Siemens MQ5N2 Series Operating Instructions Manual page 68

êì
V Hac¹e¸¸¾¼ ªep²a¹eæ¿
Õ¹o¹ ªep²a¹eæ¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø
xpa¸e¸åø ÿo¨pº²¸o¨o ¢æe¸ªepa.
¥på®peÿå¹e ªep²a¹eæ¿ c ÿo¯oó¿÷
ª­ºx å¯e÷óåxcø ­ ®o¯ÿæe®¹e
ÿoc¹a­®å ­å¸¹o­ ® ÿoªxoªøóe¼
­ep¹å®a濸o¼ ÿo­epx¸oc¹å.
NM O¢μop ¯oªeæe¼
š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å
Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o
ºªapa!
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
å õ®cÿæºa¹åpo­a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
ªa¸¸¾x, ÿpå­eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø
¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa
å e¨o ce¹e­o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿo­pe²ªe¸å¼.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯ ­oc-
ÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº­c¹­ åæå ªºòe­¸o-
¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e o¢æaªa÷óåe
ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯ å μ¸a¸åø¯å, ¸å
­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾ ca¯oc¹oø¹eæ¿-
¸o ÿoæ¿μo­a¹¿cø ¢¾¹o­¾¯ ÿpå¢opo¯,
a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ­ cæºñae,
ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼ å¸c¹pº®-
¹a² ÿo ÿpa­å濸o¯º åcÿoæ¿μo­a¸å÷
¢¾¹o­o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa, o¹­e¹c¹­e¸-
¸o¨o μa åx ¢eμoÿac¸oc¹¿.
å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ åμ­æe®a¹¿
ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿoæ¿μo­a¸åø õæe®¹po-
ÿpå¢opa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼,
ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå
­ cæºñae ­oμ¸å®¸o­e¸åø ¸eåcÿpa­¸oc¹å.
Ce¹e­o¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø
­ ¸eÿocpeªc¹­e¸¸o¼ ¢æåμoc¹å o¹ oc¹p¾x
®po¯o® å ¨opøñåx ÿo­epx¸oc¹e¼.
o åμ¢e²a¸åe ­oμ¸å®¸o­e¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹o­o¨o õæe®¹po-
ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿo­pe²ªe¸-
¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ­¾ÿoæ-
¸ø¹¿cø cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cep­åca
¸aòe¼ íåp¯¾.
Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ­®æ÷ña¹¿ ¯o®p¾¯å
pº®a¯å å ªa­a¹¿ e¯º pa¢o¹a¹¿ ­xoæoc¹º÷.
Õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿoæ¿μo­a¹¿
¹oæ¿®o ­¯ec¹e c íåp¯e¸¸¾¯å
ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.
SU
¡ºª¿¹e oc¹opo²¸¾ ÿpå ÿepe¯eòå­a¸åå
¨opøñåx ²åª®oc¹e¼. ™a® ®a® ²åª®oc¹å
¯o¨º¹ ÿpå õ¹o¯ paμ¢p¾μ¨a¹¿cø.
Õæe®¹poÿpå¢op ¸eæ¿μø ÿo¨pº²a¹¿ ­ ²åª-
®oc¹¿ ­¾òe ¯ec¹a coeªå¸e¸åø ¸acaª®å
ªæø c¯eòå­a¸åø c oc¸o­¸¾¯ ¢æo®o¯.
Hå®o¨ªa ¸e ÿo¨pº²a¼¹e ­ ²åª®oc¹¿
peªº®¹op¸º÷ ÿpåc¹a­®º.
Oÿac¸oc¹¿ ¹pa­¯åpo­a¸åø
o¢ oc¹p¾¼ ¸o²/­paóa÷óå¼cø
ÿpå­oª!
Hå®o¨ªa ¸e ¢epå¹ec¿ μa ¸o² ¸a
¸o²®e ¢æe¸ªepa/­ º¸å­epcaæ¿-
¸o¯ åμ¯eæ¿ñå¹eæe. Hå®o¨ªa
¸e ÿpo­oªå¹e ñåc¹®º ¸o²a ¢æe¸-
ªepa/¸o²a åμ¯eæ¿ñå¹eæø pº®o¼.
Åcÿoæ¿μº¼¹e ªæø õ¹o¨o óe¹®º.
Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o μa ÿæac¹-
¯acco­º÷ pºñ®º ¸o²a åμ¯eæ¿-
ñå¹eæø.
Õ®cÿæºa¹aýåø
Oc¹opo²¸o!
Ho²®º ¢æe¸ªepa, peªº®¹op¸º÷
ÿpåc¹a­®º å ¸acaª®º º¸å­ep-
ca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø ¯o²¸o
ºc¹a¸a­æå­a¹¿ ¸a ¯ec¹o å c¸å-
¯a¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a-
¸o­®å ¢æe¸ªepa.
a²¸aø å¸íop¯aýåø
Ecæå ¢¾¹o­o¼ õæe®¹poÿpå¢op
­o ­pe¯ø åcÿoæ¿μo­a¸åø
­¾®æ÷ñae¹cø, ¹o õ¹o μ¸añå¹, ñ¹o
cpa¢o¹aæo ºc¹po¼c¹­o μaóå¹¾ o¹
ÿepe¨pºμ®å.

¾®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op
å åμ­æe®å¹e ­å殺 åμ poμe¹®å.

©a¼¹e ÿpå¢opº oxæaªå¹¿cø
­ ¹eñe¸åe 5 ¯å¸º¹.

¥oæ¸oc¹¿÷ paμ¯o¹a¼¹e ce¹e­o¼ ò¸ºp.
Ho²®a ¢æe¸ªepa
Hacaª®a ªæø c¯eòå­a¸åø åcÿoæ¿μºe¹cø
ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ¯a¼o¸eμo­, paμæåñ-
¸¾x coºco­, ®o®¹e¼æe¼, ªe¹c®o¨o ÿå¹a¸åø
å ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ­ape¸¾x o­oóe¼ å
ípº®¹o­.
¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸
ªæø ÿpå¨o¹o­æe¸åø ®ap¹oíe濸o¨o ÿ÷pe.