Download Table of Contents Print this page

Makita HM1317C Instruction Manual

Electric breaker
Hide thumbs Also See for HM1317C:

Advertisement

Quick Links

Electric Breaker
GB
Електрична дробарка
UA
Młot Udarowy
PL
Picon electric
RO
Stemmhammer
DE
Elektromos bontókalapács
HU
Elektrický drvič
SK
Bourací kladivo
CZ
HM1317C
HM1307C
HM1317CB
HM1307CB
INSTRUCTION MANUAL
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Makita HM1317C

  • Page 1 Electric Breaker INSTRUCTION MANUAL Електрична дробарка ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Młot Udarowy INSTRUKCJA OBSŁUGI Picon electric MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Stemmhammer BEDIENUNGSANLEITUNG Elektromos bontókalapács HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Elektrický drvič NÁVOD NA OBSLUHU Bourací kladivo NÁVOD K OBSLUZE HM1317C HM1307C HM1317CB HM1307CB...
  • Page 2 010283 010284 010285 010286 002928 010287 010288 010289 010290 010289 010295 010291 010296...
  • Page 3: Specifications

    ENG102-2 Uncertainty (K) : 1.5 m/s For European countries only Noise The typical A-weighted noise level determined according For Model HM1317C to EN60745: ENG102-2 Sound pressure level (L ) : 81 dB(A) For European countries only Sound power level (L...
  • Page 4 Failure to follow the warnings and EC Declaration of Conformity instructions may result in electric shock, fire and/or Makita Corporation responsible serious injury. manufacturer declare that the following Makita Save all warnings and instructions for machine(s): future reference. Designation of Machine: Electric Breaker GEB004-6 Model No./ Type:...
  • Page 5: Functional Description

    15. Some material contains chemicals which may 1150 be toxic. Take caution to prevent dust inhalation and skin contact. Follow material 010281 supplier safety data. For model HM1317C,HM1317CB only SAVE THESE INSTRUCTIONS. NOTE: WARNING: Blows at no load per minute becomes smaller than •...
  • Page 6: Operation

    3. Tool holder 4. When the bit is inserted Installing or removing the bit 5. When the bit is retained For Model HM1307C,HM1317C only 010294 Fig.5 With the notched portion on the shank of the bit facing Pivot the tool retainer forward and slightly toward the tool retainer, insert the bit into the tool holder downward.
  • Page 7 Plastic carrying case • Fig.10 Then replenish with fresh grease (60g). Use only Makita genuine hammer grease (optional accessory). Filling with more than the specified amount of grease (approx. 60 g; 2 oz) can cause faulty hammering action or tool failure.
  • Page 8: Технічні Характеристики

    визначений відповідно до EN60745: Похибка (К): 1,5 м/с Рівень звукового тиску (L ) : 81 дБ(A) Рівень звукової потужності (L ): 101 дБ(A) Погрішність (К): 3 дБ(A) Для моделі HM1317C Обов'язково використовуйте протишумові ENG102-2 засоби Для Європейських країн тільки ENG216-2 Шум...
  • Page 9 у нашого Рівень звукової потужності (L ): 101 дБ(A) уповноваженого представника в Європі, а саме: Погрішність (К): 3 дБ(A) Makita International Europe Ltd, Обов'язково використовуйте протишумові Michigan, Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, Англія засоби ENG216-2 Процедура оцінювання відповідності, якої вимагає...
  • Page 10: Інструкція З Використання

    GEA010-1 Завжди майте тверду опору. Застереження стосовно техніки При виконанні висотних робіт переконайтеся, що під Вами нікого немає. безпеки при роботі з Міцно тримай інструмент обома руками. електроприладами 10. Тримай руки на відстані від рухомих частин. УВАГА! Прочитайте усі застереження Не...
  • Page 11 пронумерований від 1 (найнижча швидкість) до 5 просто послабити затискну гайку. (найвища швидкість). Встановлення та зняття долота Співвідношення між номером налаштування на диску Тільки для моделі HM1307C,HM1317C та кількістю ударів за хвилину - див. таблицю нижче. Fig.5 Номер на регулюючому диску Ударів за хвилину...
  • Page 12: Технічне Обслуговування

    (2) Для долота без манжети Змащування ОБЕРЕЖНО: Цей вид обслуговування повинен виконуватись • тільки уповноваженими сервісними центрами Makita або заводськими сервісними центрами. Цей інструмент не потребує щогодинного або щоденного змащування, оскільки він обладнаний системою, заповненою композитним мастилом. Однак для подовшення терміну служби інструмента...
  • Page 13 використовуйте нові, адже на ці болти нанесена адгезивна речовина. Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або регулювання мають виконувати уповноважені центри обслуговування "Макіта", де використовуються лише стандартні запчастини "Макіта". ОСНАЩЕННЯ ОБЕРЕЖНО: Це оснащення або приладдя рекомендовано •...
  • Page 14 Dla modelu HM1307C Niepewność (K) : 1,5 m/s ENG102-2 Tylko dla krajów europejskich Poziom hałasu i drgań Dla modelu HM1317C Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w ENG102-2 oparciu o EN60745: Tylko dla krajów europejskich Poziom ciśnienia akustycznego (L ) : 81 dB (A) Poziom hałasu i drgań...
  • Page 15 Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę, Dla modelu HM1317CB którym jest: ENG102-2 Makita International Europe Ltd, Tylko dla krajów europejskich Michigan, Drive, Tongwell, Poziom hałasu i drgań Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w...
  • Page 16: Opis Działania

    Mogą one być bardzo 010281 gorące, grożąc poparzeniem skóry. 14. Nie należy bez potrzeby uruchamiać narzędzia Tylko w przypadku modelu HM1317C,HM1317CB bez obciążenia. 15. Niektóre materiały zawierają substancje UWAGA: chemiczne, które mogą być toksyczne. Unikać...
  • Page 17 Następnie należy pewnie dokręcić nakrętkę zaciskową. Montaż lub demontaż końcówki 1. Wiertło 2. Blokada narzędzia Tylko w przypadku modelu HM1307C,HM1317C 3. Uchwyt narzędzia Rys.5 4. Gdy końcówka jest wsadzona Wsuń do oporu do uchwytu końcówkę w taki sposób, 5.
  • Page 18: Akcesoria (Wyposażenie Dodatkowe)

    BEZPIECZEŃSTWA UWAGA: NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace Przegląd i naprawy powinny dokonywać tylko • konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane fabryczne lub autoryzowane przez firmę Makita przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita, centra serwisowe. wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.
  • Page 19 Incertitudine (K): 1,5 m/s Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745: Nivel de presiune acustică (L ) : 81 dB (A) Pentru modelul HM1317C Nivel de putere acustică (L ): 101 dB(A) ENG102-2 Eroare (K): 3 dB(A) Numai pentru ţările europene...
  • Page 20 în gol, pe lângă timpul de Anjo, Aichi, JAPONIA declanşare). GEA010-1 Avertismente generale de ENH213-1 Declaraţie de conformitate CE siguranţă pentru unelte electrice Noi, Makita Corporation ca producător responsabil, AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă declarăm că următorul(oarele) utilaj(e): şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor Denumirea utilajului: avertizări...
  • Page 21 GEB004-6 15. Unele materiale conţin substanţe chimice care pot fi toxice. Aveţi grijă să nu inhalaţi praful şi AVERTISMENTE DE evitaţi contactul pielea. Respectaţi SECURITATE CIOCAN CU instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului PERCUŢIE PĂSTRAŢI ACESTE Purtaţi mijloace de protecţie a auzului.
  • Page 22 Numai pentru modelul HM1317C, HM1317CB Numai pentru modelul HM1307CB, HM1317CB Fig.6 NOTĂ: Această maşină acceptă scule cu sau fără colier pe Numărul de lovituri pe minut fără încărcătură este • coadă. mai scăzut decât numărul de lovituri pe minut cu (1) Pentru scule cu colier încărcătură...
  • Page 23 întreţinere. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Lubrifierea Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. ATENŢIE: Această reparaţie trebuie executată numai de •...
  • Page 24: Technische Daten

    ) : 12,0 m/s h,CHeq Für Modell HM1307C Abweichung (K): 1,5 m/s ENG102-2 Nur für europäische Länder Geräusche Für Modell HM1317C Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt ENG102-2 gemäß EN60745: Nur für europäische Länder Schalldruckpegel (L ): 81 dB (A) Geräusche...
  • Page 25 ) : 8,5 m/s EN60745 h,CHeq Abweichung (K): 1,5 m/s Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren Bevollmächtigten in Europa: Makita International Europe Ltd, Für Modell HM1317CB Michigan, Drive, Tongwell, ENG102-2 Milton Keynes, MK15 8JD, England Nur für europäische Länder Das Verfahren der Konformitätsbewertung, das in der Geräusche...
  • Page 26 Verwenden Werkzeug BEWAHREN SIE DIESE gelieferten Zusatzgriffe. Verlust Kontrolle über Werkzeug kann ANWEISUNGEN AUF. Verletzungen führen. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den WARNUNG: isolierten Griffflächen, wenn unter Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus Bedingungen arbeiten, denen fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit Schneidwerkzeug verborgene Verkabelung...
  • Page 27: Montage

    Nur für Modell HM1317C, HM1317CB Sie dann die Feststelleinrichtung heraus und drehen sie um 180°, um den Einsatz zu sichern. Überprüfen Sie ANMERKUNG: nach der Montage stets, ob der Einsatz einwandfrei sitzt, Im Leerlauf ist die Anzahl der Schläge pro Minute •...
  • Page 28: Wartung

    Schalten Sie das Werkzeug aus und ziehen Sie den ZUBEHÖR Stecker. Nur für Modell HM1307C, HM1307CB ACHTUNG: Abb.8 Für Ihr Werkzeug Makita, das in dieser Anleitung • Entfernen sechs Schrauben Hilfe beschrieben ist, empfehlen folgende Sechskantschlüssels und nehmen Sie die hintere...
  • Page 29 Wenn Sie nähere Informationen bezüglich dieses Zubehörs benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Servicestelle der Firma Makita. Punkthammer • Kaltmeißel • Verzunderungsmeißel • Lehmspaten • Ramme • Hammerfett • Schutzbrille • Kunststoffkoffer •...
  • Page 30: Részletes Leírás

    ) : 12,0 m/s h,CHeq Csak európai országokra vonatkozóan Bizonytalanság (K): 1,5 m/s A tipikus A-súlyozású zajszint, a EN60745 szerint meghatározva: A modellhez HM1317C Hangnyomásszint (L ) : 81 dB (A) ENG102-2 Hangteljesítményszint (L ) : 101 dB(A) Csak európai országokra vonatkozóan Bizonytalanság (K): 3 dB(A)
  • Page 31 FIGYELEM Olvassa el az összes biztonsági EK Megfelelőségi nyilatkozat figyelmeztetést és utasítást. Ha nem tartja be a Mi, a Makita Corporation, mint a termék felelős figyelmeztetéseket és utasításokat, akkor áramütést, gyártója kijelentjük, hogy a következő Makita tüzet és/vagy súlyos sérülést okozhat..
  • Page 32: Működési Leírás

    14. Ne működtesse a szerszámot terhelés nélkül 010281 fölöslegesen. 15. Némelyik anyag mérgező vegyületet Csak a HM1317C, HM1317CB típusok tartalmazhat. Gondoskodjon a por belélegzése elleni és érintés elleni védelemről. Kövesse az MEGJEGYZÉS: anyag szállítójának biztonsági utasításait. A percenkénti ütésszám a szerszám vibrációjának •...
  • Page 33 állásba. Ezután húzza meg a szorítóanyát. (2) Váll nélküli vésőszerszámok A vésőszerszám berakása vagy eltávolítása Csak a HM1307C, HM1317C típusok Fig.5 A szár bevágott részével a szerszámvisszatartó elem felé néző vésőszerszámot tolja vésőszerszámtartóba amennyire csak lehet.
  • Page 34 Makita Autorizált Kenés Szervizközpontoknak kell végrehajtaniuk, mindig Makita pótalkatrászek használatával. VIGYÁZAT: Ezt a karbantartást csak a Makita hivatalos vagy • TARTOZÉKOK gyári szervizközpontjaiban végezhetik el. A szerszám nem igényel óránkénti vagy naponkénti kenést, mivel az kenőanyaggal feltöltött kenőrendszerrel VIGYÁZAT: ellátva.
  • Page 35: Technické Údaje

    ENG102-2 Neurčitosť (K) : 1,5 m/s Len pre Európske krajiny Hluk Typická hladina akustického tlaku záťaže A určená Pro Model HM1317C podľa EN60745: ENG102-2 Hladina akustického tlaku (L ) : 81 dB (A) Len pre Európske krajiny Hladina akustického výkonu (L...
  • Page 36 Vyhlásenie o zhode so smernicami UPOZORNENIE Prečítajte si všetky upozornenia Európskeho spoločenstva a inštrukcie. Nedodržiavanie pokynov a inštrukcií môže Naša spoločnosť Makita, ako zodpovedný výrobca mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar alebo prehlasuje, že nasledujúce zariadenie(a) značky vážne zranenie.
  • Page 37: Popis Funkcie

    010281 13. Nedotýkajte sa vrtáka alebo častí v blízkosti vrtáka hneď po úkone; môžu byť extrémne Len pre model HM1317C,HM1317CB horúce a môžu popáliť vašu pokožku. 14. Nepoužívajte nástroj zbytočne bez záťaže. POZNÁMKA: 15. Niektoré materiály obsahujú chemikálie, ktoré...
  • Page 38 2. Zachycovač nástroja Potom svorku pevne utiahnite. 3. Držiak nástroja 4. Keď je vrták vložený Montáž alebo demontáž vrtáka 5. Keď je vrták zadržaný Len pre model HM1307C,HM1317C 010294 Fig.5 Keď drážkovaná časť drieku vrtáka...
  • Page 39 že je vypnutý a vytiahnutý zo Kvôli zachovaniu BEZPEČNOSTI a SPOĽAHLIVOSTI zásuvky. výrobkov musia byť opravy a akákoľvek ďalšia údržba či Mazanie nastavovanie robené autorizovanými servisnými strediskami firmy Makita a s použitím náhradných dielov POZOR: Makita. doplnenie maziva náradí požiadajte • PRÍSLUŠENSTVO autorizované...
  • Page 40 ) : 12,0 m/s h,CHeq Pouze pro evropské země Nejistota (K): 1,5 m/s Hluk Typická A-vážená hladina hluku stanovená podle EN60745: Pro Model HM1317C Hladina akustického tlaku (L ): 81 dB(A) ENG102-2 Hladina akustického výkonu (L ): 101 dB(A) Pouze pro evropské země...
  • Page 41 Prohlášení ES o shodě Všechna upozornění pokyny Společnost Makita Corporation jako odpovědný uschovejte pro budoucí potřebu. výrobce prohlašuje, že následující zařízení Makita: GEB004-6 Popis zařízení: Bourací kladivo BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ K č. modelu/typ: BOURACÍMU KLADIVU HM1307C,HM1307CB,HM1317C,HM1317CB vychází...
  • Page 42: Popis Funkce

    14. Neprovozujte nástroj zbytečně bez zatížení. 010281 15. Některé materiály obsahují chemikálie, které mohou být jedovaté. Dávejte pozor, abyste je Platí jen pro modely HM1317C, HM1317CB nevdechovali nebo se jich nedotýkali. Přečtěte si bezpečnostní materiálové listy dodavatele. POZNÁMKA: Frekvence úderů za minutu bez zátěže bude nižší...
  • Page 43 Vždy se přesvědčte, zda je pracovní nástroj • Instalace a demontáž pracovního nástroje bezpečně uchycen. Kontrolu proveďte tak, že se Platí jen pro modely HM1307C, HM1317C po dokončení výše uvedeného postupu pokuste Fig.5 vytáhnout držák nástroje. Otočte drážkovanou část dříku pracovního nástroje (2) Pracovní...
  • Page 44 údržba či seřizování prováděny autorizovanými servisními POZOR: středisky firmy Makita a s použitím náhradních dílů Tuto činnost by měla provádět pouze autorizovaná Makita. • nebo tovární servisní střediska společnosti Makita. PŘÍSLUŠENSTVÍ Nářadí nevyžaduje hodinové ani každodenní mazání, neboť...
  • Page 48 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 884923B971...

This manual is also suitable for:

Hm1307cHm1317cbHm1307cb

Table of Contents