri care trebuie efectuate la prima aprindere i dup toate opera iile de persoanelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necalifi- între inere care au impus deconectarea de la instala ii sau o interven ie la di-... - Page 61 ECONCEPT ST 4.3 Între inerea 4.4 Rezolvarea problemelor Controlul periodic Diagnosticarea Pentru a men ine în timp corecta func ionare a aparatului, e necesar s solicita i perso- Centrala este dotat cu un sistem avansat de autodiagnosticare. În cazul apari iei unei nalului calificat un control anual care s prevad urm toarele verific ri: anomalii la central , afi ajul clipe te intermitent împreun cu simbolul anomaliei (det.
-
Page 62: Caracteristici I Date Tehnice
ECONCEPT ST 5. CARACTERISTICI I DATE TEHNICE 5.2 Circuitul hidraulic 5.1 Vedere general i componente principale fig. 31 - Circuitul hidraulic Camer etan Intrare gaz 145 10 8 44 7 9 74 Ie ire ap cald menajer fig. 29 - Vedere general ECONCEPT ST 25 Intrare ap menajer Tur instala ie Retur instala ie... - Page 63 ECONCEPT ST 5.3 Tabel cu datele tehnice 5.4 Diagrame În coloana din dreapta e indicat abrevierea utilizat pe pl cu a cu datele tehnice. Pierdere de sarcin / În l ime de pompare pompe de circula ie H [m H ECONCEPT ECONCEPT ST 25...
- Page 64 ECONCEPT ST 5.5 Schem electric 230V 50Hz DBM05D DSP05 fig. 34 - Schem electric Aten ie: Înainte de a racorda termostatul de camer sau cronocomanda la distan , scoate i puntea de pe panoul de borne. Ventilator Pomp de circula ie înc lzire Senzor temperatur ap menajer Valv de gaz Termostatul de camer...
- Page 65 . 23 - . 1) ’ “d2”. • . 26 - . 1), • • ’ i ECONCEPT ST FERROLI ECONCEPT ST . 12 13 - . 1). . 14 - . 1) ’ (GPL), “d1”. . 11 - . 1), ’...
- Page 66 ECONCEPT ST . 1), (10°C) (65°C). . 5 - • . 10 • • • on/off ( . 9 - . 1) . 5 - . 1) ’ " ". . 6 - " ". i “ ”, . 1) on/off ( .
- Page 67 ECONCEPT ST 90/396 . 13 - OFFSET = 20 OFFSET = 40 . 14 - . 5 - . 1) ’ Eco/Comfort ( eco/comfort ( . 7 - eco/comfort ( . 7 - F37 ( . 15). . 15 - .1 - .
- Page 68 ECONCEPT ST . 16 6 °C. i. i d-d1 b-b1-b4 i i; M N P b3-b4 "Y" ’ i ( I I : i ’ i i . a-a2-a3 . 16 - 3/4" 1/2" . 7/8” “HAR H05 VV-F” 3x0,75 3/4"...
- Page 69 ECONCEPT ST . 18. . 34. . 21 - . 18 - " C" i Cxy, 041003X0 . 22 - -CIG 7129/92. . 3 - ECONCEPT ST 25 ECONCEPT ST 35 . 4 - 1 M/F 1KWMA83W 45° M/F 1KWMA65W 90°...
- Page 70 TEST TEST - Sanitario). . 24 - i TEST . sez. 4.1). . 1), ( i i =00, =100). RESET TEST . sez. 4.1). FERROLI ’ (G.P.L.), • • ’ • . sez. 5.3) • • ’ • • •...
- Page 71 ECONCEPT ST . 22 - . 1), . 21 - . 1). • . .) "A"): RESET ( . 8 - . 1) • RESET • • "F") • • . 5 - • • • • • • ’ .
- Page 72 ECONCEPT ST . 31 - i 145 10 8 44 7 9 74 . 29 - ECONCEPT ST 25 i i ( 145 10 8 44 7 37 9 74 . 30 - ECONCEPT ST 35 cod. 3540S814 - /201 (Rev.
- Page 73 ECONCEPT ST H [m H ECONCEPT ECONCEPT ST 25 ST 35 25.2 34.8 (80/60°C) 24.6 34.2 (80/60°C) (50/30°C) 26.6 36.7 (50/30°C) 34.8 26.5 34.2 i Pmax (80/60°C) 98.3 98.5 1.000 1.500 2.000 i Pmin (80/60°C) 97.3 Q [l/h] i Pmax (50/30°C) 105.4 105.5 .
- Page 74 ECONCEPT ST 230V 50Hz DBM05D DSP05 . 34 - ECO/COMFORT ( cod. 3540S814 - /201 (Rev. 00)
-
Page 75: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Il costruttore: FERROLI S.p.A. Indirizzo: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR dichiara che questo apparecchio è conforme alle seguenti direttive CEE: Direttiva Apparecchi a Gas 2009/142 • • Direttiva Rendimenti 92/42 Direttiva Bassa Tensione 2006/95 •... -
Page 76: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous: Directives appareils à gaz 2009/142 • • Directive rendements 92/42 Directive basse tension 2006/95 •...