Table of Contents
Advertisement
PA026SPCA00
PA026SPCA00
For use only with HUmaLog
®
or HUmULIN
Cartridges (100 units/mL)
The HumaPen MEMOIR
®
is designed to reliably deliver an accurate dose of your insulin and
for ease of use. You can inject from 1 to 60 units of any HuMalOg
from a 3 ml cartridge (100 units/ml). You can dial your dose one unit at a time. If you dial
too many units, you can correct the dose without wasting any insulin. HumaPen MEMOIR has
a dose memory that allows you to see the time, date and amount of the last 16 doses that
were delivered including the priming doses.
Read this entire manual completely and follow the directions carefully before
using your new HumaPen mEmoIR. Failure to follow the instructions may result in
too much or too little insulin being delivered.
Do NoT SHaRE YoUR PEN oR NEEDLES aS THIS maY RISK TRaNSmISSIoN oF
INFECTIoUS agENTS.
If any of the parts of your HumaPen MEMOIR appear broken or damaged, do NoT use.
Contact your healthcare professional or call lilly at 1-888-545-5972 for assistance.
www.lilly.ca
INSULIN DELIVERY DEVICE
DISPOSITIF D'INJECTION D'INSULINE
®
User Manual
Guide de l'utilisateur
Pour les cartouches de 3 mL (100 unités/mL) d'insulines
®
3 mL Insulin
HUmaLOg
®
ou HUmULIN
®
seulement.
Le stylo HumaPen MEMOIR est conçu pour permettre l'injection d'une dose exacte
®
or HuMulIn
®
insulin
d'insuline de façon simple et fiable. Vous pouvez injecter de 1 à 60 unités d'insuline
HuMaLOg ou HuMuLIn d'une cartouche de 3 mL (100 unités/mL). Vous pouvez
sélectionner la dose une unité à la fois. Si vous choisissez plus d'unités qu'il ne vous
en faut, vous pouvez corriger la dose sans gaspiller d'insuline. HumaPen MEMOIR a une
mémoire de dose qui permet d'afficher la date, l'heure et la quantité des 16 dernières
doses, y compris les doses d'amorçage du stylo.
avant d'utiliser votre nouveau stylo HumaPen mEmOIR, assurez-vous de lire au
complet ce guide et de suivre attentivement les directives. L'inobservation des
instructions peut entraîner l'injection d'une dose inexacte d'insuline.
NE PaRTagEZ PaS VOTRE STYLO NI VOS aIgUILLES; LE FaIRE POURRaIT
ENTRaÎNER La TRaNSmISSION D'agENTS INFECTIEUX.
N'UTILISEZ PaS le stylo HumaPen MEMOIR si l'une des pièces semble
brisée ou endommagée. Contactez votre professionnel de la santé ou Lilly au
1-888-545-5972 pour obtenir de l'aide.
CONTENTS /
TABLE DES MATIÈRES
CaRE, SToRagE aND DISPoSaL / ENTRETIEN, CONSERVaTION ET ÉLImINaTION
Fold out to see PEN PaRTS diagram
Dépliez pour voir le diagramme des PIÈCES DU STYLO
Page
1
2
4
6
12
15
15
16
17
21
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Lilly HumaPen MEMOIR
Summary of Contents for Lilly HumaPen MEMOIR
-
Page 1: Table Of Contents
INFECTIoUS agENTS. N’UTILISEZ PaS le stylo HumaPen MEMOIR si l’une des pièces semble If any of the parts of your HumaPen MEMOIR appear broken or damaged, do NoT use. Fold out to see PEN PaRTS diagram brisée ou endommagée. Contactez votre professionnel de la santé ou Lilly au Contact your healthcare professional or call lilly at 1-888-545-5972 for assistance. - Page 2 Push to: appuyez pour : Push to: • Inject dose Turn to: If you have any questions or concerns with your HumaPen mEmoIR or • Dial or • Turn power on • allumer le stylo • go to dose memory...
-
Page 3: Important Notes / Remarques Importantes
Remplacement • Le stylo HumaPen MEMOIR a été conçu pour être utilisé pendant 3 ans. Lorsque le symbole de la pile commence à clignoter, la durée de vie des piles est de moins de 3 semaines. Contactez votre professionnel de la santé... -
Page 4: Setting Time And Date / Réglage De La Date Et De L'heure
SETTING TIME AND DATE / RÉGLAGE DE LA DATE ET DE L’HEURE avant d’utiliser le stylo pour la première fois, réglez-le à la bonne date et à la Before using the pen for the first time, set the pen to the correct time and date. bonne heure. - Page 5 DATE SETTINGS / RÉGLAGE DE LA DATE Changing the format of the date Changer le format de la date 1. Press ON button again. 1. appuyez sur le bouton d’allumage de nouveau. The date format will be flashing. Le format de la date clignotera. 2.
-
Page 6: Loading A Cartridge / Chargement D'une Cartouche
LOADING A CARTRIDGE / CHARGEMENT D’UNE CARTOUCHE Always wash your hands before changing the insulin cartridge and before every injection. / Lavez-vous toujours les mains avant de changer la cartouche et avant chaque injection. Insert Insulin Cartridge / Remove Cap / Unscrew Cartridge Holder / Insérez la cartouche d’insuline Enlevez le capuchon... - Page 7 Screw Cartridge Holder and Pen Body Together / Vissez le porte-cartouche au corps du stylo BEFORE / aVanT AFTER / aPRÈS Push straight together Alignez parfaitement, Make sure the cartridge assurez-vous que le utilisez le piston de la Use the cartridge holder is completely porte-cartouche est vissé...
-
Page 8: Preparing And Priming Your Pen / Préparation Et Amorçage Du Stylo
N’UTILISEZ PAS d’autres marques de cartouches d’insuline, ☞ For more information on HumaPen MEMOIR and HUMALOG or HUMULIN insulin, ☞ car cela peut faire en sorte que vous receviez trop ou pas please visit our website at www.lilly.ca... - Page 9 Attach Needle / Fixez l’aiguille Pull off outer needle Enlevez le capuchon Pull off paper Retirez la languette Hold outer needle cap Tenez le capuchon cap and keep. Make externe de l’aiguille tab from outer de papier du and screw needle externe de l’aiguille sure the needle is et gardez-le.
- Page 10 PREPARING AND PRIMING YOUR PEN / PRÉPARATION ET AMORÇAGE DU STYLO Power On and Display Check / Vérification de la mise en marche et de l’affichage PRESS / When the pen is turning on, you should see the following displays: / aPPuYEZ Lorsque le stylo se met en marche, les données suivantes devraient s’afficher : 2 SECONDS /...
- Page 11 Que dois-je faire si… le stylo ne se met pas en marche? assurez-vous que vous avez bien appuyé sur le bouton d’allumage comme illustré dans le diagramme à l’étape 7. Si le stylo ne se met pas en marche, contactez votre professionnel de la santé ou Lilly au 1-888-545-5972.
- Page 12 PREPARING AND PRIMING YOUR PEN / PRÉPARATION ET AMORÇAGE DU STYLO Prime Every Time Before Injecting / Amorcez le stylo avant chaque injection If you do not prime until a stream of insulin comes out, you may get too much or too little insulin. / Si vous n’amorcez pas le stylo jusqu’à...
- Page 13 4. Si l’insuline ne s’écoule toujours pas de l’aiguille, N’UTILISEZ PAS Lilly at 1-888-545-5972. être d'une autre le stylo. Veuillez contacter votre professionnel de la santé ou Lilly au couleur. What should I do if … there is an air bubble in the cartridge after 1-888-545-5972.
-
Page 14: Setting And Injecting Your Insulin Dose / Sélection Et Injection De La Dose D'insuline
SETTING AND INJECTING YOUR INSULIN DOSE / SÉLECTION ET INJECTION DE LA DOSE D’INSULINE Dial Your Dose / Sélectionnez votre dose Insert Needle / Enfoncez l’aiguille dans la peau Insert needle. Use the injection Turn the dose knob to your desired dose, which appears in the technique recommended by your display window. - Page 15 Vous pourrez débloquer le stylo en enlevant from Step 2. le porte-cartouche. allez alors à l’étape 2. HumaPen MEMOIR has a post-injection timer. There is a 5-second duration from the HumaPen MEMOIR a une minuterie post-injection. Il y a un intervalle de ☞...
- Page 16 SETTING AND INJECTING YOUR INSULIN DOSE / SÉLECTION ET INJECTION DE LA DOSE D’INSULINE Push Cap On / Remove Needle / Enlevez l’aiguille Remettez le capuchon PUSH / POuSSEZ • Unscrew the capped needle and pull it off Push cap on pen. Pen will automatically turn •...
-
Page 17: Changing Insulin Cartridge / Changement De La Cartouche D'insuline
FINISHING AN INCOMPLETE DOSE / INJECTION DU RESTE D’UNE DOSE INCOMPLÈTE HumaPen MEMOIR allows you to dial your full dose amount even if there is not enough insulin in the cartridge. / HumaPen MEMOIR vous permet de sélectionner la dose entière même s’il ne reste pas suffisamment d’insuline dans la cartouche. -
Page 18: Viewing Dose Memory / Lecture De La Mémoire De Dose
VIEWING DOSE MEMORY / LECTURE DE LA MÉMOIRE DE DOSE HumaPen MEMOIR has a dose memory that allows you to see the time, date and amount of the last 16 doses that were delivered including the priming doses. To see stored doses: HumaPen MEMOIR a une mémoire de dose qui permet d’afficher la date, l’heure et la quantité... -
Page 19: Display Messages And Errors / Affichage Des Messages Et Des Erreurs
à plat apparaisse dans l’affichage. Piles à plat Dead battery • Do NOT use pen. HumaPen MEMOIR is • N’UTILISEZ PAS le stylo. Le stylo HumaPen designed to be used for 3 years. For your MEMOIR est conçu pour être utilisé pendant safety the batteries are non-replaceable. - Page 20 1 seconde où l’affichage est vierge, allumé healthcare professional or Lilly at N’UTILISEZ PAS le stylo. Contactez READY MODE / 1-888-545-5972. votre professionnel de la santé ou Lilly MODE PRÊT au 1-888-545-5972. (Colon flashes) / Pen is in READY Le stylo est en MODE •...
- Page 21 • If your dose memory continues to continue à afficher plusieurs show several invalid memories, mémoires nulles, N’UTILISEZ do NOT use pen. Contact your PAS le stylo. Contactez votre healthcare professional or Lilly at professionnel de la santé ou 1-888-545-5972. Lilly au 1-888-545-5972.
- Page 22 DISPLAY MESSAGES AND ERRORS / AFFICHAGE DES MESSAGES ET DES ERREURS WHAT IT MEANS / DISPLAY / AFFICHAGE WHAT TO DO / QU’EST-CE QU’IL FAUT FAIRE QU’EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE TIME AND DATE / DATE ET HEURE • appuyez sur le bouton de dose et In time setting •...