Download Table of Contents Print this page

Makita HM1317C Instruction Manual

Electric breaker
Hide thumbs Also See for HM1317C:

Advertisement

GB Electric Breaker
F
Marteau-piqueur
D
Stemmhammer
I
Demolitore elettrico
NL
Elektrisch breekhamer
E
Demoledor eléctrico
P
Demolidor eléctrico
DK Opbrydningshammer
GR Ηλεκτρικός θραύστης
HM1317C
HM1307C
HM1317CB
HM1307CB
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Makita HM1317C

  • Page 1 GB Electric Breaker Instruction manual Marteau-piqueur Manuel d’instructions Stemmhammer Betriebsanleitung Demolitore elettrico Istruzioni per l’uso Elektrisch breekhamer Gebruiksaanwijzing Demoledor eléctrico Manual de instrucciones Demolidor eléctrico Manual de instruções DK Opbrydningshammer Brugsanvisning GR Ηλεκτρικός θραύστης Οδηγίες χρήσης HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB...
  • Page 4: Specifications

    Set bolt 12. Bit without collar 19. Crank cap cover 13. When the bit is inserted Side handle 14. When the bit is retained SPECIFICATIONS Model HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB Blows per minute 730 - 1,450 Overall length 715 mm...
  • Page 5: Functional Description

    To start the tool, push the switch lever “ON (I)” on the left side of the tool. To stop the tool, push the switch lever For Model HM1307C, HM1317C only (Fig. 5) “OFF (O)” on the right side of the tool.
  • Page 6: Operation

    • These accessories or attachments are recommended Always use the side grip (auxiliary handle) and firmly hold for use with your Makita tool specified in this manual. the tool by both side grip and switch handle during The use of any other accessories or attachments might operations.
  • Page 7 EC Declaration of Conformity ENH213-1 We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s): Designation of Machine: Electric Breaker Model No.
  • Page 8: Spécifications

    Goujon 13. Lorsque le foret est inséré manivelle Écrou 14. Lorsque le foret est retenu en Manche latéral place SPÉCIFICATIONS Modèle HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB Frappes par minute 730 - 1 450 Longueur totale 715 mm 824 mm Poids net...
  • Page 9: Description Du Fonctionnement

    14. Ne faites pas fonctionner inutilement l’outil à vide. 15. Certains matériaux contiennent des produits chimiques qui peuvent être toxiques. Veillez à Pour les modèles HM1317C et HM1317CB uniquement éviter toute inhalation de poussière et tout contact REMARQUE : avec la peau. Respectez les instructions de •...
  • Page 10: Entretien

    Centre de service local Makita. • Pic ATTENTION : • Ciseau à froid • Seuls des centres de service agréés par Makita ou • Ciseau à écailler d’usine sont habilités à effectuer les réparations. • Marteau bêche Grâce à son système de lubrification à la graisse, il n’est •...
  • Page 11 été déterminée selon la norme EN60745 : Déclaration de conformité CE Mode de fonctionnement : fonction de ciselure avec ENH213-1 Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant le manche latéral responsable, déclarons que les machines Makita Émission des vibrations (a...
  • Page 12 Modèle HM1317CB Niveau de puissance sonore mesurée : 101 dB Niveau de puissance sonore garantie : 104 dB 8 avril 2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN...
  • Page 13: Technische Daten

    Anzeigeleuchte „Service“ (rot) 11. Einsatz mit Manschette 18. Hammerfett Feststellschraube 12. Einsatz ohne Manschette 19. Abdeckung der Kurbelkapsel Mutter 13. Bei eingesetztem Einsatz TECHNISCHE DATEN Modell HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB Schläge pro Minute 730 - 1.450 Gesamtlänge 715 mm 824 mm Nettogewicht...
  • Page 14: Montage

    Meißeleinsatzes (niedrigste Schlagzahl) bis 5 (höchste Schlagzahl) beschriftet. Nur für Modelle HM1307C, HM1317C (Abb. 5) In der folgenden Tabelle sind die Zahleneinstellung am Schieben Sie den Einsatz so weit wie möglich in den Einstellrad und die entsprechenden Schläge pro Minute Werkzeughalter, wobei der gekerbte Abschnitt des aufgeführt:...
  • Page 15: Betrieb

    Einsatz sicher sitzt, indem Sie versuchen, ihn Demontageverfahren in umgekehrter Reihenfolge. aus dem Werkzeughalter zu ziehen. Nur für Modelle HM1317C, HM1317CB (Abb. 13) (2) Einsatz ohne Manschette (Abb. 8) Lösen Sie mit Hilfe eines Inbusschlüssels die sechs Drehen Sie die Feststelleinrichtung nach vorn und Schrauben und nehmen Sie die hintere Abdeckung ab.
  • Page 16 Last läuft). Für Modell HM1307CB Nur für europäische Länder EU-Konformitätserklärung ENH213-1 Schallpegel ENG102-2 Wir, Makita Corporation als verantwortlicher Typischer A-bewerteter Schallpegel nach EN60745: Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der Schalldruckpegel (L ): 81 dB (A) Marke Makita: Schallleistungspegel (L ): 101 dB (A) Bezeichnung des Geräts:...
  • Page 17: Caratteristiche Tecniche

    18. Grasso per martello Bullone di fissaggio 12. Punta senza collare 19. Coperchio della manovella Dado 13. Quando la punta è inserita CARATTERISTICHE TECNICHE Modello HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB Colpi al minuto 730 - 1.450 Lunghezza totale 715 mm 824 mm...
  • Page 18: Descrizione Funzionale

    Installazione o rimozione della punta Fare riferimento alla tabella seguente per quanto riguarda Solo per i modelli HM1307C, HM1317C (Fig. 5) la relazione fra la posizione della ghiera e il numero di Con la parte dentellata del gambo della punta rivolta colpi al minuto.
  • Page 19: Manutenzione

    ATTENZIONE: • Verificare sempre che la punta sia fissata saldamente Solo per i modelli HM1317C, HM1317CB (Fig. 13) cercando di estrarre la punta dal porta-attrezzo, dopo Rimuovere le sei viti utilizzando una chiave esagonale e aver completato la suddetta procedura.
  • Page 20 Dichiarazione di conformità CE ENH213-1 Indossare una protezione acustica. Makita Corporation, in qualità di produttore Vibrazione responsabile, dichiara che gli utensili Makita indicati ENG216-2 Il valore totale della vibrazione (somma vettoriale di seguito: triassiale) è determinato in conformità con la norma Denominazione dell’utensile:...
  • Page 21: Technische Gegevens

    Bout 12. Bit zonder kraag 19. Deksel van krukafdekking Moer 13. Het bit aanbrengen Zijhandgreep 14. Het bit is vergrendeld TECHNISCHE GEGEVENS Model HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB Aantal slagen/minuut 730 - 1.450 Totale lengte 715 mm 824 mm Netto gewicht...
  • Page 22: Beschrijving Van De Functies

    Het bit aanbrengen en verwijderen De slagsnelheid veranderen (zie afb. 2) Alleen voor de modellen HM1307C en HM1317C (zie afb. 5) Het aantal slagen per minuut kan worden ingesteld door Houd het bit met de uitsparing op de schacht naar de de stelknop te draaien.
  • Page 23 (2) Voor bits zonder een kraag (zie afb. 8) Alleen voor de modellen HM1317C en HM1317CB (zie Kantel de bitklem voorover en iets omlaag. Houd het afb. 13) bit met de uitsparing op de schacht naar de as van de...
  • Page 24 De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten volgens EN60745: EU-verklaring van conformiteit ENH213-1 Geluidsdrukniveau (L ): 81 dB (A) Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke Geluidsvermogenniveau (L ): 101 dB (A) fabrikant, verklaren dat de volgende Makita- Onzekerheid (K): 3 dB (A) machine(s): Draag gehoorbescherming.
  • Page 25 Model HM1317CB Gemeten geluidsvermogenniveau: 101 dB Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 104 dB 8 april 2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN...
  • Page 26: Especificaciones

    18. Grasa para martillo Perno de fijación 12. Barrena sin collar 19. Cubierta de la tapa del cárter Tuerca 13. Cuando la barrena está insertada ESPECIFICACIONES Modelo HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB Golpes por minuto 730 - 1.450 Longitud total 715 mm...
  • Page 27: Descripción Del Funcionamiento

    Consulte la siguiente tabla para obtener información sobre la relación entre los números del dial y el número Para los modelos HM1307C y HM1317C sólo (Fig. 5) de golpes por minuto. Colocando la parte con muesca del vástago de cara al retén de la herramienta, inserte la barrena en el...
  • Page 28: Mantenimiento

    Para los modelos HM1317C y HM1317CB sólo (2) Para barrenas sin collar (Fig. 8) (Fig. 13) Pivote el retén de herramientas hacia delante y Extraiga los seis tornillos mediante una llave hexagonal y ligeramente hacia abajo.
  • Page 29 ): 101 dB (A) Incertidumbre (K): 3 dB (A) Declaración de conformidad de la CE ENH213-1 Utilice protección para los oídos. Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las Vibración ENG216-2 siguientes máquinas Makita: Valor total de la vibración (suma de vectores triaxiales) Designación de la máquina:...
  • Page 30 Modelo HM1317CB Nivel de potencia sonora medido: 101 dB Nivel de potencia sonora garantizado: 104 dB 8 de abril de 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN...
  • Page 31 (vermelho) 11. Broca com anel 18. Lubrificante para o martelo Parafuso de regulação 12. Broca sem anel 19. Cobertura da tampa da manivela ESPECIFICAÇÕES Modelo HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB Sopros por minuto 730 - 1.450 Comprimento total 715 mm 824 mm Peso líquido...
  • Page 32: Descrição Do Funcionamento

    Os sopros por minuto podem ser ajustados rodando o manípulo de ajuste. Isto pode ser feito mesmo com a Apenas para os modelos HM1307C, HM1317C (Fig. 5) ferramenta em funcionamento. O manípulo está marcado Com a parte ranhurada na haste da broca virada para o de 1 (velocidade mínima) a 5 (velocidade máxima).
  • Page 33 Assistência de Fábrica ou Autorizados pela Makita. Se precisar de informações adicionais relativas aos Esta ferramenta não necessita de lubrificação constante acessórios, contacte o centro local de assistência Makita ou diária pois tem um sistema de lubrificação integrado. • Ponta de cinzel No entanto, recomenda-se que substitua periodicamente •...
  • Page 34 Ruído ENG102-2 Declaração de conformidade EC ENH213-1 Os níveis acústicos ponderados A típicos foram A Makita Corporation, na qualidade do fabricante determinados segundo a EN60745: responsável, declara que a(s) máquina(s) Makita Nível de pressão sonora (L ): 81 dB (A) seguinte(s): Nível de potência sonora (L...
  • Page 35 11. Bit med stopning Bolt 12. Bit uden stopning 19. Krumtaphusdæksel Møtrik 13. Når bitten monteres Sidehåndtag 14. Når bitten er låst fast SPECIFIKATIONER Model HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB Slag pr. minut 730 - 1.450 Længde i alt 715 mm 824 mm Nettovægt...
  • Page 36 Montering og afmontering af bitten Ændring af hastigheden (Fig. 2) Kun for model HM1307C, HM1317C (Fig. 5) Antallet af slag pr. minut kan justeres ved at dreje med Vend den ende af bittens skaft, hvor mærket findes, mod drejeknappen.
  • Page 37 • Koldmejsel Smøring • Afbankningsmejsel • Lerspade FORSIGTIG: • Stamper • Denne service bør kun udføres af autoriserede Makita- • Hammerfedtstof servicecentre eller fabriksservicecentre. • Sikkerhedsbriller Værktøjet kræver ikke smøring hver time eller hver dag, • Plastikbæretaske da det har et indbygget smøringssystem. Men det anbefales, at smørelsen udskiftes med mellemrum for at...
  • Page 38 (hvor alle anvendelsescyklussens dele inddrages, som f.eks. antal gange maskinen slukkes, og når den kører i tomgang ud over triggertiden). EC-erklæring vedrørende overholdelse af standarder ENH213-1 Vi, Makita Corporation, erklærer som ansvarlig producent at følgende Makita-maskine(r): Maskinens betegnelse: Opbrydningshammer Modelnummer/ type:...
  • Page 39 18. Γράσο για σφύρα (κόκκινη) 12. Τρυπάνι χωρίς κολάρο 19. Κάλυμμα καπακιού στροφάλου Ρυθμιστικό μπουλόνι 13. Όταν είναι τοποθετημένο το Παξιμάδι τρυπάνι ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB Κρούσεις το λεπτό 730 - 1.450 Ολικό μήκος 715 χιλ 824 χιλ Καθαρό βάρος...
  • Page 40 βρίσκονται κοντά στο τρυπάνι αμέσως μετά τη λειτουργία του εργαλείου. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και να προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας. Μόνο για το μοντέλο HM1317C, HM1317CB 14. Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς φόρτο, ΣΗΜΕΙΩΣΗ: αν αυτό δεν είναι απαραίτητο.
  • Page 41 (2) Για τρυπάνια χωρίς κολάρο (Εικ. 8) τη διαδικασία αποσυναρμολόγησης με αντίστροφη σειρά. Στρέψτε το συγκρατήρα εργαλείου προς τα εμπρός Μόνο για το μοντέλο HM1317C, HM1317CB (Εικ. 13) και ελαφρά προς τα κάτω. Τοποθετήστε το τρυπάνι Αφαιρέστε τις έξι βίδες χρησιμοποιώντας ένα εξάγωνο...
  • Page 42 Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών • Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή αξόνων) καθορίζεται σύμφωνα με την EN60745: εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως Κατάσταση λειτουργίας: λειτουργία σμίλευσης με περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν πλαϊνή χειρολαβή...
  • Page 43 ή τυποποιημένα έγγραφα: EN60745 Ο εξουσιοδοτημένος μας αντιπρόσωπος στην Ευρώπη διατηρεί τα τεχνικά έγγραφα, ο οποίος είναι: Makita International Europe Ltd., Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England Η διαδικασία εκτίμησης συμμόρφωσης που απαιτείται από την Οδηγία 2000/14/EC εκτελέστηκε σύμφωνα με το...
  • Page 44 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884923B995...

This manual is also suitable for:

Hm1307cbHm1307cHm1317cb

Table of Contents