MV Agusta Brutale R Owner's Manual page 393

Parts list
Ref. Description Ref. Description
1 Power unit 15
2 Plate light 16
3 Turn indicator, right hand 17-18
4 Turn indicator, left hand 19-20
5 Diagnosis connector 21
6 Brake light 22
7 Gear sensor 23
8-9 Battery 24
10 Pump - Low fuel probe 25
11 Engine rpm sensor 26
12 Coil 27
13 Coil 28
14 Alternator 29
Légende des composants
Réf. Description Réf. Description
1 Boîtier d'allumage 15
2 Eclaireur de plaque 16
3 Clignotant D 17-18
4 Clignotant G 19-20
5 Connecteur doiagnostic 21
6 Feu arrière "Stop" 22
7 Capteur de boîte de vitesse 23
8-9 Batterie 24
10 Pompe - Sonde essence 25
11 Capteur compte tours 26
12 Bobine 27
13 Bobine 28
14 Alternateur 29
Zeichenerklärung Bauteile
Rif. Beschreibung Rif.
1 Zündbox 15
2 Nummernschildbeleuchtung 16
3 Rechter Blinker 17-18
4 Linker Blinke 19-20
5 Diagnoseanschluß 21
6 Rücklicht - Bremslicht 22
7 Getriebe-Sensor 23
8-9 Batterie 24
10 Pumpe - Benzinstandgeber 25
11 Sensor Motordrehzahl 26
12 Spule 27
13 Spule 28
14 Lichtmaschine 29
Leyenda Componentes
Ref. Descripción Ref. Descripción
1 Central 15
2 Luz matrícula 16
3 Indicador derecho 17-18
4 Indicador izquierdo 19-20
5 Conector diagnóstico 21
6 Faro trasero - Stop 22
7 Sensor del cambio 23
8-9 Batería 24
10 Bomba - Sonda gasolina 25
11 Sensor revoluciones motor 26
12 Bobina 27
13 Bobina 28
14 Alternador 29
Parts list
Ref. Description
Speed sensor 30 Turn indicator, right hand
Solenoid starter 31 Front light
32 Display
Injectors
33 Air temperature sensor
Throttle potentiometer 34 Turn indicator, left hand
Water temperature sensor for power unit 35 Horn
Oil switch 36 Air pressure sensor
Heater fan 37 Light switch
Fuses 38 Frame - power unit ground
Side stand switch 39 Battery recharge
Rear brake switch 40 Clutch switch
Key switch 41 Starter
Safety and front brake switch 42 Frame ground
Légende des composants Légende des composants
Réf. Description
Capteur de vitesse 30 Clignotant D.
Télérupteur 31 Feu avant
32 Tableau de bord
Injecteurs
33 Capteur pour temperature air
Centrale clignotante 34 Clignotant G.
Capteur de température d'eau pour boîtier 35 Avertisseur sonore
Manocontact d'huile 36 Capteur pour pression air
Electrovanne 37 Contacteur d'éclairage
Fusibles 38 Masse cadre – boîtier
Contacteur de béquille latérale 39 Charge batterie
Contacteur de stop arrière 40 Contacteur embrayage
Contacteur principal à clé 41 Démarreur électrique
Contacteur de sûreté et stop avant 42 Masse au cadre
Zeichenerklärung Bauteile Zeichenerklärung Bauteile
Beschreibung Rif. Beschreibung
Geschwindigkeitssensor 30 Rechter Blinker
Fernrelais 31 Vorderer Scheinwerfer
32 Armaturenbrett
Einspritzdüsen
33 Sensor für Temperatur von Luft
Potentiometer Drosselventil 34 Linker Blinker
Temperaturfühler Wassertemperatur für Kontrollbox 35 Hupe
Öldruckschalter 36 Drucksensor von Luft
Gebläse 37 Lichtschalter
Sicherungen 38 Masse Rahmen - Kontrollbox
Schalter Seitenständer 39 Batterieladung
Hinterer Bremslichtschalter 40 Kupplungsschalter
Zündschloß 41 Anlassermotor
Sicherheitsschalter und vorderer Bremslichtschalter 42 Masse Rahmen
Leyenda Componentes Leyenda Componentes
Ref. Descripción
Sensor velocidad 30 Indicador derecho
Teleruptor 31 Faro delantero
32 Cuadro mandos
Inyectores
33 Sensor temperatura aire
Potenciómetro mariposa 34 Indicador izquierdo
Sensor temperatura agua para central 35 Claxon
Interruptor aceite 36 Sensor presión aire
Electroventilador 37 Interruptor luces
Fusibles 38 Masa chasis - central
Interruptor pata lateral 39 Recarga batería
Interruptor stop trasero 40 Interruptor embrague
Interruptor llave 41 Motor de arranque
Interruptor de seguridad y stop delantero 42 Masa chasis
Parts list Parts list
Ref. Description
43 Immobilizer Antenna
44 Lambda sensor
45 Electrovalve
46 Tyre pressure and temperature sensor
47 Voltage regulator
48 Tilt sensor
49 Main relay
50 Injection relay
51 High beam relay
52 Low beam relay
53 Relay for electric fan
54 Turn signal relay
55 Exhaust valve
Légende des composants
Réf. Description
43 Antenne systeme antidemarrage el.
44 Sonde Lambda
45 Electro-vanne
46 Capteur de pression et temperature pneus
47 Régulateur de tension
48 Sonde d'inclinaison
49 Relais general
50 Relais injection
51 Relais feu de route
52 Relais feu de croisement
53 Relais pour electro-ventilateur
54 Relais intermittence
55 Soupape d'échappement
Zeichenerklärung Bauteile
Rif. Beschreibung
43 Immobilizer -Antenna
44 Lambdasonde
45 Elektroventil
46 Reifendruck-und-temperatur sensor
47 Spannungs- Regler
48 Neigung-Sensor
49 Hauptrelais
50 Einspritzrelais
51 Relais für fernlicht
52 Relais für abblendlicht
53 Relais für Kühlungsflügel
54 Relais für intermittenz
55 Auslassventil
Leyenda Componentes
Ref. Descripción
43 Antena Immobilizer
44 Sonda Lambda
45 Electroválvula
46 Sensor de presión y temperatura neumáticos
47 Regolador de tensión
48 Sensor de la inclinación
49 Relé general
50 Relé inyección
51 Relé luz de carretera
52 Relé luz de cruce
53 Relé por electroventilador
54 Relé intermitencia
55 Válvula de escape
Wire colors list Fuses list
Letter(s) Color
Ref. Amperage (A) Application
R Red
F1 15 Fuel pump - Coils
Y Yellow
F2 7.5 Injectors
B Blue
F3 7.5 High beam
G Green
F4 7.5 Low beam
W White
F5 7.5 Starter relay - Turn indicators -
Bk Black
Horn
P Pink
F6 15 Tail light- Lambda sensor-
V Violet
Display - Speed sensor -
Sb Sky blue
Solenoid secondary air
Gr Grey
valve - Position lights -
O Orange
Power unit
Br Brown
F7 15 Electric fans
In combined colors, back-
F8 40 Battery recharge
ground and marking colors
F9 40 Battery recharge supply
have been pointed out.
E.g. : Br/Bk.
Légende couleur des câbles Légende des fusibles
Lettre(s) Couleur Réf. Ampérage (A) Emploi
R Rouge F1 15 Pompe à carburant - Bobines
Y Jaune
F2 7.5 Injecteurs
B Bleu
F3 7.5 Feu de route
G Vert
F4 7.5 Feu de croisement
W Blanc
F5 7.5 Relais demarrage - Clignotants
Bk Noir
- Avertisseur acoustique
P Rose
F6 15 Feu arrière-stop - Sonde
V Violet
Lambda - Tableau de bord -
Sb Bleu ciel
Capteur de vitesse - Solenoide
Gr Gris
soupape air secondaire - Feu de
O Orange
position - Unité de commande
Br Marron
F7 15 Electroventilateurs
Pour les couleurs combi-
F8 40 Charge batterie
nés, la couleur de fond et
F9 40 Réserve recharge batterie
le marquage sont indiqués.
Par ex. Br/Bk.
Zeichenerklärung Kabelfarben Zeichenerklärung Sicherungen
Buchstabe(n) Farbe
Nr. Ampereleistung (A) Einsatz
R Rot
F1 15 Benzinpumpe - Spulen
Y Gelb
F2 7.5 Einspritzventile
B Blau
F3 7.5 Fernlicht
G Grün
F4 7.5 Abblendlicht
W Weiß
F5 7.5 Startrelais - Blinkern - Hupe
Bk Schwarz
P Rose
F6 15 Rückleuchte-stop - Lambda-
V Violett
sonde - Armaturenbrett -
Sb Hellblau
Geschwindigkeitssensor-
Gr Grau
Magnetventil nebenluft -
O Orange
Standlicht - Zündbox
Br Braun
F7 15 Elektroluterrad
Bei Farbkombinationen
F8 40 Batterieladung
wird die Grundfarbe und
F9 40 Ersatz für Batterieladung
die Markierung angege-
ben. Z. B. Br/Bk.
Leyenda colores cables Leyenda fusibles
Letra/s Color
Ref. Amperaje (A) Utilización
R Rojo
F1 15 Bomba carburante - Bobinas
Y Amarillo
F2 7.5 Inyectores
B Azul marino
F3 7.5 Luz de carretera
G Verde
F4 7.5 Luz de cruce
W Blanco
F5 7.5 Relé de arranque - Indicadores
Bk Negro
de dirección - Claxon
P Rosa
F6 15 Piloto-stop - Sonda Lambda
V Violeta
- Cuadro mandos - Sensor
Sb Azul
velocidad - Solenoide válvu-
Gr Gris
la aire secundario - Luz de
O Naranja
posición - Central
Br Marrón
F7 15 Electroventiladores
En los colores combinados
F8 40 Recarga batería
se indica el color de fondo
F9 40 Repuesto recarga batería
y la marcación Ej. Br/Bk.