Download Print this page

Silvercrest KH 2382 Operating Instructions Manual

Mp3/cd car radio
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

Table of Contents
3A
MP3/CD CAR RADIO
Operating instructions
GB
Käyttöohje
FI
Bruksanvisning
SE
MP3/CD CAR RADIO
MP3- JA CD-SOITTIMELLA VARUSTETTU AUTORADIO
MP3-CD-BILRADIO
KH 2382
KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2382 06/2009-V3

Advertisement

Table of Contents
loading

  Summary of Contents for Silvercrest KH 2382

  • Page 1 ■ MP3/CD CAR RADIO Operating instructions Käyttöohje Bruksanvisning MP3/CD CAR RADIO MP3- JA CD-SOITTIMELLA VARUSTETTU AUTORADIO MP3-CD-BILRADIO KH 2382 KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH2382 06/2009-V3...
  • Page 2 KH 2382 41 42 Operating instructions ..............5 Käyttöohje ..................41 Bruksanvisning ................77 30 31...
  • Page 3: Table Of Contents

    Warranty ....37 Importer ..... 37 MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 4: Introduction

    Introduction Preface Dear customer, by purchasing the KH 2382 MP3/CD Car Radio you have decided on a quality product from SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets the most up-to-date development standards. Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself with your device and thus make full use of its functions.
  • Page 5: Limited Liability

    If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifi es additional information that assists in the handling of the device. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 6: Proper Use

    For safe handling of the device observe the following safety information: ■ Before use check the device for visible external damage. Do not put into operation a device that is damaged or has been dropped. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 7: Danger From Laser Radiation

    Observe the following safety instructions to avoid exposure of yourself or others to laser radiation: ► NEVER open the device. ► Have the device repaired only by a specialist. ► Do not make any modifi cations to the device. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 8: Traffi C Safety

    Store batteries in a place inaccessible to children. If swallowed seek immediate medical attention. ► Remove the batteries from the remote control if you do not intend to use the device for extended periods of time. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 9: Package Contents And Transport

    NOTICE ► If possible preserve the device's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the device properly for return. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 10: Operating Elementse (See Foldout Sides)

    USB port or the SD/MMC ▸▸I: card slot Title / Station search forwards MD/LD: I◂◂: Set operating mode/ Title / Station search switch to loudness backwards OPEN: Reject disc Holder for the face plate MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 11 Title / Station search forwards Bezel frame INT/3: Installation bracket Intro function in the CD/ Key for installation bracket MP3 operation mode, Fixture plate number button 3 (incl. securing material) VOL-: Volume decrease PTY: Station search by PTY group MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 12: Installation

    12 V (Ignition positive) Minus (-) Confi guration Rear right + Rear right - Front right + ISO B Front right - Front left + Front left - Rear left + Rear left - MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 13 Connection of an external amplifi er For the connection of an external amplifi er use the audio cinch output LINE . For this follow the operating instructions for the external amplifi er. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 14: Installation

    Only connect the device in the vehicle via an ISO plug. ■ Install the device in such a way as to avoid the development of heat accumu- lation and so that the device is suffi ciently ventilated. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 15 Connect the antenna cable from the vehicle antenna to the antenna socket on the device. Contingently connect the audio cinch cable of an external amplifi er to the LINE OUT socket on the device. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 16: Uninstalling The Device

    To remove the installed device proceed as follows: Remove the bezel frame Insert the right and left keys into their respective slots on the sides of the device. (The tabs are now bent back.) Pull the device out. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 17: Initial Operation

    Removing the face plate Press the button to unlock the face plate. Tilt the face plate completely forward. Slide the face plate to the left and then pull fi rst the right and then the left side away. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 18: Remote Control

    Any reference to the push buttons on the remote control will be specifi cally highlighted. ► If no setting is made and/or no button pushed within approx. 5 seconds the device returns to its previous operating mode. Changed settings are saved. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 19: Switching On And Off

    INVOL - switch on volume Turn the multi controller to set the volume level, with which the device is to be set when turned on. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 20 You can also set the equalizer by pressing the DSP button on the remote control. With this setting DSP is switched off when the radio frequency is shown again. Loudness Hold down the MD/LD button to switch the loudness function on or off . MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 21: Radio Reset (Reset)

    Press the BND/ENT button to switch between USW (FM1, FM2, FM3) and medium wave (MW1, MW2). Automatic station search Press briefl y the buttons I◂◂ or ▸▸I to start a station search. The search will stop when a station is found. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 22: Manual Station Selection

    You can search for alternative frequencies of a station so that it will always have optimal reception. Press the AF button. The display shows AF. The device then always searches for the optimal frequency of the currently selected station. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 23 During the display of a PTY identifi cation if you press briefl y the PTY button or the buttons I◂◂ and/or ▸▸I a search immediately starts for stations, which correspond to this PTY identifi cation. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 24: General Cd Functions

    Lock the face plate back into place by folding it upwards. Playback of the CD begins. TOC READ appears in the display (Read directory contents). To remove the CD open the face plate again. Press the OPEN button. The CD will be ejected. The device switches to radio mode. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 25: Title Skip

    Press the INT/3 button once more to activate normal playback. Random playback of all titles (RDM - Random) Press the RDM/4 button. In the display RDM is shown. A random controlled playback is started. A repeat pressing launches the normal playback. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 26: Mp3 Cds Functions

    ► If a title number is selected that does not exist the title with the largest title number will playback. Title name search Press the A/PS button twice. The notice A** appears in the display. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 27: Usb Port

    Connect your USB device to the port. The device searches for MP3 or WMA fi les on the data carrier and the notice USB appears in the display. Place the protective cap back on the USB port when no USB device is con- nected to avoid contamination. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 28: Card Reader (Sd/Mmc)

    Title of audio CDs: Track001, Track002, ... ■ Data from MP3 CDs: Music001, Music002, ... ■ Radio recordings: Tuner001, Tuner002, ... Recordings have a bitrate of 128 kbps and a sampling frequency of 44 kHz. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 29: Copying Data From Mp3 Cd

    During playback of a title from an MP3 CD hold down the SCN/REC button. The notice COPY MMC and/or COPY USB appears. If no data carrier is connected, on which recordings can be made NO MEDIA will be displayed. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 30: Connecting An External Audio Device To The Car Radio

    Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consu- mer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 31: Malfunction Causes And Remedies

    Correct the mounting angle. exceeds 30°. The CD jumps The CD is very dirty or Clean the CD or insert a diff erent CD. defective. Check the burnt CD in another Failure with burnt CDs playback device. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 32 FAT32 fi le system. NOTICE ► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact customer service. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 33: Disposal

    4 x 13,5 factor) Operating temperature +5 - +40 °C Humidity (no condensation) 5 - 90 Dimensions (L x D x H): 18,6 x 20,6 x 5,7 Weight approx. 1475 Device fuse Automotive blade type fuse MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 34: Declaration Of Ec Conformity

    Declaration of EC conformity This device complies in regard to conformity with the funda- mental requirements and other relevent regulations of the vehicle directive 2004/104/EC. The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 35: Warranty

    Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment. Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com MP3/CD Car Radio KH 2382...
  • Page 37 Warranty MP3/CD Car Radio KH 2382 DES UK LTD Tel.: 0871 5000 700 (£ 0,10 / minute) In order to guarantee a cost free e-mail: support.uk@kompernass.com repair procedure please get in touch with the service hotline. Ensure you Kompernass Service Ireland have your sales slip handy.
  • Page 39 Takuu ..... . . 73 Maahantuoja ....73 MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 40: Johdanto

    Toivotamme sinulle paljon iloa laitteesi käytössä. Tietoja tästä käyttöohjeesta Tämä käyttöohje on osa MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382 (jatkossa laite) ja se antaa tärkeitä ohjeita määräystenmukaisesta käytöstä, turvalli- suudesta, asennuksesta ja liitännästä sekä laitteen ohjaimista.
  • Page 41: Vastuun Rajoittaminen

    Tämän vaaratason varoitus on merkkinä mahdollisesta aineel- lisesta vahingosta. Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin. ► Noudata tämän varoituksen ohjeita välttääksesi aineelliset vahingot. OHJE ► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käyttöä. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 42: Määräystenmukainen Käyttö

    Tämä laite on säädettyjen turvallisuusmääräysten mukainen. Asiaton käyttö voi kuitenkin johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin. Tärkeitä turvallisuusohjeita Huomioi laitteen turvallista käsittelyä varten seuraavat turvaohjeet: ■ Tarkista laite ennen käyttöä ulkoisten näkyvien vaurioiden varalta. Älä ota viallista tai pudonnutta laitetta käyttöön. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 43: Lasersäteilyn Aiheuttama Vaara

    Laite on varustettu luokan 1 laserilla. Lasersäteily on vaarallista silmille! Noudata seuraavia turvaohjeita, jotta et altistaisi itseäsi tai muita lasersäteilylle: ► Älä koskaan avaa laitetta. ► Anna laite ainoastaan ammattihenkilön korjattavaksi. ► Älä suorita laitteeseen mitään muutoksia. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 44: Liikenneturvallisuus

    Toimi erityisen varovasti käsitellessäsi vahingoittunutta tai vuotanutta paristoa. Syöpymisvaara! Käytä suojakäsineitä. ► Säilytä paristo lapsilta ulottumattomissa. Ota välittömästi yhteyttä lääkäriin, jos paristo on joutunut nieluun. ► Jos et käytä laitetta pidempään, poista paristo kaukosäätimestä. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 45: Toimituslaajuus Ja Kuljetustarkastus

    Pakkauksen kierrättäminen takaisin materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätettä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti. OHJE ► Säilytä mahdollisuuksien mukaan alkuperäispakkaus laitteen takuuaikana, jotta voit pakata laitteen asianmukaisesti takuutapauksessa. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 46: Käyttöelementit (Katso Kääntösivut)

    Tallennus USB-liitännässä tai Korttiaukko SD-/MMC-korteille SD-/MMC-korttiaukossa USB-liitäntä olevalle tietovälineelle AUX IN: MD/LD: 3,5 mm stereotuloholkki Käyttötilan asettaminen / ulkoisen audiolaitteen liitäntää Kuuluvuuden päällekytkentä varten OPEN: ▸▸I: Levyn ulostyöntö Kappale-/kanavahaku Käyttöosan pidike eteenpäin I◂◂: Kappale-/kanavahaku taaksepäin MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 47 MODE: Automaattinen ohjelmatallennus Käyttötavan asettaminen / ▸▸I: Kuuluvuus-toiminto Kappale-/kanavahaku eteenpäin Käyttöosan säilytyskotelo INT/3: Paneelikehys Intro-toiminto CD-/MP3-käytös- sä, numeropainike 3 Asennuskehys VOL-: Asennuskehyksen avain Äänenvoimakkuuden Ankkurointilevy alentaminen (ml. kiinnitysmateriaali) PTY: Ohjelmien etsiminen PTY-ryhmän perusteella MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 48: Asennus

    Jatkuva plussyöttö ISO A Antennijännite ei käytössä 12 V (sytytyksen plussyöttö)) Miinus (-) Liitännät Takaoikealla + Takaoikealla - Etuoikealla + ISO B Etuoikealla - Etuvasemmalla + Etuvasemmalla - Takavasemmalla + Takavasemmalla - MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 49 Sammutettaessa antenni ajetaan jälleen kokoon. Tätä liitäntää voidaan myös käyttää ulkoisen vahvistimen ohjaukseen. Katso tarkka liitäntä vahvistimen käyttöoppaasta. Ulkoisen vahvistimen liitäntä Käytä ulkoisen vahvistimen liitäntää varten audio-cinch-lähtöä LINE OUT Huomaa tällöin ulkoisen vahvistimen käyttöohjeet. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 50: Asennus

    ■ Liitä laite ainoastaan määräysten mukaisesti asennettuun 12 V:n autoakkuun. ■ Liitä laite autoon vain ISO-pistokkeen avulla. ■ Asenna laite niin, ettei kuumuus pääse patoutumaan ja että ilma pääsee vaihtumaan hyvin. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 51 Taivuta asennuskehyksen laatat ruuvimeisselillä niin, että asennuskehys on kiinnitetty tiiviisti asennusaukkoon (ks. kuva). Tarkista kehyksen tiivis paikoillaanolo. Liitä laitteen ISO-holkkilohko ajoneuvosi molempiin ISO-pistokkeisiin. Liitä ajoneuvon antennin johto laitteen antenniholkkiin. Liitä mahdollinen ulkoisen vahvistimen audio-cinch-johto laitteen LINE OUT- holkkeihin MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 52: Laitteen Irrottaminen

    Varo sisään työntäessäsi johtoa, jotta vauriot vältettäisiin. Aseta sitten paneelikehys paikoilleen. Laitteen irrottaminen Irrota laite jälleen seuraavasti: Irrota paneelikehys Vie oikea ja vasen avain laitteen sivuissa oleviin rakoihin. (Nyt läpät taipuvat taakse.) Vedä laite ulos. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 53: Käyttöönotto

    Jos käyttöosaa ei ole asennettu paikoilleen oikein, saattaa laitteen toiminnassa esiintyä toimin- tahäiriöitä. Käyttöosan irrottaminen Paina käyttöosan vapauttavaa painiketta Käännä käyttöosa kokonaan eteen. Työnnä käyttöosa vasemmalle ja vedä ensin oikea ja sitten vasen puoli irti. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 54: Kaukosäädin

    Tässä ohjeessa käyttö on kuvattu laitteen painikkei- den avulla. Mikäli tarkoitetaan kaukosäätimen painikkeita, niin se mainitaan selvästi erikseen. ► Jos noin 5 sekunnin sisällä ei suoriteta asetusta tai paineta painiketta, laite palaa takaisin edelliseen käyttötapaan. Muutetut asetukset tallennetaan. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 55: Virran Kytkeminen Ja Kakaisu

    Pidä painiketta SEL painettuna n. 2 sekunnin ajan ja paina sen jälkeen painiketta SEL niin kauan, kunnes haluttu toiminto näkyy näytöllä. INVOL - Päällekytkentä-äänenvoimakkuus Käännä monisäädintä asettaaksesi sen äänenvoimakkuuden tason, jolla laitteen halutaan käynnistyvän. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 56 DSP:tä ole aktivoitu. DSP-taajuuskorjaimen asetus näkyy alhaalla näytössä. Voit myös säätää taajuuskorjaimen painamalla kaukosäätimen painiketta DSP. Tällä asetuksella DSP on pois päältä, kun näytössä näkyy jälleen radiotaajuus. Kuuluvuus Kytke kuuluvuustoiminto (Loudness) päälle tai pois päältä pitämällä painiketta MD/LD painettuna. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 57: Radion Nollaaminen (Reset)

    Radiotoiminnot Taajuusalueen valinta Vaihda ULA:n ( FM1, FM2, FM3) ja keskiaaltojen (MW1, MW2) välillä painamalla painiketta BND/ENT. Radioaseman automaattihaku Käynnistä radioaseman haku painamalla lyhyesti painikkeita I◂◂ tai ▸▸I. Kun radioasema löytyy, haku pysäytetään. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 58 Valittu radioasema pysyy valittuna. Vaihtoehtoiset taajuudet (AF) Voit etsiä radioasemalle vaihtoehtoisia taajuuksia niin, että radioasema kuuluu aina ihanteellisesti. Paina painiketta AF. Näyttöön ilmestyy AF. Laite etsii nyt aina parhaillaan asetetun radioaseman ihanteellisen taajuuden. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 59 Aseta yksittäiset PTY-tunnukset pitämällä painiketta PTY painettuna ja kiertä- mällä sitten multisäädintä. Ohjelmien etsiminen PTY-tunnuksen perusteella Jos painat PTY-tunnuksen näytön aikana lyhyesti painiketta PTY tai painikkeita I◂◂ tai ▸▸I, radio aloittaa heti tätä PTY-tunnusta vastaavien radioasemien haun. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 60: Yleiset Cd-Toiminnot

    Työnnä CD-levy CD-lokeroon tekstipuoli ylöspäin. Sulje käyttöosa jälleen kääntämällä se ylös. CD-levyn toisto alkaa. Näytössä näkyy TOC READ (luetaan sisällysluetteloa). Avaa käyttöosa jälleen CD-levyn poistamista varten. Paina painiketta OPEN. CD-levy työnnetään ulos. Laite vaihtaa radiotilaan. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 61 10 sekunnin ajan. Aktivoi normaali toisto painamalla painiketta INT/3 vielä kerran. Kaikkien kappaleitten satunnaistoisto (RDM - Random) Paina painiketta RDM/4. Näytössä näkyy RDM. Satunnaisohjattu toisto käynnistyy. Uusi painallus jatkaa tavanomaista toistoa. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 62: Mp3-Cd-Levyjen Toiminnot

    Kun olet syöttänyt haluamasi kappalenumeron, vahvista syöttämäsi tieto painamalla BND/ENT. Kappale toistetaan heti. OHJE ► Valitessasi kappalenumeron, jota ei ole olemassa, toistetaan kappale, jonka kappalenumero on suurin. Kappalenimen haku Paina painiketta A/PS kahdesti. Näytössä näkyy A**. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 63: Usb-Liitäntä

    Tietovälineen liittäminen Avaa USB-liitännän suojus. Liitä USB-laite liitäntään. Laite hakee tietovälineeltä MP3- tai WMA-tiedostoja ja näytössä näkyy ilmoitus USB. Aseta suojus jälleen takaisin USB-liitäntään, jos USB-laitetta ei ole liitettynä. Näin vältetään epäpuhtauksia. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 64: Kortinlukija (Sd/Mmc)

    USB- tai SD-/MMC-tietovälineille ja MP3- ja WMA-tiedostoja USB- tai SD-/MMC- tietovälineille. Tiedot tallennetaan seuraavilla nimikkeillä: ■ Audio-CD-kappaleet: Track001, Track002, ... ■ MP3-CD:n tiedostot: Music001, Music002, ... ■ Radiotallennukset: Tuner001, Tuner002, ... Tallennukset tapahtuvat 128 kbps:n siirtonopeudella ja 44 kHz:n näytteenotto- taajuudella. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 65 Aseta muistiväline korttiaukkoon tai liitä tietoväline USB-liitäntään. Pidä MP3-CD-levyn kappaleen toiston aikana painiketta SCN/REC painettuna. Näyttöön ilmestyy COPY MMC tai COPY USB. Jos liitettynä ei ole mitään tietovälinettä, jolle tallennus voitaisiin tehdä, näytössä näkyy NO MEDIA. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 66: Ulkoisen Audiolaitteen Liittäminen Laitteeseen

    Noudata ohjeita välttääksesi vaaroja ja vauriot. Turvaohjeet VAROITUS Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi: ► Sähkölaitteiden korjauksia saavat suorittaa ainoastaan valmistajan koulut- tamat ammattihenkilöt. Virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaroja sekä laitevaurioita. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 67: Vikojen Syyt Ja Korjaaminen

    Tarkista käyttöosan oikea paikoillaanolo. paikoillaan oikein. Asennuskulma ylittää Korjaa asennuskulma. 30°. CD-levy hyppii. CD-levy on erittäin Puhdista CD-levy tai aseta laitteeseen likainen tai viallinen. toinen CD-levy. Virhe itsepoltetuissa Tarkista itsepoltettu CD-levy toisessa CD-levyissä toistolaitteessa. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 68 Kortinlukulaite ei lue tekstipuoli oikealle päin osoittaen. nen, likainen tai väärin korttia Varmista, että tietolaite on formatoitu asetettu. FAT32-tiedostojärjestelmällä. OHJE ► Jos edellä mainitut vaiheet eivät korjaa vikaa, käänny valtuutetun huoltoliik- keen puoleen. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 69: Hävittäminen

    Nimellisteho (1 % särökertoimella) 4 x 13,5 Käyttölämpötila +5 - +40 °C Kosteus (ei kondensoitumista) 5 - 90 Mitat (P x L x K) 18,6 x 20,6 x 5,7 Paino n. 1475 Laitesuojaus auton lattapistokesulake MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 70: Ce-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Paristo "nappiparisto" (CR 2025) Audiotulo (AUX IN) Stereo-jakkiholkki USB-liitäntä USB 1.1- ja 2.0-yhteensopiva tietoväline Korttiaukko SD-/MMC-muistikorttiliitäntä CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tämä laite vastaa 2004/104/EC perustavia vaatimuksia ja muita asianmukaisia määräyksiä. Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta. MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 71: Takuu

    Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia. Maahantuoja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, SAKSA www.kompernass.com MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382...
  • Page 73 Takuu MP3- ja CD-soittimella varustettu autoradio KH 2382 Kompernass Service Suomi Tel.: 010 30 935 80 Varmista maksuton korjaustapahtu- (Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min ma ottamalla yhteyttä huoltopalve- / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min) e-mail: support.fi @kompernass.com lunumeroomme.
  • Page 75 Garanti .....109 Importör ....109 MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 76: Introduktion

    Introduktion Förord Bäste kund När du köpte den här MP3-CD-bilradio KH 2382 bestände du dig för en kvali- tetsprodukt från SilverCrest som motsvarar den senaste tekniken och funktiona- liteten idag. Läs igenom den här informationen så att du snabbt lär dig hur apparaten fungerar och kan utnyttja den fullt ut.
  • Page 77: Ansvarsbegränsning

    Om man inte gör något åt situationen kan resultatet bli skador på material. ► Anvisningarna i den här varningstexten ska hjälpa dig att undvika material- skador. OBSERVERA ► Här hittar du i information som ska hjälpa dig att handskas med apparaten. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 78: Föreskriven Användning

    Grundläggande säkerhetsanvisningar Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för säker hantering av apparaten: ■ Kontrollera om apparaten har några synliga skador innan du använder den. Om apparaten är skadad eller fallit i golvet får den inte användas. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 79: Farlig Laserstrålning

    Den här apparaten är utrustad med en klass 1 laser. Laserstrålning är farligt för ögonen! Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att skydda dig själv och andra mot laserstrålningen: ► Öppna aldrig höljet. ► Låt endast yrkesmän reparera apparaten. ► Gör inga ändringar på apparaten. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 80: Trafi Ksäkerhet

    Risk för frätskador! Använd skydds- handskar. ► Förvara batteriet oåtkomligt för barn. Om någon råkar svälja ett batteri måste man genast uppsöka läkare. ► Ta ut batteriet ur fjärrkontrollen om du inte ska använda apparaten under en längre tid. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 81: Leveransens Innehåll Och Kontroll

    Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser. OBSERVERA ► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan för- packa apparaten säkert om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantiförmånerna. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 82: Komponenter (Se Utfällbara Sidor)

    MMC-kortplats Kortplats för SD/MMC-kort MD/LD: USB-anslutning Ställa in driftläge/ AUX IN: Koppla på loudnessfunktion 3,5 mm stereoingång för an- OPEN: slutning av extern audio- Ta ut CD-skiva apparat Hållare till kontrolldel ▸▸I: Titel/Sändarsökning framåt I◂◂: Titel/Sändarsökning bakåt MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 83 MODE: AS/PS: Ställ in drifttyp/ Spara sändare automatiskt Loudnessfunktion ▸▸I: Etui till kontrolldel Titel/Sändarsökning framåt Frontram INT/3: Introfunktion för CD/MP3, Inbyggnadsram siff erknapp 3 Nyckel till inbyggnadsram VOL-: Förankringsplåt Minska volym (inkl. fästmaterial) PTY: Sändarsökning efter programtyp MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 84: Installation

    ISO A Batteriplus Antennspänning inte belagd 12 V (tändningsplus) Minus (-) Beläggning Höger bak + Höger bak - Höger fram + ISO B Höger fram - Vänster fram + Vänster fram - Vänster bak + Vänster bak - MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 85 Läs mer om exakt hur man ansluter en förstärkare i förstärkarens bruksanvisning. Anslutning av en extern förstärkare För att ansluta en extern förstärkaren används audio-cinchutgången LINE OUT Följ även anvisningarna i förstärkarens bruksanvisning. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 86: Montering

    Anslut endast apparaten till ett 12 V bilbatteri som monterats efter före- skrifterna. ■ Anslut bara apparaten med ISO-kontakterna inuti fordonet. ■ Montera apparaten så att det ingen värmeuppdämning kan uppstå och så att den får tillräckligt med ventilation. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 87 Böj in inbyggnadsramens fl ikar med en skruvmejsel för att fi xera den i facket (se Bild). Kontrollera att ramen sitter fast. Koppla fordonets två ISO-kontakter till uttagen på apparatens ISO-block. Koppla bilantennens kabel till apparatens antennuttag. Anslut eventuellt en extern förstärkares audiocinchkabel till apparatens LINE OUT-uttag MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 88: Montera Ut Apparaten

    Sätt sedan på frontramen. Montera ut apparaten Gör så här för att montera ut apparaten: Ta bort frontramen För in vänster och höger nyckel i motsvarande spår på apparatens sidor. (Flikarna har böjts tillbaka.) Dra ut apparaten. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 89: Förberedelser

    Ta ut kontrolldelen Tryck på knappen för att lossa kontrolldelen. Vippa kontrolldelen framåt så långt det går. För kontrolldelen åt vänster och dra sedan ut först den vänstra och till sist den högra sidan. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 90: Fjärrkontroll

    I den här bruksanvisningen beskrivs hur man använder apparatens knappar. Om knapparna på fjärrkontrollen avses anges det speciellt. ► Om man inte gör någon inställning eller trycker på någon knapp inom 5 sekunder går apparaten tillbaka till föregående drifttyp. Ändrade inställningar sparas. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 91: Sätta På/Stänga Av

    Håll SEL på inne i ca 2 sekunder och tryck sedan upprepade gånger på SEL tills den funktion du vill ha kommer upp på displayen. INVOL - påkopplingsvolym Skruva på multireglaget för att ställa in den volym du vill att apparaten ska kopplas på med. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 92 Du kan också ställa in equalizern genom att trycka på knappen DSP på fjärr- kontrollen. Vid den inställningen är DSP-funktionen avstängd när radiofrekvensen visas igen. Loudness Håll knappen MD/LD för att sätta på eller stänga av loudnessfunktionen. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 93: Återställa Radion (Reset))

    Tryck på knappen BND/ENT för att växla mellan UKV (FM1, FM2, FM3) och mellanvåg (MW1, MW2). Automatisk sändarsökning Tryck snabbt på någon av knapparna I◂◂ eller ▸▸I för att starta en sändar- sökning. Sökningen stannar när en sändare hittats. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 94 Du kan söka efter alternativa frekvenser för en sändare för att få så bra mottagning som möjligt. Tryck på knappen AF. "AF" kommer upp på displayen. Apparaten söker nu efter den bästa mottagningsfrekvensen för den inställda sändaren. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 95 Håll knappen PTY inne och skruva sedan på multireglaget för att ställa in olika PTY. Sändarsökning efter PTY Om du trycker snabbt på knappen PTY eller knapparna I◂◂ resp. ▸▸I när en PTY-klass visas startas en sökning efter sändare i den här PTY-klassen direkt. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 96: Allmänna Cd-Funktioner

    Stäng kontrolldelen igen genom att fälla upp den. CD-skivan börjar spelas. TOC READ (läser innehåll) kommer upp på displayen. För att ta ut CD-skivan öppnar du kontrolldelen igen. Tryck på knappen OPEN. CD-skivan kommer ut. Apparaten kopplas över till radiodrift. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 97 Slumpmässig uppspelning av alla titlar (RDM - Random) Tryck på knappen RDM/4. RDM kommer upp på displayen. Titlarna på skivan spelas nu i slumpmässig ordning. Om man trycker på samma knapp en gång till spelas skivan på vanligt sätt igen. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 98: Funktioner För Mp3-Cd

    När du matat in det titelnummer du vill ha bekräftar du med BND/ENT. Titeln börjar spelas direkt. OBSERVERA ► Om du väljer ett titelnummer som inte existerar kommer titeln med det högsta numret att spelas. Sök titelnamn Tryck två gånger på knappen A/PS. A** kommer upp på displayen. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 99: Usb-Anslutning

    Koppla USB-apparaten till anslutningen. Apparaten letar efter MP3- eller WMA-fi ler på USB-minnet och USB kommer upp på displayen. Sätt tillbaka skyddet över USB-anslutningen igen när ingen USB-apparat är ansluten så att det inte kommer in smuts. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 100: Kortläsare (Sd/Mmc)

    Titlar från vanliga CD-skivor (audio): Track001, Track002, ... ■ Filer från CD-skivor med MP3-fi ler: Music001, Music002, ... ■ Inspelningar från radio: Tuner001, Tuner002, ... Inspelningen görs med en bithastighet på 128 kbps och en samplingfrekvens på 44 kHz. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 101 Stoppa in minneskortet i kortplatsen eller koppla USB-minnet till USB-anslut- ningen. Håll knappen SCN/REC inne när du spelar en titel på en CD med MP3-fi ler. COPY MMC resp. COPY USB kommer upp på displayen. Om inget inspel- ningsbart datamedium anslutits visas NO MEDIA. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 102: Ansluta En Extern Audioapparat

    Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika risker och materialskador: ► Endast behörig fackpersonal som utbildats av tillverkaren får utföra repara- tioner på elektriska apparater. Felaktigt utförda reparationer kan innebära avsevärda risker för användaren och orsaka skador på apparaten. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 103: Felorsaker Och Åtgärder

    Inbyggnadsvinkeln är Korrigera monteringsvinkeln. mer än 30°. CD-skivan hoppar ut. CD-skivan är mycket Rengör CD-skivan eller lägg i en smutsig eller defekt. annan CD. Fel vid brända Kontrollera om den brända CD-skivan CD-skivor fungerar i en annan apparat. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 104 är formaterat med fel sätt. fi lsystem FAT32. OBSERVERA ► Om du inte kan lösa problemet med hjälp av dessa tips ska du vända dig till kundtjänst. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 105: Kassering

    Nominell eff ekt (vid 1% klirrfak- 4 x 13,5 tor) Drifttemperatur +5 - +40 °C Fuktighet (utan kondensation) 5 - 90 Mått (L x B x H) 18,6 x 20,6 x 5,7 Vikt ca. 1475 Säkring Platt säkring MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 106: Ce-Försäkran Om Överensstämmelse

    USB 1.1 och 2.0 kompatibla datamedia Kortplats Anslutning för SD/MMC minneskort CE-försäkran om överensstämmelse Den här apparaten motsvarar de grundläggande kraven och andra relevanta bestämmelser i fordonsdirektiv 2004/104/EC. En fullständig försäkran i original kan beställas av importören. MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 107: Garanti

    Eventuella skador och brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man betala för eventu- ella reparationer. Importör KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com MP3-CD-bilradio KH 2382...
  • Page 109 Garanti MP3-CD-bilradio KH 2382 Kompernass Service Sverige Tel.: 0770 93 00 35 Var god kontakta vår service- e-mail: support.sv@kompernass.com hotline för att få en gratis repara- tion. Ha kassakvittot till hands. Kompernass Service Suomi Tel.: 010 30 935 80 (Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min / Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min) e-mail: support.fi...