Important Notes / Remarques Importantes - Lilly HumaPen MEMOIR User Manual

The HumaPen MEMOIR is a pen used to inject insulin. Read and understand all of the
important notes before giving injections. Keep these directions for future reference.
The HumaPen MEMOIR is for use only with HUMALOG or HUMULIN 3 mL insulin cartridges.
☞
Always prime before each injection. Do NOT use the pen if a stream of insulin does not flow
☞
during priming. If you do not prime until insulin comes out, you may get too much or
too little insulin. For more information, see Step 8.
HumaPen MEMOIR is recommended for use with BD insulin pen needles.
☞
Do NOT store the pen in the refrigerator. Condensation may form inside the pen, which can
☞
damage the electronics.
Do NOT use the pen if the display shows a dead battery (solid battery
☞
symbol). Contact your healthcare professional to obtain a new MEMOIR
pen. For more information, see Display Messages and Errors section.
Do NOT use the pen and contact your healthcare professional or Lilly
☞
at 1-888-545-5972 if any of the following items occur:
- Any part of your pen or cartridge appears broken or damaged.
- The display is not working (e.g., the pen will not reset, permanent error code shown, display
parts are missing). For more information, see Display Messages and Errors section.
- The dose in the display appears to be different than the amount dialed.
Do NOT set your dose by counting dial clicks if you do not see dose numbers in the display.
☞
You may receive the wrong dose.
Before using the pen for the first time, check that the pen is set to the correct time and date.
☞
To change the settings, go to the Setting Time and Date section.
Always carry a spare source of insulin that you are trained on how to inject and could
☞
immediately use in case your pen is lost or damaged. Make sure to check the expiration date
before using your spare insulin.
The HumaPen MEMOIR is not recommended for the blind or visually impaired without the
☞
assistance of a sighted individual trained to use it.
The numbers on the cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in
☞
the cartridge. Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
The 3 year battery life may be shortened if the dose knob is pressed without a cartridge
☞
inserted in the pen.
Replacement
HumaPen MEMOIR is designed to be used for 3 years. When the battery symbol starts to flash,
there is less than 3 weeks of battery life left. Contact your healthcare professional or Lilly at
1-888-545-5972 for a new HumaPen MEMOIR.
When you see this symbol ( ) throughout the manual, pay special attention to
☞
these important notes.

IMPORTANT NOTES / REMARQUES IMPORTANTES

(dead battery)
Le stylo HumaPen MEMOIR est conçu pour injecter de l'insuline. Il faut lire et comprendre toutes
les remarques importantes avant de faire une injection. Conservez ce mode d'emploi pour
vous y reporter à l'avenir.
Le stylo HumaPen MEMOIR doit être utilisé seulement avec les cartouches de 3 mL des
☞
insulines HuMaLOg ou HuMuLIn.
amorcez toujours votre stylo avant chaque injection. N'UTILISEZ PAS le stylo si vous ne voyez
☞
pas un jet d'insuline pendant l'amorçage. Si vous n'amorcez pas le stylo jusqu'à ce que
l'insuline sorte, vous pourriez recevoir trop ou pas assez d'insuline. Pour de plus amples
renseignements, voir l'étape 8.
Il est recommandé d'utiliser le stylo HumaPen MEMOIR avec les aiguilles BD pour stylos-injecteurs.
☞
NE CONSERVEZ PAS le stylo au réfrigérateur. De la condensation peut se former à l'intérieur
☞
du stylo, ce qui peut endommager les composantes électroniques.
N'UTILISEZ PAS le stylo si l'affichage indique que la pile est à plat (symbole
☞
de pile vide). Communiquez avec votre professionnel de la santé pour obtenir
un nouveau stylo MEMOIR. Pour de plus amples renseignements, voir la
section Affichage des messages et des erreurs.
Contactez un professionnel de la santé ou Lilly au 1-888-545-5972 et N'UTILISEZ PAS le stylo
☞
dans les cas suivants :
- Une partie du stylo ou de la cartouche semble brisée ou endommagée.
- L'affichage ne fonctionne pas (par ex., pas de remise à zéro, code d'erreur permanente
affiché, une partie de l'affichage n'apparaît pas). Pour de plus amples renseignements, voir
la section Affichage des messages et des erreurs.
- La dose dans la fenêtre d'affichage semble être différente de la quantité sélectionnée.
Si le nombre d'unités ne s'affiche pas, ne réglez PAS la dose en comptant le nombre de
☞
déclics. Vous risqueriez de recevoir la mauvaise dose.
avant d'utiliser le stylo pour la première fois, assurez-vous qu'il est réglé à la bonne heure et
☞
à la bonne date. Pour savoir comment changer les réglages, allez à la section Réglage de la
date et de l'heure.
gardez toujours avec vous une source d'insuline de rechange que vous savez comment
☞
injecter et que vous pourriez utiliser immédiatement si vous perdez ou endommagez votre
stylo. assurez-vous de vérifier la date de péremption avant d'utiliser l'insuline de rechange.
Le stylo HumaPen MEMOIR n'est pas recommandé chez les personnes aveugles ou
☞
malvoyantes, sans avoir l'aide d'une personne voyante sachant se servir du stylo.
Les chiffres sur le porte-cartouche donnent une estimation de la quantité d'insuline qui reste
☞
dans la cartouche. ne vous servez pas de ces chiffres pour mesurer la dose d'insuline.
La durée de vie de 3 ans des piles pourrait être écourtée si le bouton de dose est appuyé alors
☞
qu'il n'y a pas de cartouche dans le stylo.
Remplacement
• Le stylo HumaPen MEMOIR a été conçu pour être utilisé pendant 3 ans. Lorsque le symbole de
la pile commence à clignoter, la durée de vie des piles est de moins de 3 semaines. Contactez
votre professionnel de la santé ou Lilly au 1-888-545-5972 pour obtenir un nouveau stylo
HumaPen MEMOIR.
Lorsque vous voyez le symbole dans ce guide, faites particulièrement attention à ces
☞
remarques importantes.
(dead battery)
1