Deutsch Bedienungsanleitung - Bowers & Wilkins XT8 Owner's Manual

b. détériorations entraînées par un usage autre que
l'usage correct décrit dans le manuel de
l'utilisateur, la négligence, des modifications ou
l'usage de pièces qui ne sont pas fabriquées ou
agréées par B&W,
c. détériorations entraînées par un équipement
auxiliaire défectueux ou qui ne convient pas,
d. détériorations résultant de : accidents, foudre, eau,
chaleur, guerre, troubles de l'ordre public ou autre
cause ne relevant pas du contrôle raisonnable de
B&W ou de ses distributeurs agréés,
e. les produits dont le numéro de série a été modifié,
effacé, éliminé ou rendu illisible,
f. les produits qui ont été réparés ou modifiés par
une personne non autorisée.
4 Cette garantie vient en complément à toute
obligation juridique nationale / régionale des
revendeurs ou distributeurs nationaux et n'affecte
pas vos droits statutaires en tant que client.
Comment faire une réclamation en vertu de
la garantie
Veuillez respecter la procédure ci-dessous, si vous
souhaitez faire une réclamation sous garantie :
1 Si l'équipement est utilisé dans le pays d'achat,
veuillez contacter le distributeur agréé de B&W qui
a vendu l'équipement.
2 Si l'équipement est utilisé dans un pays autre que
le pays d'achat, veuillez contacter le distributeur
national B&W du pays de résidence, qui vous
indiquera où vous pouvez faire réparer
l'équipement. Vous pouvez appeler B&W au
Royaume-Uni ou consulter notre site Web pour
obtenir les coordonnées de votre distributeur local.
Afin de valider votre garantie, vous devrez présenter
ce livret de garantie qui aura été rempli et tamponné
par votre revendeur le jour de l'achat. En l'absence de
ce livret, vous devrez présenter l'original de la facture
commerciale ou une autre preuve d'achat et de la
date d'achat.
6
Deutsch
Bedienungsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für B&W-Lautsprecher
entschieden haben.
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte vor
dem Auspacken und Aufstellen Ihrer Lautsprecher
vollständig durch. Sie wird Ihnen helfen, die System-
leistung zu optimieren.
B&W liefert weltweit in über 60 Länder und verfügt
über erfahrene Distributoren, die Ihnen zusammen mit
dem autorisierten Fachhändler jederzeit weiterhelfen,
um Ihnen den Musikgenuss zu Hause zu ermöglichen.
Umweltinformation
B&W-Produkte entsprechen den internatio-
nalen Richtlinien über die Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of
Hazardous Substances (kurz RoHS genannt)) und über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE)). Die durchgestrichene
Mülltonne steht für deren Einhaltung und besagt, dass
die Produkte ordnungsgemäß recycelt oder diesen
Richtlinien entsprechend entsorgt werden müssen.
Auspacken
Der Karton enthält:
2 Schaumstoffeinsätze
6 lange Spikes
6 kurze Spikes
6 Sicherungsmuttern
6 selbstklebende Gummifüße
Positionierung
Hier einige grundsätzliche Hinweise:
2-Kanal-Audio (Figure (Abb.) 1)
Positionieren Sie die Lautsprecher so, dass sie einen
Winkel von 60° zum Zentrum des Hörbereichs bilden.
Stellen Sie sicher, dass der Abstand zwischen Wand
und Schallwand des Lautsprechers mindestens 0,5 m
beträgt. Ein Zwischenraum zwischen Lautsprecher und
Rückwand verbessert den Eindruck der Tiefe im
Klangbild.
Mehrkanal-Audio: Frontlautsprecher links und
rechts (Figure (Abb.) 2)
Stellen Sie die Lautsprecher näher zusammen als bei
2-Kanal-Audio, da die Surroundkanäle das Klangbild
erweitern. Der Winkel zum Zentrum des Hörbereichs
kann auf 40° reduziert werden.
Heimkino: Frontlautsprecher links und rechts
(Figure (Abb.) 3)
Positionieren Sie die Lautsprecher ca. 0,5 m von den
Seiten des Bildschirms, um das Klangbild an das
visuelle Bild auf dem Bildschirm anzupassen.
Magnetische Streufelder
Die Lautsprechersysteme erzeugen magnetische
Streufelder, die über die Gehäusegrenzen hinaus
wirken. Wir empfehlen, bei magnetisch empfindlichen
Artikeln (CRT- und Computerbildschirmen, Disketten,
Audio- und Videobändern, Computerkarten usw.)
einen Mindestabstand von 0,5 m zum Lautsprecher zu
bewahren. Plasma- und LCD-Bildschirme werden von
den magnetischen Streufeldern nicht beeinflusst.
Anschließen der Lautsprecher
(Figure (Abb.) 4)
Alle Geräte sind vor dem Anschließen abzuschalten.
Führen Sie das Kabel durch die Öffnung an der Unter-
seite des Sockels und durch den Kabelkanal nach
oben zum Anschluss-Terminal.
Schließen Sie die oben sitzende positive (rot und mit +
markierte) Lautsprecheranschlussklemme an die
positive Anschlussklemme des Verstärkers an. Verbin-
den Sie die unten sitzende (schwarz und mit –
markierte) Lautsprecheranschlussklemme mit der
negativen Anschlussklemme des Verstärkers. Die
falsche Polarität kann zu einem schlechten Klang und
Bassverlusten führen.
Lassen Sie sich bei der Auswahl der Kabel von Ihrem
autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtimpe-
danz sollte unterhalb der in den Technischen Daten
angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen.
Verwenden Sie ein Kabel mit niedriger Induktivität, da
sehr hohe Töne sonst gedämpft werden.
Feinabstimmung
Bevor Sie mit der Feinabstimmung beginnen, vergewis-
sern Sie sich, dass alle Kabel korrekt angeschlossen
sind.
Ist das Bassniveau zu hoch, sollten die Lautsprecher
weiter von den Wänden entfernt aufgestellt werden.
Weiterhin kann ein Zwischenraum hinter den Lautspre-
chern einen Eindruck der Tiefe erzeugen. Zur Verstär-
kung der Basswiedergabe ist der Abstand zwischen
Lautsprecher und Wand zu verringern.
Möchten Sie das Bassniveau reduzieren, ohne die
Lautsprecher weiter von der Wand wegzustellen,
setzen Sie einen Schaumstoffeinsatz oder zwei
Schaumstoffeinsätze in die Bassreflexöffnung(en)
(Figure (Abb.) 5). Entfernen Sie dazu vorsichtig die
Bespannung vom Gehäuse.
Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der
Frequenz, so ist dies auf starke Resonanzen im Raum
zurückzuführen. Es lohnt sich, sowohl mit der Laut-
sprecher- als auch mit der Hörposition zu experimen-
tieren. Versuchen Sie, die Lautsprecher an einer
anderen Wand zu platzieren. Auch das Umstellen von
großen Möbelstücken kann erhebliche Auswirkungen
haben.
Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie die
Lautsprecher näher zusammen oder schräg so auf,
dass sie in Richtung Hörbereich zeigen (Figure
(Abb.) 6).
Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher
Einrichtungsgegenstände wie z.B. schwerer Vorhänge.
Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem Klang
die Verwendung solcher Einrichtungsgegenstände auf
ein Minimum reduzieren.
Prüfen Sie den Raum auf Mehrfachechos. Klatschen Sie
in die Hände und hören Sie, ob Echos auftreten. Diese
Echos können durch unregelmäßige Oberflächen (z.B.
Regale oder große Möbelstücke) reduziert werden.
Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher fest auf dem
Boden stehen. Befinden sie sich auf einem Teppich,
bringen Sie die Spikes an, wenn Sie die optimale
Position für die Lautsprecher gefunden haben. Die
Spikes sollen durch den Teppich hindurch gehen und
auf dem Boden aufliegen. Benutzen Sie also, je nach
Dicke des Teppichs, die langen oder die kurzen Spikes
(Figure (Abb.) 7).
Befestigen Sie die Spikes, indem Sie die Sicherungs-
muttern vollständig auf die Spikes drehen und an-
schließend einen Spike in jede der vorgesehenen
Gewindebohrungen im Sockel schrauben. Steht der
Lautsprecher nicht fest, lösen Sie die entsprechenden
Spikes, bis der Lautsprecher fest auf dem Boden
steht. Anschließend schrauben Sie die Spikes in dieser
Position fest, indem Sie die Sicherungsmuttern gegen
den Sockel festziehen.
Müssen die Lautsprecher auf einem festen Boden
stehen, so befestigen Sie die selbstklebenden
Gummifüße am Sockelboden (Figure (Abb.) 8).
Einlaufphase
In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der
Wiedergabequalität des Lautsprechers. Wurde er in
einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige
Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die
für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werk-
stoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften
besitzen. Die Aufhängung der Chassis wird mit den
ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der
Lautsprecher benötigt, um seine maximale Leistungs-
fähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den
vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grund-
sätzlich kann man sagen, dass es eine Woche dauert,
bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwir-
kungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind
erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion,
wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.
Jedoch ist uns schon von längeren Einlaufphasen (bis
zu einem Monat) berichtet worden. Man kann aber
davon ausgehen, dass dieser Eindruck eher mit dem
Hörer zu tun hat, der aufgrund der hochwertigen Klang-
qualität dieser Lautsprecher jetzt Details wahrnimmt,
die vorher nicht zu hören waren. Der Klang mag ihm
zunächst vielleicht etwas hart erscheinen. Aber nach
geraumer Zeit wird er weicher, ohne dabei an Detail-
treue zu verlieren.
Pflege
Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur abge-
staubt werden. Bei Verwendung eines Aerosol- oder
sonstigen Reinigers sprühen Sie diesen zunächst auf
ein Tuch, niemals direkt auf das Gehäuse. Testen Sie
ihn erst an einer kleinen, unauffälligen Stelle, da einige
Reinigungsprodukte die Oberflächen beschädigen
7