Lilly HumaPen MEMOIR User Manual page 16

SETTING AND INJECTING YOUR INSULIN DOSE / SÉLECTION ET INJECTION DE LA DOSE D'INSULINE
Remove Needle /
12
Enlevez l'aiguille
1
Carefully replace the outer needle cap as
instructed by your healthcare professional.
Remettez soigneusement en place le
capuchon externe de l'aiguille selon les
instructions de votre professionnel de
la santé.
Remove the needle after completing each injection. Do NOT store the
☞
pen with the needle attached.
Directions regarding needle handling are not intended to replace local,
☞
healthcare professional or institutional policies.
COMMON QUESTIONS
What should I do if ... I want to turn my pen off?
To prevent your pen from accidentally being turned off during an injection, there is
no OFF button. Your pen will not turn off unless the display is in READY MODE. The
pen will automatically turn off after 30 seconds of inactivity.
14
3
2
• Unscrew the capped needle and pull it off
• Put used needles in a closeable, puncture-resistant sharps container
(like a biohazard container)
• Do not recycle the filled sharps container
• Ask your healthcare professional about options available in your area to throw
away the sharps container properly. You can also check the Canadian Diabetes
Association website at www.diabetes.ca for information on sharps disposal.
• Dévissez l'aiguille munie de son capuchon, et enlevez-la.
• Jetez les aiguilles usagées dans un contenant fermé, résistant
à la perforation, destiné aux objets pointus et tranchants (comme un
contenant pour objets contaminés).
• ne recyclez pas le contenant rempli.
• Informez-vous auprès de votre professionnel de la santé sur les moyens
disponibles dans votre région pour éliminer de façon sécuritaire les objets
pointus et tranchants. Vous pouvez également vous renseigner auprès
de l'association canadienne du diabète (www.diabetes.ca) ou de Diabète
Québec (www.diabete.qc.ca).
☞
☞
13
Enlevez l'aiguille après chaque injection. NE RANGEZ PAS le stylo avec l'aiguille en place.
Les instructions concernant la manipulation des aiguilles ne sont pas destinées
à remplacer les politiques locales ou institutionnelles ni les directives de votre
professionnel de la santé.
QUESTIONS COURANTES
Que dois-je faire si... je veux éteindre mon stylo?
afin d'éviter que votre stylo ne s'éteigne accidentellement pendant que vous vous faites
une injection, il n'y a pas de bouton d'arrêt. Le stylo ne s'éteindra que si l'affichage est
en MODE PRÊT. Le stylo s'éteindra automatiquement après 30 secondes d'inactivité.
Push Cap On /
Remettez le capuchon
PUSH /
POuSSEZ
Push cap on pen. Pen will automatically turn
off after 30 seconds of inactivity
Placez le capuchon sur le stylo. Le stylo
s'éteindra automatiquement après
30 secondes d'inactivité.