Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
SF
IT - ISTRUZIONE PER L'USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
HU - HASZNÁLATI, BESZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS
RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE
SK - NÁVOD NA POUŽITIE, INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Ferroli SF
Summary of Contents for Ferroli SF
- Page 1 IT - ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE EN - INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE FR - INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN HU - HASZNÁLATI, BESZERELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI UTASÍTÁS RO - INSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE SK - NÁVOD NA POUŽITIE, INŠTALÁCIU A ÚDRŽBU...
-
Page 2: Avvertenze Generali
2.1 Presentazione - Durante il funzionamento è assolutamente vietato aprire la porta inferiore. La SF è una nuova caldaia in ghisa per riscaldamento, funzionante con combustibili so- - Nella fase di caricamento evitare di tenere aperta la porta superiore per tempi lidi (carbone e legna) o pellet (con kit opzionale). -
Page 3: Installazione
"G". Collegare l'ingresso acqua direttamente al serpentino di sicurezza. Collegare l'uscita alla valvola. fig. 3 - Collegamento dello scambiatore termico di sicurezza Nel solo utilizzo a pellet (con bruciatori FERROLI“SUN P7” - “-”) in alternativa al serpentino di sicurezza è possibile utilizzare il “Kit sicurezza termostatico” cod. 033001X0. - Page 4 “R” e il particolare “S” al bruciatore. Per l’installazione fare riferimento alle istruzioni contenute nel kit stesso. Istruzioni di montaggio del bruciatore a pellet SUN P7 nella caldaia SF • Estrarre il pannello porta strumenti “2” e appoggiarlo sulla parte superiore della cal- daia.
- Page 5 • Posizionare il coperchio caldaia e far fuoriuscire il cavo dal foro come indicato in fig. 12. • Collegare il cavo ai morsetti 13 e 14 della morsettiera all’interno del bruciatore. 3.15 A fig. 9 Serranda fumi Con caldaia funzionante a pellet, la serranda fumi “m” deve essere aperta. fig.
-
Page 6: Servizio E Manutenzione
Personale Qualificato e di sicura qua- lificazione (in possesso dei requisiti tecnici professionali previsti dalla normativa vigente). FERROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone derivanti dalla ma- nomissione dell’apparecchio da parte di persone non qualificate e non autorizzate. 4.1 Regolazioni Regolazione aria secondaria In fase di messa in servizio è... - Page 7 Perdita di carico Foro Bruciatore Attacchi Bruciatore Modello Ø mm Ø mm Gasolio Pellet Gasolio Pellet SF 4 SF 5 SF 6 SF 7 SF 8 Legenda Versione LEGNA/CARBONE Versione GASOLIO/PELLET Mandata impianto - Ø1” 1/2 Ritorno impianto - Ø1” 1/2 Rubinetto di scarico impianto - Ø1/2...
- Page 8 Nel solo caso in cui alla caldaia venga abbinato un bruciatore a marchio Ferroli, entro 30 giorni dalla messa in servizio il Cliente deve richiedere ad un Centro di Assistenza Autorizzato da Ferroli S.p.A. l’intervento gratuito per la veri ca iniziale del prodo o e l’a vazione, tramite registrazione, della garanzia convenzionale che in questo caso avrà...
-
Page 9: General Warnings
2.1 Introduction - Clean the boiler and the flueways as prescribed. The SF is a new cast-iron boiler for heating, using solid fuels (wood and coke), or pellets • Adjust the fume damper "m" (fig. 4) in order to adapt the flue draught to the value (with optional kit). -
Page 10: Installation
Connect the outlet to the valve. fig. 3 - Safety heat exchanger connection In pellet use only (with burners FERROLI“SUN P7” - “-”), as an alternative to the safety coil it is possible to use the "Thermostatic safety kit" code 033001X0. - Page 11 “R” and part “S” to the burner. For installation, refer to the instructions contained in the kit. Instructions for installing the pellet burner SUN P7 in the boiler SF • Remove the instrument panel “2” and place it on top of the boiler.
- Page 12 • Position the boiler cover and run the cable through the hole as indicated in fig. 12. • Connect the cable to terminals 13 and 14 of the terminal block inside the burner. 3.15 A fig. 9 Fume damper With boiler burning pellets, the fume damper “m” must be open. fig.
-
Page 13: Service And Maintenance
Qualified Personnel (meeting the professional technical re- quirements prescribed by the current regulations). FERROLI declines any liability for damage and/or injury caused by unqualified and un- authorised persons tampering with the unit. 4.1 Adjustments Secondary air adjustment The secondary air control device must be set during the commissioning stage. - Page 14 5.2 Diagrams Pressure loss Burner hole Burner connections Model Ø mm Ø mm Pellets Pellets SF 4 SF 5 SF 6 SF 7 SF 8 WOOD/COAL version OIL/PELLET version System delivery - Ø1” 1/2 System return - Ø1” 1/2 System drain cock - Ø1/2 Flue - Ø...
-
Page 15: Dispositions Générales
2.1 Introduction - Au cours de la phase de chargement, éviter de tenir la porte supérieure ouverte trop La SF est une nouvelle chaudière en fonte pour chauffage, fonctionnant avec du com- longtemps. bustible solide (charbon et bois) ou des granulés (avec kit optionnel). Le corps du - Si les performances de la chaudière sont réduites, il y a risque de formation de gaz... - Page 16 Relier l'entrée d'eau directement au serpentin de sécurité. Brancher la sortie de van- fig. 3 - Branchement de l'échangeur thermique de sécurité Pour l'utilisation avec des granulés uniquement (avec brûleurs FERROLI« SUN P7 » - « - ») à la place du serpentin de sécurité, il est possible d'utiliser le « Kit de sécurité...
- Page 17 à l'aide des vis « R » et la pièce « S » au brûleur. Pour l'installation, voir les instructions contenues dans le kit. Instructions de montage du brûleur à granulés SUN P7 sur la chaudière SF •...
- Page 18 • Placer le couvercle de la chaudière et faire sortir le câble de l'orifice comme le mon- tre le fig. 12. • Brancher le câble sur les bornes 13 et 14 de la boîte à bornes à l’intérieur du brûleur. 3.15 A fig.
-
Page 19: Caractéristiques Et Données Techniques
être effectuées uniquement par un professionnel qualifié conformément aux textes réglementai- res et règles de l'art en vigueur. FERROLI Toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du constructeur est exclue pour les dommages causés par des erreurs dans l'installation et l'utilisation et, dans tous les cas, par le non-respect des instructions fournies par le constructeur. - Page 20 Perte de charge Orifice brûleur Raccords brûleur Modèle Ø mm Ø mm Gasoil Pellets Gasoil Pellets SF 4 SF 5 SF 6 SF 7 SF 8 Légende Version BOIS/CHARBON Version GAZOLE/GRANULÉS Départ installation - Ø1" 1/2 Retour installation - Ø1" 1/2 Robinet de vidange installation - Ø1/2...
-
Page 21: Általános Figyelmeztetések
2.1 Bevezet - Betároláskor kerülje, hogy a fels ajtó hosszú ideig nyitva legyen. A SF egy új, öntvény kazán, amelyet f tésre használnak, szilárd f t anyaggal (szén és - Alacsony teljesítmény m ködés esetén alacsony h mérséklet desztillált fa) vagy pellettel (opcionális készlet használatával) m ködik. A kazántest hollandi csa- gázok keletkezhetnek, amelyek belélegzése füstmérgezést okozhat. -
Page 22: Üzembe Helyezés
Kösse be a szelep kimenetét. ábra 3 - A biztonsági h cserél bekötése A csak pelletes használatnál (csak FERROLI„SUN P7” - „-” ég kkel) a biztonsági spirál helyett a „Termosztátos biztonsági készlet” használható, kódszáma 033001X0. 3.4 Bekötés a füstcs be A készüléket az érvényes szabványok betartásával tervezett és kiépített füstcs be kell... - Page 23 „P” készüléktet t az ég testéhez az „R” csavarokkal, az „S” alkatrészt pedig az ég höz. A beszerelésnél kövesse a készletben található utasítást. Szerelési utasítás a SUN P7 pelletes ég fej beszereléséhez a SF kazánba • Húzza ki a „2” m szerfalpanelt, és támassza a kazán fels részére.
- Page 24 • Helyezze vissza a kazán burkolatát, és a fig. 12 ábrán bemutatott módon vezesse át a vezetéket a furaton. • Csatlakoztassa a vezetéket az ég belsejében lév kapocsléc 13. és 14. kapcsaira. 3.15 A ábra 9 Füstelvezet nyílás Pellettel m köd kazán esetén a füstelvezet nyílásnak „m” nyitva kell lennie. ábra 12 ábra 10 - Füstelvezet nyílás 3.6 Üzembe helyezés Biztonsági termosztát készlet, kódsz.
-
Page 25: Szerviz És Karbantartás
Az alábbiakban leírt minden beállítást, beüzemelést, és rendszeres ellen rzést csak biztos szakmai felkészültség (az érvényes el írások szerinti m szaki képesítéssel rendelkez ) szakember végezhet. FERROLI nem vállal felel sséget semmilyen személyi és/vagy anyagi kárért, amely a szakmailag nem felkészült vagy nem felhatalmazott személyek által végzett helytelen beállításból származik. - Page 26 Ég csatlakozásai Modell Ø Ø . mm . mm Gázolaj Pellet Gázolaj Pellet SF 4 SF 5 SF 6 SF 7 SF 8 Jelmagyarázat FA/SZÉN verzió GÁZOLAJ/PELLET verzió Berendezés el remen irány - Ø1” 1/2 Berendezés visszatér irány - Ø1” 1/2 Berendezés leereszt csapja - Ø1/2...
-
Page 27: Avertismente Generale
SF este o nou central din font pentru înc lzire, care func ioneaz cu combustibili so- - În cazul func ion rii cu presta ii reduse, se pot forma gaze distilate cu tempe- lizi (c rbune i lemn) sau cu pele i (cu kit op ional). - Page 28 În jurul aparatului trebuie asigurat spa iul pentru demontarea carcasei i pentru de- sf urarea activit ilor normale de între inere. Asigura i-v , mai ales, ca în partea fron- Împreun cu centrala este posibil s primi i i un schimb tor de c ldur (op ional) de si- tal a centralei s existe suficient spa iu pentru a permite înc rcarea combustibilului.
- Page 29 “R” i fixa i elementul “S” de arz tor. Pentru instalare consulta i instruc iunile din kit. Instruc iuni de montare a arz torului cu pele i SUN P7 în centrala SF • Scoate i panoul pentru instrumente “2” i pune i-l pe partea superioar a centralei.
- Page 30 • Pune i capacul centralei i face i s ias cablul din orificiu a a cum se arat în fig. 12. • Conecta i cablul la bornele 13 i 14 ale panoului de borne din interiorul arz torului. 3.15 A fig.
-
Page 31: Exploatarea I Între Inerea
Personal Calificat i cu calificare atestat (în posesia cerin elor tehnice profesionale prev zute de normele în vigoare). FERROLI î i declin orice responsabilitate pentru pagubele produse bunurilor i/sau persoanelor ca urmare a interven iilor efectuate asupra aparatului de persoane necalifi- cate i neautorizate. - Page 32 Orificiu arz tor Racorduri arz tor Model Ø Ø Motorin Pele i Motorin Pele i SF 4 SF 5 SF 6 SF 7 SF 8 Legend Versiunea cu LEMNE/C RBUNI Versiunea cu MOTORIN /PELE I Tur instala ie - Ø1” 1/2 Retur instala ie - Ø1”...
-
Page 33: Všeobecné Upozornenia
2.1 Úvod nízkou teplotou, ktoré môžu po vdýchnutí spôsobi otravu dymom. SF predstavuje nový liatinový kotol ur ený na vykurovanie, fungujúci s tuhým palivom - Ak je vidite ný dym hustý, nevdychujte ho. (uhlie a drevo) alebo peletami (s doplnkovou súpravou). Telo kotla tvoriaprvky monto- vané... - Page 34 Zapojte výstup k ventilu. obr. 3 - Zapojenie bezpe nostného výmenníka tepla Pri používaní peliet (s horákmi FERROLI„SUN P7” - „-”) môžete ako alterna- tívu chladi a použi „Termostatickú bezpe nostnú súpravu” kód 033001X0.
- Page 35 „R” a sú iastku „S” ku spa ova u. Pri inštalácii postupujte pod a návodu dodaného so samotnou súpravou. Návod na montáž spa ova a peliet SUN P7 v kotle SF • Vyberte prístrojový panel „2” a položte ho na hornú as kotla.
- Page 36 • Umiestnite kryt kotla a ve te kábel von z otvoru ako vidno na fig. 12. • Zapojte kábel k svorkám 13 a 14 svorkovnice vnútri horáka. 3.15 A obr. 9 Uzatvára dymov Pri prevádzke kotla so spa ovaním peliet musí by uzatvára dymov „m” otvorený. obr.
-
Page 37: Prevádzka A Údržba
(profesionálni technici dodržiavajúci platné techniké normy), ako pracovníci autorizovanej prevádzky servisu v mieste Vášho bydliska. FERROLI odmieta akúko vek zodpovednos za škody na majetku a poranenia osôb vyplývajúce z nesprávnej manipulácie so spotrebi om zo strany nekvalifikovaných alebo neautorizovaných osôb. - Page 38 Otvor horáka Prípojky horáka Model Ø Ø Nafta Pelety Nafta Pelety SF 4 SF 5 SF 6 SF 7 SF 8 Popis Verzia DREVO/UHLIE Verzia NAFTA/PELETY Vstup do rozvodného zariadenia - Ø1” 1/2 Spätný tok z rozvodného zariadenia - Ø1” 1/2 Vypúš...
-
Page 39: Dichiarazione Di Conformità
President and Legal Representative Cav. del Lavoro Dante Ferroli Déclaration de conformité Le constructeur : FERROLI S.p.A. Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR Le constructeur déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous : • Directive basse tension •... - Page 40 FERROLI S.p.A. Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio - Verona - ITALY www.ferroli.it...