Yamaha TT-R90(R) Owner's Service Manual page 133

REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE DE TRANSMISSION
ANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG EINSTELLEN
REGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAINE
DE TRANSMISSION
1. Surélever la roue arrière en plaçant un sup-
port adéquat sous le moteur.
2. Contrôler:
Flèche de la chaîne de transmission a
G
Au point central entre l'arbre secondaire et
l'axe de roue arrière.
Hors spécifications → Régler.
Flèche de la chaîne de transmission:
40 à 53 mm (1,6 à 2,1 in)
N.B.:
Avant d'entamer le contrôle et/ou le réglage, faire
tourner la roue arrière plusieurs fois afin de trouver
la position de la roue où la chaîne semble la plus
tendue. C'est dans cette position qu'il faut contrô-
ler et régler la tension de la chaîne.
3. Régler:
Flèche de la chaîne de transmission
G
Etapes du réglage de la flèche de la chaîne de
transmission:
Desserrer l'écrou d'axe de roue 1.
G
Régler le flèche de la chaîne en tournant les
G
dispositifs de réglage 2.
Pour serrer →
Tourner le dispositif de
réglage 2 dans le sens des
aiguilles d'une montre.
Pour desserrer → Tourner le dispositif de
réglage 2 dans le sens
inverse des aiguilles d'une
montre, puis repousser la
roue vers l'avant.
Tourner chaque dispositif de réglage de la
G
même façon afin de garantir un alignement
d'axe correct. (Des repères d'alignement a
figurent de chaque côté du tendeur de chaîne.)
N.B.:
Tourner le tendeur de sorte que la chaîne s'ali-
gne sur la couronne, vu de l'arrière.
ATTENTION:
Une flèche trop petite impose un effort exces-
sifs au moteur et à d'autres organes vitaux.
Maintenir la flèche dans les limites spécifiées.
ANTRIEBSKETTEN-DURCHHANG
EINSTELLEN
1. Das Motorrad am Motor aufbocken, um
das Hinterrad vom Boden abzuheben.
2. Kontrollieren:
Antriebsketten-Durchhang a
G
über der Kettenführungs-Schraube.
Unvorschriftsmäßig → Einstellen.
Antriebsketten-Durchhang
40–53 mm
HINWEIS:
Vor dem Prüfen oder dem Einstellen des Ket-
tendurchhangs das Hinterrad mehrere Umdre-
hungen durchdrehen und den
Kettendurchhang über die gesamte Länge der
Kette prüfen. Die Einstellung des Kettenspiels
muß an der straffsten Stelle der Kette vorge-
nommen werden.
3. Einstellen:
Antriebsketten-Durchhang
G
Arbeitsschritte
Achsmutter 1 lösen.
G
Einstellschrauben 2 verdrehen, bis der
G
vorgeschriebene Kettendurchhang
erreicht ist.
Zum Straffen der Kette die Einstellmutter
2 im Uhrzeigersinn drehen.
Zum Lockern der Kette die Einstellmutter
2 im Gegenuhrzeigersinn drehen und
Rad nach vorn drücken.
Beide Kettenspanner jeweils gleichmäßig
G
einstellen, damit die Ausrichtung sich nicht
verstellt. Die Markierungen a auf beiden
Kettenspannern dienen zum korrekten
Ausrichten des Hinterrads.
HINWEIS:
Die Kette muß von hinten blickend mit dem
Kettenrad fluchten.
ACHTUNG:
Eine zu straff gespannte Kette verursacht
erhöhten Verschleiß von Motor, Lagern
und anderen wichtigen Bauteilen. Daher
darauf achten, daß der Kettendurchhang
sich im Sollbereich befindet.
3 - 12
INSP
ADJ