Page of 213
Download TroubleshootingTroublesh.. Print This PagePrint Bookmark

HP 400338-001 - KVM Switch Owner's Manual

Console switch.
Hide thumbs
J1473A
HP
J1474A
HP
J1475A
HP
4-port Console Switch
8-port Console Switch
Console Switch Expansion Kit
Owner's Manual
Manuel du propriétaire
Manual del propietario
Manual do Proprietário

Advertising

   Summary of Contents for HP 400338-001 - KVM Switch

  • Page 1

    J1473A 4-port Console Switch J1474A 8-port Console Switch J1475A Console Switch Expansion Kit Owner’s Manual Manuel du propriétaire Manual del propietario Manual do Proprietário...

  • Page 2

    Hewlett-Packard Company www.hp.com ©2001 Hewlett-Packard Company. All rights reserved. IBM, PC/AT and PS/2 are registered trademarks of International Business Machines Corporation. ScrollPoint is a trademark of International Business Machines Corporation. Expert Mouse is a registered trademark of Kensington Technology Group. Microsoft, Logitech and Kensington are registered trademarks of their respective companies.

  • Page 3

    FCC Notifi cation Warning: Changes or modifi cations to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.

  • Page 4: Declaration Of Conformity

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Declaration of Conformity (according to ISO/IEC Guide 22 and EN45014) Hewlett-Packard Manufacturer’s Name: Manufacturer’s Address: 10955 N. Tantau Avenue Cupertino, CA 95014-0770 U.S.A. Declares that the product: Rackmount Console Switch 4-Port / 8-Port / Expansion Product Name: Console Controllers Product Type:...

  • Page 5: Table Of Contents

    Table of Contents Chapter 1 - Product Overview Feature Overview..........................1 Chapter 2 - Installation Basic Install............................5 Advanced Install ..........................12 Chapter 3 - Basic Operations Keyboard Control ..........................13 Keyboard Switching........................14 System Control & Maintenance ....................15 Chapter 4 - On-Screen Display Operations Activating OSD ..........................17 The OSD Window ..........................18 The Command Menu ........................19...

  • Page 6

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual INSTRUCTIONS: The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. DANGEROUS VOLTAGE: The lightning fl ash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage”...

  • Page 7: Feature Overview

    Product Overview Feature Overview The Hewlett-Packard Rackmount Console Switch allows you to control multiple servers with one keyboard, monitor and mouse. The switch is available in two models: the J1473A and the J1474A. These models support four and eight attached servers respectively.

  • Page 8

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual A J1473A Rackmount Console Switch will support up to four attached servers, or Expansion for up to ports - J1474A models support eight. If more ports are needed, multiple units can be 64 servers cascaded together for expansion. Up to two tiers of units can be connected for a total of 16 (J1473A) or 64 (J1474A) attached servers in one system.

  • Page 9

    Product Overview System settings such as mouse sampling rate and keyboard status indicators are Save System Settings saved automatically by the Rackmount Console Switch, eliminating unneeded menu options or keyboard sequences. Since the Rackmount Console Switch is “Hot Pluggable” you can add and remove Hot Pluggable peripherals without powering down the computers or the switch.

  • Page 10

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual www.hp.com/racksolutions...

  • Page 11: Basic Install

    Installation Basic Install 1. Power down all servers that will be part of your Rackmount Console Switch system. Connecting your Local User 2. Locate your PS/2 keyboard, VGA video monitor and PS/2 mouse. 3. Plug your VGA monitor cable into the port labeled on the back of your Rackmount Console Switch.

  • Page 12

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Connecting Servers to the Rackmount Console Switch 4. Locate your fi rst input cable. It will have a 25-pin “D” connector at one end. Plug this cable into any numbered port on the rear of the Rackmount Console Switch.

  • Page 13

    Installation 7. Power-up your Rackmount Console Switch fi rst, then power up all attached servers. The Rackmount Console Switch and all attached servers should be powered-down before servicing the unit. Always disconnect the power cord from the wall outlet. www.hp.com/racksolutions...

  • Page 14

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Connecting the Optional J1475A HP Console Switch 2 User Expansion Kit (available in North America and Latin America only) 1. Plug a standard Category 5 Unshielded Twisted Pair cable (up to 500 feet) into the RJ-45 style modular jack on the rear of the Rackmount Console Switch. Make sure the Category 5 cable is wired straight through (no crossing of wires) and that it is terminated to the EIA (TIA) 568 B standard, commonly used for 10BaseT Ethernet.

  • Page 15

    Installation connect anything to the connector on the rear of the Expansion Box.) 4. Connect the Category 5 cable to the modular jack on the rear of the Expansion Box. 5. Connect the circular power plug from the included power supply to the power port on the Expansion Box.

  • Page 16

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Additional Power Plug Information Approximate Some Countries or Cord Set HP Description Appearance of Plug Areas Where Used Part Number End of Cord Set www.hp.com/racksolutions...

  • Page 17

    Installation Additional Power Plug Information Continued Approximate Some Countries Cord Set HP Description Appearance of Plug Where Used Part Number End of Cord Set JIS C8303 (Straight) connector: IEC 320-1 C7 (Straight) cable: 1.8 meters, 8120-6316 Japan Black, 125V, 2.5A SABS 164 (90 degree) connector: IEC 320-1 C7 (Straight) cable: 1.8 8120-6317...

  • Page 18: Advanced Install

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Advanced Install Attaching Multiple Rackmount Console Switches 1. Follow steps 1-3 of the Basic Install section for each cascaded unit. 2. Plug the 25-pin “D” connector of your input cable into any available server port on the rear of your base Rackmount Console Switch.

  • Page 19: Keyboard Control

    Basic Operations Keyboard Control The following notational conventions appear throughout this chapter to illustrate commands for operating the Rackmount Console Switch. Whenever you see one of the symbols listed on the left side of the table, substitute the corresponding steps or values listed on the right. Convention Key Sequence or Value Enter Command Mode:...

  • Page 20: Keyboard Switching

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Keyboard Switching One of the ways to change the active port in a non-secured Rackmount Console Switch system is by entering a short sequence of keystrokes on the keyboard. This is called keyboard, or hot-key, switching. Note: Hot-key switching is only available in the default non-secure state.

  • Page 21: System Control & Maintenance

    Basic Operations System Control & Maintenance The following commands are used for system control and maintenance. Enter the command sequences to perform the actions described in the table below. Key Sequence Action <CM>Kn<Enter> Sets the keyboard scan set where n is a scan set number 1-3. <CM>MR<Enter>...

  • Page 22

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual www.hp.com/racksolutions...

  • Page 23: Activating Osd

    On-Screen Display Operations Activating OSD Activate on-screen display (OSD) by pressing either of the keyboard Ctrl (control)keys twice within one second. Refer to the section ‘System Control & Maintenance’ in the previous chapter for alternate sequences. In nonsecure mode, this brings up the main OSD Window, “Administrator Port List”.

  • Page 24: The Osd Window

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual The OSD Window This window lists all named ports in your Rackmount Console Switch system. They will be listed alphabetically by name with their port addresses and access status beside them. Beside the address there will be a small circle. If the circle is fi...

  • Page 25: The Command Menu

    On-Screen Display Operations The Command Menu Once you have activated the main OSD Window, you can open the Command Menu by pressing either of the Ctrl keys twice. The Command Menu options are selected in the same manner as ports in the OSD Window.

  • Page 26: The Id Window

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Basic Port Maintenance Basic Port Maintenance is performed from the Administrator Command Menu, and is available if you are operating in non-secure mode or if you are the system administrator. Here you can add, delete or edit ports. Hewlett Packard Console Switch Add Port Name...

  • Page 27

    On-Screen Display Operations Editing Port Names and Addresses 1. Highlight the port you wish to change in the main OSD Window. 2. Press the Ctrl key twice to access the Command Menu or press the F2 key once. (If you press F2 skip Step 3) 3.

  • Page 28: The Id Window, Operation Procedure

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual The ID Window The ID Window appears when you change ports and displays the name of the selected port. This window can be individually confi gured for each port in your system. The characteristics of the ID Window can be changed from the Edit Port Menu.

  • Page 29

    On-Screen Display Operations 5. Press Enter to accept the changes or press Esc to exit the menu without saving the changes. Setting the ID Window Dwell Time This menu selection lets you set the time that the ID Window remains on screen after a port switch.

  • Page 30: Administrator Functions

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Administrator Functions The Administrator Functions Menu is accessed from the Administrator Commands Menu. Here, you can setup the administrator and user accounts and utilize the Rackmount Console Switch’s FLASH upgrade feature. Differences between Secure and Non-Secure Operating Modes Administrator Account Setting up an administrator account with a password places your system in secure mode.

  • Page 31

    On-Screen Display Operations Creating the Administrator Account 1. Press the Ctrl key twice to access the Command Menu. 2. Select ‘Administrator Functions’ from the Command Menu. 3. Select ‘Setup Administrator’ from the Administrator Menu. 4. Type your password and press Enter. (The password is not case sensitive.) 5.

  • Page 32: Flash Upgrades

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual 7. Choose the ‘Access Setup’ heading. Here, you will see a listing of all attached servers in the port list. For each server, choose a level of access for this user by selecting one of the function keys listed on the screen: F5 for no access, F6 for video only or F7 for video and keyboard/mouse capability.

  • Page 33: Multiuser Operation

    Console Switch 2 User Expansion Kit (Optional) Multiuser (available in North America and Latin America only) Operation If you have purchased the optional Console Switch 2 User Expansion Kit, you can utilize advanced features that go beyond those available in the standard Rackmount Console Switch.

  • Page 34: Multi Chassis Operation

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Shared Access If both users need to access the same server in the base unit, they can ‘share’ access to it through the Rackmount Console Switch. Sharing means that both consoles can view a server port at the same time, but only one can enter data through the keyboard or mouse at any given moment.

  • Page 35

    Advanced Operation For example, in the confi guration below, two users can access nine servers through Example three Rackmount Console Switch units. UNIT C UNIT B BASE UNIT Independent Access Options 1) Both users can independently access the three servers attached to the base unit at any time.

  • Page 36

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual www.hp.com/racksolutions...

  • Page 37: Choosing A Scanning Method

    Port Scanning Choosing a Scanning Method The Rackmount Console Switch's scanning feature allows you to automatically monitor, or scan, your server ports without intervention. When keyboard activity is detected, scanning is suspended until all keyboard activity stops. Scanning then resumes with the next port in sequence. The length of time each port remains on the screen, or dwell time, is confi...

  • Page 38: Turning Scanning On And Off

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Turning Scanning On and Off From the OSD menu. 1. From the main OSD Window, press the Ctrl key twice to access the Com- mand Menu. 2. Toggle ‘Scanning is OFF’, ‘Scan by Name’, ‘Scan by Address’ or ‘Scan by List’ from the menu.

  • Page 39: A: Specifi Cations

    Appendices A: Specifi cations Mechanical Height: 1.7" (4.5 cm) Width: 17.2" (43.7 cm) Depth: 6.5" (16.51 cm) Weight: 4.8 lbs (1.91 kg) Environmental/ Operating Temperature: 41° (5°C) to 104° (40°C) Power Storage Temperature: -4° (-20°C) to 122° (50°C) Operating Voltage: 100 - 240 VAC Power Frequency: 50 - 60 Hz Supported Hardware Computer: IBM PC/AT, PS/2 and 100% compatibles...

  • Page 40: B: Flash Upgrading

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual B: FLASH Upgrading Hardware/Software Requirements: • Rackmount console switch • Serial host system (i.e. laptop or desktop computer) • 9-pin straight pass non-null modem serial cable (RS-232) • HyperTerminal or other terminal emulation software (HyperTerminal is included with MS Windows 95, 98, NT, and 2000) •...

  • Page 41

    Appendices Instructions for Console Switches with Revision Code A 1. Connect the 9-pin serial cable between the Rackmount Console Switch and the serial host system. 2. From your server, activate the OSD menu on your Rackmount Console Switch by tapping the Control key twice. Enter Control twice more to activate the Administrator Commands screen and then select Administrator Functions.

  • Page 42

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual 5. Using HyperTerminal to upgrade the FLASH code* a. From your serial host system start HyperTerminal by clicking the Start button, then selecting Programs, Accessories, and HyperTerminal in Windows 95, 98, or NT. b. Choose an appropriate name (FLASH) and click OK. (you do not have to select an icon) c.

  • Page 43

    Instructions for Console Switches with Revision Code B 1. Connect the 9-pin serial cable between the Rackmount Console Switch and the serial host system. 2. From your server, activate the OSD menu on your Rackmount Console Switch by tapping the Control key twice. Enter Control twice more to activate the Administrator Commands screen and then select Administrator Functions.

  • Page 44

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual 5. Using HyperTerminal to upgrade the FLASH code* a. From your serial host system, start HyperTerminal by clicking the Start button, then selecting Programs, Accessories, and HyperTerminal in Windows 95, 98, or NT. b. Choose an appropriate name (FLASH) and click OK. (you do not have to select an icon) c.

  • Page 45: C: Troubleshooting

    C: Troubleshooting Our Technical Support staff is ready to assist you with any installation or hardware problems you encounter with your Rackmount Console Switch. If a problem should develop, follow the steps below: 1. Check the troubleshooting tables to see if the problem can be resolved by following the procedures outlined.

  • Page 46

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Appendices Symptom Action Unable to hot-key switch to Check the power indicator on the OSD screen to ensure a port that the system in question is powered. Verify that you are not in secure mode. (No lock symbol on OSD screen.) Verify that you are in hot-key mode.

  • Page 47

    Symptom Action Mouse is inoperable on one If the mouse is inoperable on a port, try the mouse server port reset command <MR> or <MW> with that server selected. (For instructions on command mode, see ‘Basic Operations’.) Verify that the cables from the server to the switch are connected properly.

  • Page 48

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Appendices Symptom Action Keyboard is inoperable on If keyboard does not function on one port, verify one server port that the cables from the servers to the switch are connected properly. If you are operating in secure mode, verify your keyboard and mouse privileges.

  • Page 49

    Symptom Action OSD menu does not “pop-up” Verify that you are pressing the Ctrl (control) key twice within one second. If the problem persists, contact Technical Support. Unable to change ports Verify that the port is powered. Check the address using OSD confi...

  • Page 50: D: Problem Report

    Rackmount Console Switch Owner’s Manual Appendices D: Problem Report For the best possible service, please fi ll out this form completely. Have your completed Problem Report with you when you call. Company Name: Contact Name: Phone Number: Fax Number: Service Call Number (if one has been issued): Console Switch Part #: Serial #: Revision:...

  • Page 51

    Problem Description: (Include all affected ports, exact nature of problem, troubleshooting steps taken, etc.) Fill out the chart below, including every server attached to your Rackmount Console Switch. Computer BIOS Video Manufacturer/ Operating Graphics Card Resolution / Port Manufacturer / System Name/Model Scanrate...

  • Page 52

    Hewlett-Packard Warranty HP PRODUCT DURATION OF WARRANTY Statement J1473A 4-port Console Switch One Year J1474A 8-port Console Switch One Year J1475A Console Switch Expansion Kit* One Year *(available only in North America and Latin America) 1. HP warrants HP hardware, accessories and supplies against defects in materials and workmanship for the period specifi...

  • Page 54

    J1473A Commutateur de console 4 ports J1474A Commutateur de console 8 ports J1475A Kit d’extension du commutateur de console Manuel du propriétaire...

  • Page 55

    Hewlett-Packard Company www.hp.com ©2001 Hewlett-Packard Company. Tous droits réservés. IBM, PC/AT et PS/2 sont des marques déposées de International Business Machines Corporation. ScrollPoint est une marque de commerce de International Business Machines Corporation. Expert Mouse est une marque déposée de Kensington Technology Group.

  • Page 56

    Déclaration de la FCC Avertissement : Toute modifi cation apportée à cet équipement, non expressément autorisée par la partie responsable de sa conformité à la réglementation, risque d’annuler le droit de l’utilisateur de le faire fonctionner. Remarque : Cet équipement a été soumis à des tests et est conforme aux prescriptions des unités numériques de classe A, telles que spécifi...

  • Page 57

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Déclaration de conformité (en vertu des normes ISO/IEC Guide 22 et EN45014) Hewlett-Packard Nom du fabricant : Adresse du fabricant : 10955 N. Tantau Avenue Cupertino, CA 95014-0770 U.S.A. Déclare que le produit : Commutateur de console en rack 4 ou 8 ports et kit d’extension Nom du produit : Contrôleurs de consoles...

  • Page 58: Table Of Contents

    Table des matières Chapitre 1 - Présentation du produit Fonctionnalités ..........................1 Chapitre 2 - Installation Installation de base.......................... 5 Installation avancée........................12 Chapitre 3 - Opérations de base Commandes par clavier ........................13 Commutation par clavier......................14 Contrôle et maintenance du système ..................15 Chapitre 4 - Opérations d’affi...

  • Page 59

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack INSTRUCTIONS : Le point d’exclamation, dans un triangle équilatéral, signale à l’utilisateur que d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance (entretien et réparations) fi gurent dans la documentation accompagnant l’appareil. TENSION DANGEREUSE : L’éclair terminé par une fl èche, dans un triangle équilatéral, signale à...

  • Page 60: Fonctionnalités

    Présentation du produit Fonctionnalités Le commutateur de console en rack de Hewlett-Packard permet de contrôler plusieurs serveurs par le biais d’un clavier, d’un moniteur et d’une souris. Il est disponible en deux modèles : J1473A et J1474A, qui prennent en charge, respectivement, quatre ou huit serveurs connectés.

  • Page 61

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Il est possible de connecter jusqu’à quatre serveurs, ou ports, au commutateur de Possibilité de console en rack J1473A, et huit au modèle J1474A. Si plus de huit ports sont nécessaires, raccordement de 64 plusieurs unités peuvent être disposées en cascade aux fi...

  • Page 62

    Présentation du produit Les paramètres système, tels que le taux d’échantillonnage de la souris et les Enregistrement des voyants d’état du clavier, sont automatiquement enregistrés par le commutateur paramètres système de console en rack, éliminant ainsi la nécessité d’utiliser des options de menu ou des séquences clavier.

  • Page 63

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack www.hp.com/racksolutions...

  • Page 64: Installation De Base

    Installation Installation de base 1. Éteignez tous les serveurs qui feront partie du système de commutation de console en rack. Raccordement de l’utilisateur local 2. Repérez le clavier PS/2, le moniteur vidéo VGA et la souris PS/2. 3. Branchez le câble du moniteur VGA dans le port portant le symbole sur le panneau arrière du commutateur de console en rack.

  • Page 65

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Raccordement des serveurs au commutateur de console en rack 4. Prenez un câble d’entrée. Il est doté d’un connecteur « D » à 25 broches. Branchez cette extrémité dans n’importe quel port numéroté à l’arrière du commutateur de console en rack.

  • Page 66

    Installation l’équipement et d’accès facile pour permettre le débranchement de l’unité avant tout service d’entretien ou de dépannage. 7. Allumez d’abord le commutateur de console en rack, puis tous les serveurs connectés. Le commutateur de console en rack et tous les serveurs con- nectés doivent être mis hors tension avant toute procédure d’entretien ou de réparation de l’unité.

  • Page 67

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Raccordement du kit d’extension du commutateur de console J1475A pour 2ème utilisateur (en option) (disponible uniquement en Amérique du Nord et en Amérique latine) 1. Branchez un câble à paires torsadées non blindé de catégorie 5 standard (longueur maximale de 152 mètres) dans la prise jack de type modulaire RJ-45 à...

  • Page 68

    Installation Il ne faut rien y brancher.) 4. Raccordez le câble de catégorie 5 dans la prise jack modulaire située à l’arrière du boîtier. 5. Raccordez la fiche secteur ronde du bloc d’alimentation fourni au port d’alimentation du boîtier. Puis branchez le bloc d’alimentation dans une prise murale pratique.

  • Page 69

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Informations supplémentaires sur les fi ches d’alimentation Certains pays ou Aspect N° de réf. Description HP du régions où utilisé approximatif de la cordon fi che du cordon www.hp.com/racksolutions...

  • Page 70

    Installation Informations supplémentaires sur les fi ches d’alimentation (suite) Aspect Certains pays N° de réf. Description HP du approximatif de la où utilisé cordon fi che du cordon Connecteur JIS C8303 (direct) : IEC 320-1 câble C7 (direct) : 8120-6316 Japan 1,8 mètres, noir, 125 V, 2,5 A Connecteur SABS 164 (90 degrés):...

  • Page 71: Installation Avancée

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Installation avancée Raccordement de plusieurs commutateurs de console en rack Suivez les étapes 1 à 3 de la section Installation de base pour chacune des unités en cascade. 2. Branchez le connecteur « D » à 25 broches du câble d’entrée dans n’importe quel port de serveur libre à...

  • Page 72: Commandes Par Clavier

    Opérations de base Commandes par clavier Les conventions notationnelles suivantes apparaissent tout au long de ce chapitre pour illustrer les commandes d’exploitation du commutateur de console en rack. Lorsque vous voyez les symboles listés dans la colonne de gauche du tableau ci-dessous, remplacez-les par les étapes ou valeurs indiquées dans la colonne de droite.

  • Page 73: Commutation Par Clavier

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Commutation par clavier Dans un système de commutateur de console en rack non protégé, il est possible de changer de port actif en tapant une brève séquence sur le clavier. Cette méthode s’appelle commutation par clavier ou par touches d’accès rapide.

  • Page 74: Contrôle Et Maintenance Du Système

    Opérations de base Contrôle et maintenance du système Les commandes suivantes sont utilisées pour contrôler et entretenir ou réparer le système. Saisissez les séquences de commandes pour effectuer les actions décrites dans le tableau ci-dessous. Key Sequence Action <CM>Kn<Enter> Spécifi e le code d’exploration clavier, n étant un chiffre compris entre 1 et 3. <CM>MR<Enter>...

  • Page 75

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack www.hp.com/racksolutions...

  • Page 76: Activation De L'osd, La Fenêtre Osd

    Opérations d’affi chage à l’écran (OSD) Activation de l’OSD Activez l’affi chage à l’écran (OSD, on-screen display) en appuyant deux fois en une seconde sur l’une ou l’autre des touches Ctrl (contrôle). Reportez-vous à la section « Contrôle et maintenance du système » au chapitre précédent pour connaître les autres séquences de touches.

  • Page 77

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack La fenêtre OSD Cette fenêtre présente la liste de tous les ports nommés de votre commutateur de console en rack. Ceux-ci sont classés par nom dans l’ordre alphabétique, suivis de leur adresse et état d’accès. Un petit cercle se trouve en regard de chaque adresse; s’il est rempli, cela signifi...

  • Page 78

    Opérations d’affi chage à l’écran (OSD) Le menu de commande Une fois la fenêtre OSD principale activée, vous pouvez ouvrir le menu de commande en appuyant deux fois sur l’une des touches Ctrl. (Command Menu) Les options de ce menu de commande se sélectionnent de la même manière que les ports dans la fenêtre OSD.

  • Page 79: La Fenêtre Id

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Maintenance élémentaire La maintenance des ports s’effectue depuis le menu « Administrator Command », des ports et elle est possible si vous opérez le système en mode non protégé ou que vous êtes l’administrateur du système.

  • Page 80

    Opérations d’affi chage à l’écran (OSD) Modifi cation des noms et adresses de ports 1. Mettez en surbrillance le port que vous désirez modifi er dans la fenêtre OSD principale. 2. Appuyez deux fois sur la touche Ctrl pour accéder au menu de commande ou une fois sur la touche F2 (dans ce dernier cas, sautez l’étape 3).

  • Page 81

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack La fenêtre ID Lorsque vous changez de port, la fenêtre ID apparaît, affi chant le nom du port sélectionné. Cette fenêtre peut être confi gurée pour chaque port de votre système. Il est possible de modifi er ses caractéristiques depuis le menu « Edit Port » (modifi er le port).

  • Page 82

    Opérations d’affi chage à l’écran (OSD) 5. Appuyez sur Enter pour accepter les changements ou sur Esc pour quitter le menu sans les enregistrer. Spécifi cation de la durée d’affi chage (Dwell Time) de la fenêtre ID Cette option de menu vous permet de déterminer le temps que la fenêtre ID reste à...

  • Page 83: Fonctions D'administrateur

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Fonctions d’administrateur L’accès au menu « Administrator Functions » (Fonctions d’administrateur) se fait depuis le menu Administrator Commands (Commandes de l’administrator). Là, vous pouvez confi gurer les comptes administrateur et utilisateur et utiliser la fonctionnalité...

  • Page 84

    Opérations d’affi chage à l’écran (OSD) Création d’un mot de passe d’administrateur 1. Appuyez deux fois sur la touche Ctrl pour accéder au menu de commande. 2. Dans le menu de commande, sélectionnez « Administrator Functions » (Fonctions d’administrateur). 3. Dans le menu de l’administrateur, sélectionnez « Setup Administrator » (Confi...

  • Page 85

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack 5. Choisissez le titre « Password » (Mot de passe), saisissez le mot de passe de cet utilisateur et confi rmez-le. (Pas de distinction entre les majuscules et les minuscules pour le mot de passe.) 6.

  • Page 86

    Kit d’extension du commutateur de console pour 2ème utilisateur (en option) Opérations (disponible uniquement en multi-utilisateurs Amérique du Nord et en Amérique latine) Le kit d’extension du commutateur de console pour 2ème utilisateur (en option) vous permet d’utiliser les fonctionnalités avancées qui n’existent pas sur le commutateur standard.

  • Page 87

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Accès partagé Si les deux utilisateurs ont besoin d’accéder au même serveur de l’unité principale, ils peuvent en « partager » l’accès via le commutateur de console en rack. Partager signifi e que les deux consoles peuvent visualiser un port de serveur en même temps, mais une seule peut saisir des données par le biais du clavier ou de la souris à...

  • Page 88

    Kit d’extension du commutateur de console pour 2ème utilisateur (en option) Par exemple, dans l’illustration ci-dessous, deux utilisateurs ont accès à neuf Exemple serveurs via trois commutateurs. UNITÉ C UNITÉ B UNITÉ PRINCIPALE Options d’accès indépendant 1) Les deux utilisateurs peuvent accéder, à tout moment et indépendamment, aux trois serveurs connectés à...

  • Page 89

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack www.hp.com/racksolutions...

  • Page 90: Choix D'une Méthode D'exploration

    Exploration des ports Choix d’une méthode d’exploration La fonctionnalité d’exploration du commutateur de console en rack vous permet de contrôler, ou explorer, automatiquement vos ports de serveurs. Votre intervention n’est pas nécessaire. Dès qu’une activité de clavier est détectée, l’exploration est suspendue;...

  • Page 91: Activation Et Désactivation De L'exploration

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Activation et désactivation de l’exploration Depuis le menu OSD 1. Dans la fenêtre OSD principale, appuyez deux fois sur la touche Ctrl pour accéder au menu de commande. 2. Dans le menu de commande, sélectionnez « Scanning OFF » (Désactiver l’exploration), «...

  • Page 92

    Annexes A : Fiche technique Mécanique Hauteur : 4,5 cm Largeur : 43,7 cm Profondeur : 16,51 cm Poids : 1,91 kg Environnement / Température de fonctionnement : 5 °C à 40 °C Énergie Température d’entreposage : -20 °C à 50 °C Tension de fonctionnement : 100 à...

  • Page 93

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack B : Mise à niveau FLASH Matériel et logiciel requis • Commutateur de console en rack • Système hôte série (p.e. ordinateur de bureau ou portable) • Câble série direct non simulateur de modem à 9 broches (RS-232) •...

  • Page 94

    Anexos Instructions pour les commutateurs de console portant le code de révision A 1. Branchez le câble série à 9 broches dans le commutateur de console en rack et dans le système hôte série. 2. Depuis le serveur, activez le menu OSD du commutateur de console en rack en appuyant deux fois sur la touche Ctrl.

  • Page 95

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack 5. Utilisez HyperTerminal pour la mise à niveau du code FLASH* Sur le système hôte série, lancez HyperTerminal en cliquant sur le bouton Démarrer, puis sélectionnez Programmes, Accessoires et HyperTerminal sous Windows 95, 98 ou NT. b.

  • Page 96

    Anexos Instructions pour les commutateurs de console portant le code de révision B Branchez le câble série à 9 broches dans le commutateur de console en rack et dans le système hôte série. 2. Depuis le serveur, activez le menu OSD du commutateur de console en rack en appuyant deux fois sur la touche Ctrl.

  • Page 97

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Utilisez HyperTerminal pour la mise à niveau du code FLASH* Sur le système hôte série, lancez HyperTerminal en cliquant sur le bouton Démarrer, puis sélectionnez Programmes, Accessoires et HyperTerminal sous Windows 95, 98 ou NT. Choisissez un nom approprié...

  • Page 98

    Anexos C : Dépannage Notre personnel d’assistance technique se tient à votre disposition si vous rencontrez des problèmes au niveau du matériel ou de l’installation de votre commutateur de console en rack. En cas de diffi cultés, suivez les étapes ci-dessous : 1.

  • Page 99

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Symptôme Mesure à prendre Impossible de commuter un Vérifi ez l’indicateur d’alimentation sur l’écran OSD pour être port par touches d’accès rapide sûr que le système en question est sous tension. Assurez-vous que vous n’êtes pas en mode protégé. (Aucun symbole de verrouillage sur l’écran OSD.) Assurez-vous que vous êtes en mode de commutation par touches d’accès rapide.

  • Page 100

    Anexos Symptôme Mesure à prendre La souris ne fonctionne pas Si la souris n’est pas fonctionnelle sur un port, lancez la sur un port de serveur commande de réinitialisation de la souris <MR> ou <MW> en sélectionnant ce serveur. (Pour des instructions sur le mode de commande, consultez le chapitre «...

  • Page 101

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack Symptôme Mesure à prendre Le clavier ne fonctionne pas Vérifi ez si les câbles reliant le serveur et le commutateur sur un port de serveur sont correctement connectés. Si vous êtes en mode protégé, vérifi ez vos privilèges clavier et souris.

  • Page 102

    Anexos Symptôme Mesure à prendre Le menu OSD ne s’affi che Assurez-vous que vous appuyez sur la touche Ctrl pas instantanément deux fois en une seconde. Si le problème persiste, contactez le bureau d’assistance technique. Impossible de changer de Vérifiez si le port est allumé. Vérifiez l’adresse port avec OSD configurée dans la fenêtre OSD.

  • Page 103

    Manuel du propriétaire: Commutateur de console en rack D : Compte-rendu du problème Pour obtenir le meilleur service possible, veuillez remplir soigneusement ce formulaire. Ayez ce compte-rendu sous la main au moment de votre appel. Nom de l’entreprise : Nom de la personne à contacter : Numéro de téléphone : Numéro de télécopieur : Numéro d’appel du service (le cas échéant) :...

  • Page 104

    Anexos Description du problème (y compris tous les ports concernés, la nature exacte du problème, les étapes de dépannage suivies, etc.) : Remplissez le tableau ci-dessous, en indiquant tous les serveurs connectés à votre commutateur de console en rack. Résolution Fabricant / Fabricant du Système...

  • Page 105

    Déclaration de garantie de Hewlett- Packard PRODUIT HP DURÉE DE LA GARANTIE J1473A Commutateur de console 4 ports Une année J1474A Commutateur de console 8 ports Une année J1475A Kit d’extension du commutateur de console Une année *(disponible uniquement en Amérique du Nord et en Amérique latine) 1.

  • Page 107

    J1473A Conmutador de consola de 4 puertos J1474A Conmutador de consola de 8 puertos J1475A Equipo de expansión para el conmutador de consola Manual del propietario...

  • Page 108

    Hewlett-Packard Company www.hp.com ©2001 Hewlett-Packard Company. Reservados todos los derechos. IBM, PC, PC/AT y PS/2 son marcas registradas de International Business Machines Corporation. ScrollPoint es una marca registrada de International Business Machines Corporation. ExpertMouse es una marca registrada de Kensington Technology Group.

  • Page 109

    Notifi cación de la FCC Advertencia: Los cambios o modifi caciones efectuados en esta unidad que no hayan sido aprobados por el organismo regulador pertinente pueden anular la autorización del usuario para operar este equipo. Nota: Después de probar este equipo se ha encontrado que cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales Clase A, conforme a la sección 15 de las normas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de los Estados Unidos).

  • Page 110

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Declaración de conformidad (según Guía 22 ISO/IEC y EN45014) Nombre del fabricante: Hewlett-Packard 10955 N. Tantau Avenue Dirección del fabricante: Cupertino, CA 95014-0770 U.S.A Declara que el producto que posee las siguientes características: Nombre del producto: Conmutador de consola con montaje en bastidor (4 puertos / 8 puertos / Expansión)

  • Page 111: Table Of Contents

    Contenido Capítulo 1 - Generalidades del producto Resumen de las funciones......................1 Capítulo 2 - Instalación Instalación básica..........................5 Instalación avanzada........................12 Capítulo 3 - Operaciones básicas Control del teclado.........................13 Conmutación mediante teclado ....................14 Mantenimiento y control del sistema ..................15 Capítulo 4 - Operaciones en pantalla Activación de OSD..........................17 Ventana OSD............................18 Menú...

  • Page 112

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor INSTRUCCIONES: El propósito del signo de exclamación, situado dentro de un triángulo equilátero, es advertir al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento (reparaciones) incluidas en los manuales que vienen con el equipo. VOLTAJE PELIGROSO: El propósito del símbolo de rayo con punta de fl...

  • Page 113

    Generalidades del producto Resumen de las funciones El conmutador de consola con montaje en bastidor de Hewlett-Packard permite controlar múltiples servidores mediante un solo teclado, monitor o mouse. Se ofrecen dos modelos de conmutador: J1473A y J1474A, los cuales pueden conectarse a cuatro y ocho servidores, respectivamente.

  • Page 114

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Dependiendo de si el modelo de conmutador corresponde al J1473A o J1474A es posible Capacidad de conectar cuatro u ocho servidores (o puertos), respectivamente. Si se necesitan expansión hasta 64 más puertos, el sistema puede expandirse conectando múltiples unidades en servidores secuencia.

  • Page 115

    Resumen del producto El conmutador de consola con montaje en bastidor permite guardar automáticamente Permite guardar las las confi guraciones del sistema, tales como la tasa de muestreo del mouse y los confi guraciones del indicadores de estado del teclado, eliminando así las opciones de menú o secuencias sistema de teclado innecesarias.

  • Page 116

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor www.hp.com/racksolutions...

  • Page 117: Instalación Básica

    Instalación Instalación básica 1. Apague todos los servidores que formen parte del sistema conmutador de consola con montaje en bastidor. Conexión de usuario local 2. Identifi que el teclado PS/2, el monitor de vídeo VGA y el mouse PS/2. 3. Enchufe el cable del monitor VGA en el puerto rotulado con el icono , situado en la parte posterior del conmutador de consola con montaje en bastidor, y conecte los cables del teclado y mouse PS/2 en los puertos rotulados con los...

  • Page 118

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Conexión de servidores al conmutador de consola con montaje en bastidor 4. Identifi que el primer cable de entrada, el que posee un conector tipo “D” de 25 clavijas en uno de los extremos. Enchufe este cable en cualquier puerto numerado, situado en la parte posterior del conmutador de consola con montaje en bastidor.

  • Page 119

    Installazione bastidor. Dicha toma deberá estar cerca del equipo y contar con buen acceso para poder desenchufar la unidad antes de realizar tareas de mantenimiento. 7. En primer lugar encienda el conmutador de consola con montaje en bastidor y posteriormente encienda todos los servidores conectados. El conmutador de consola con montaje en bastidor y todos los servidores conectados deben apagarse antes de efectuar reparaciones en la unidad.

  • Page 120

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Conexión del equipo opcional de expansión de 2 usuarios J1475A HP para el conmutador de consola (disponible solamente en Norteamérica y Latinoamérica) Enchufe un cable estándar de par trenzado no blindado Categoría 5 (hasta 152 metros) en la toma modular RJ-45 situada en la parte posterior del conmutador de consola con montaje en bastidor.

  • Page 121

    Instalación 4. Enchufe el cable Categoría 5 en la toma modular situada en la parte posterior de la caja de expansión. 5. Conecte el enchufe eléctrico circular (proveniente de la fuente de alimentación incluida) en el puerto de alimentación de la caja de expansión. Luego enchufe la fuente de alimentación en un tomacorriente apropiado.

  • Page 122

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Informações Adicionais sobre os Plugues de Alimentação Aparência aproximada Alguns países ou Número de Descrição da extremidade do áreas onde se usa peça do HP plugue do cabo para Cabo www.hp.com/racksolutions...

  • Page 123

    Información sobre el enchufe de alimentación adicional continuación Aspecto aproximado Algonos países Números de Descripción del eschufe en el donde se utiliza pieza, juegos extremo del cable de cables HP JIS C8303 (recto) conector: IEC 320-1 C7 (recto) cable: 1,8 metros, 8120-6316 Japón negro, 125V, 2,5A...

  • Page 124

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Instalación avanzada Conexión de múltiples conmutadores de consola con montaje en bastidor Siga los pasos 1 al 3 indicados en la sección ‘Instalación básica’ para cada unidad conectada en secuencia. 2.

  • Page 125

    Operaciones básicas Control del teclado Las siguientes convenciones aparecen en todo este capítulo para ilustrar los comandos del funcionamiento del conmutador de consola con montaje en bastidor. Cada vez que vea uno de los símbolos que aparecen en la columna izquierda de la tabla, sustituya los valores o pasos correspondientes que aparecen en la columna derecha.

  • Page 126

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Conmutación mediante Una de las formas de cambiar el puerto activo en un conmutador de consola que teclado no está funcionando en la modalidad segura es introducir una breve secuencia de pulsaciones con el teclado.

  • Page 127: Mantenimiento Y Control Del Sistema

    Operaciones básicas Mantenimiento y control del sistema Los siguientes comandos se utilizan para controlar y dar mantenimiento al sistema. Introduzca las secuencias de comandos para ejecutar las acciones descritas en la tabla que aparece a continuación. Secuencia de teclas Acción <CM>Kn<Enter>...

  • Page 128

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor www.hp.com/racksolutions...

  • Page 129: Activación De Osd

    Operaciones en pantalla Activación de Active la presentación en pantalla (OSD) pulsando cualquiera de las dos teclas Ctrl (control) del teclado dos veces dentro de un segundo. En la sección ‘Mantenimiento y control del sistema’ del capítulo anterior encontrará información sobre las secuencias de conmutación.

  • Page 130: Ventana Osd

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Ventana OSD Esta ventana incluye todos los puertos designados del conmutador de consola con montaje en bastidor. Éstos aparecerán ordenados alfabéticamente junto con sus respectivas direcciones de puerto y estado de acceso. Al lado de la dirección encontrará...

  • Page 131

    Operaciones en pantalla Menú de comandos Una vez que haya activado la ventana OSD principal, podrá abrir el menú de comandos pulsando dos veces la tecla Ctrl. Las opciones del menú de comandos se seleccionan de la misma forma que los puertos de la ventana OSD principal.

  • Page 132: Mantenimiento Básico De Puertos

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Mantenimiento básico de puertos Es posible acceder al menú Basic Port Maintenance (Mantenimiento básico de puertos) desde el menú de comandos del administrador, y está disponible si no se está operando en modalidad segura o si usted es el administrador del sistema.

  • Page 133

    Operaciones en pantalla Cómo cambiar nombres y direcciones de puertos 1. Resalte el puerto que desea cambiar en la ventana OSD principal. 2. Para acceder al menú de comandos, pulse dos veces la tecla Ctrl o pulse la tecla F2 una vez. Si pulsa F2 omita el paso 3. 3.

  • Page 134: Ventana Id

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Ventana ID La ventana ID aparece cuando el usuario cambia los puertos y muestra el nombre del puerto seleccionado. En esta ventana es posible confi gurar individualmente cada puerto del sistema. Para cambiar las características de la ventana ID se utiliza el menú...

  • Page 135

    Operaciones en pantalla 5. Pulse Enter (Intro) para aceptar los cambios, pulse Esc para salir del menú sin guardar los cambios. Cómo establecer el tiempo de permanencia de la ventana ID Esta selección de menú permite establecer el tiempo en que la ventana ID permanece en pantalla después de cambiar un puerto.

  • Page 136: Funciones Del Administrador

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Funciones del administrador Al menú Administrator Functions (Funciones del administrador) se accede desde el menú Administrator Commands (Comandos del administrador). Aquí es posible configurar las cuentas del administrador y los usuarios y utilizar la función de actualización de memoria FLASH del conmutador de consola con montaje en bastidor.

  • Page 137

    Operaciones en pantalla Creación de la contraseña del administrador 1. Pulse la tecla Ctrl dos veces para acceder al menú de comandos. 2. Seleccione “Administrator Functions” (Funciones del administrador) en el menú de comandos. 3. Seleccione “Setup Administrator” (Configuración del administrador) en el menú...

  • Page 138

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor 6. Elija el título “Logout Time” (Lapso de salida). Digite un valor en minutos para el lapso de salida de este usuario. Un valor de 0 mantiene al usuario continuamente dentro del sistema; 60 es el valor máximo. El valor predeterminado está...

  • Page 139

    Equipo de expansión de 2 usuarios para el conmutador de consola (opcional) Operación con (disponible solamente en Norteamérica y múltiples Latinoamérica) usuarios El equipo opcional de expansión de 2 usuarios para el conmutador de consola (opcional) incorpora avanzadas funciones que incluso superan a las incluidas en el conmutador de consola con montaje en bastidor.

  • Page 140

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Acceso compartido Si ambos usuarios necesitan acceder al mismo servidor en la unida base, pueden compartir el acceso al servidor en cuestión en el conmutador de consola. Compartir el acceso signifi ca que es posible ver el puerto del servidor simultáneamente en ambas consolas, pero que sólo en una de ellas se pueden introducir datos mediante el teclado o mouse en un momento dado.

  • Page 141

    Equipo de expansión de 2 usuarios para el conmutador de consola Por ejemplo, en la siguiente confi guración, dos usuarios pueden acceder a nueve servidores por medio de tres unidades de conmutadores de consola con montaje en bastidor. UNIDAD C UNIDAD B UNIDAD BASE Opciones de acceso independiente...

  • Page 142

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor www.hp.com/racksolutions...

  • Page 143

    Exploración de puertos Selección del método de exploración La función de exploración para el conmutador de consola con montaje en bastidor permite monitorear, o explorar, automáticamente los puertos de su servidor sin intervenciones. Cuando se detecta actividad del teclado, se suspende la exploración hasta que cese toda actividad del teclado.

  • Page 144

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Cómo activar y desactivar la exploración Desde el menú OSD. 1. En la ventana OSD principal, pulse dos veces la tecla Ctrl para acceder al menú de comandos. 2. Seleccione ‘Scanning is OFF’ (Exploración desactivada), ‘Scan by Name’ (Explorar por nombre), ‘Scan by Address’...

  • Page 145: A: Especifi Caciones

    Apéndices A: Especifi caciones Mecánicas Altura: 4,5 cm Anchura: 43,7 cm Profundidad: 16,51 cm Peso: 1,91 kg Ambientales y de Temperatura de funcionamiento: entre 5°C y 40°C suministro de energía Temperatura de almacenamiento: entre -20°C y 50°C Voltaje de funcionamiento: 100 - 240 V CA Frecuencia: 50 - 60 Hz Hardware compatible Computadoras: IBM PC/AT, PS/2 y 100% compatibles...

  • Page 146: B: Actualización De Memoria Flash

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor B: Actualización de memoria FLASH Requisitos de hardware/software • Conmutador de consola con montaje en bastidor • Sistema anfi trión serial (por ejemplo una computadora de escritorio o portátil) • Cable serial de módem no nulo para conexión directa (RS-232) •...

  • Page 147

    Apéndices Instrucciones para el conmutador de consola con código de revisión A 1. Conecte el cable en serie de 9 clavijas entre el conmutador de consola con montaje en bastidor y el sistema anfi trión serial. 2. Para activar desde su servidor el menú OSD en el conmutador de consola, pulse dos veces la tecla Control.

  • Page 148

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor 5. Uso del programa HyperTerminal para actualizar el código FLASH* a. Para iniciar el programa HyperTerminal en su sistema anfi trión serial, haga clic en el botón Start (Inicio), luego seleccione Programas, Accesorios y la opción HyperTerminal en Windows 98, 98 y NT.

  • Page 149

    Apéndices Instrucciones para el conmutador de consola con código de revisión B Conecte el cable en serie de 9 clavijas entre el conmutador de consola con montaje en bastidor y el sistema anfi trión serial. 2. Para activar el menú OSD en el conmutador de consola desde su servidor, pulse dos veces la tecla Control.

  • Page 150

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Uso del programa HyperTerminal para actualizar el código FLASH* a. Para iniciar el programa HyperTerminal en su sistema anfi trión serial, haga clic en el botón Start (Inicio) , luego seleccione Programas, Accesorios y la opción HyperTerminal en Windows 98, 98 y NT.

  • Page 151

    Apéndices C. Detección de averías Nuestro personal de asistencia técnica está preparado para brindarle asesoría con cualquier problema de hardware o instalación que pudiera producirse en un conmutador de consola con montaje en bastidor. En caso de que surja algún problema, siga los pasos que se indican a continuación: 1.

  • Page 152

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Problema Solución No es posible seleccionar un Revise el indicador de alimentación en la pantalla OSD para puerto mediante una cerciorarse de que el sistema en cuestión esté encendido. secuencia de teclas. Asegúrese de no estar en la modalidad segura.

  • Page 153

    Apéndices Problema Solución El mouse no funciona en un Si el mouse no funciona en un determinado puerto, utilice puerto del servidor el comando de restablecimiento del mouse <MR> o <MW> con el servidor seleccionado. En la sección ‘Operaciones básicas’ encontrará...

  • Page 154

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor Problema Solución El teclado no funciona en un Si el teclado no funciona en un determinado puerto, puerto del servidor verifi que que los cables entre los servidores y el conmutador de consola estén conectados correctamente.

  • Page 155

    Apéndices Problema Solución No aparece el menú OSD Verifi que que esté pulsando dos veces la tecla Ctrl (control) durante 1 segundo. Si el problema persiste, comuníquese con el departamento de asistencia técnica. No es posible cambiar los Verifi que que el puerto esté recibiendo energía. Revise la puertos mediante OSD dirección confi...

  • Page 156: D: Informe Sobre Problemas

    Manual del propietario: Conmutador de consola con montaje en bastidor D: Informe sobre problemas Para poder brindarle el mejor servicio posible, sírvase completar este formulario. Al momento de llamar, tenga a mano dicho formulario con toda la información requerida. Nombre de la empresa: Nombre del contacto: Número de teléfonico: Número de fax:...

  • Page 157

    Apéndices Descripción del problema: (incluya todos los puertos afectados, la descripción exacta del problema, los pasos efectuados para resolverlo, etc.). Complete el siguiente diagrama, incluyendo todos los servidores conectados al conmutador de consola con montaje en bastidor. Modelo y Velocidad de Fabricante y Fabricante y Sistema...

  • Page 158

    Garantía Hewlett-Packard PRODUCTO HP DURACIÓN DE LA GARANTÍA Conmutador de consola de 4 puertos J1473A Un año Conmutador de consola de 8 puertos J1474A Un año Equipo de expansión para el conmutador de consola J1475A Un año *(disponible solamente en Norteamérica y Latinoamérica) 1.

  • Page 160

    J1473A Comutador Console de 4 portas J1474A Comutador Console de 8 portas J1475A Kit de Expansão para Comutador Console Manual do Proprietário...

  • Page 161

    Hewlett-Packard Company www.hp.com ©2001 Hewlett-Packard Company. Todos os direitos reservados. IBM, PC/AT e PS/2 são marcas registradas da International Business Machines Corporation. ScrollPoint é marca registrada da International Business Machines Corporation. Expert Mouse é marca registrada da Kensington Technology Group. Microsoft, Logitech e Kensington são marcas registradas pertencentes aos seus respectivos proprietários.

  • Page 162

    Declaração da FCC ADVERTÊNCIA: Alterações ou modifi cações nesta unidade não expressamente aprovadas pela entidade responsável pela conformidade poderão anular a autorização do usuário para operar o equipamento. OBSERVAÇÃO: Este equipamento foi testado e foi constatado o seu cumprimento com os limites para um dispositivo digital de Classe A, relativo à Parte 15 da Regulamentação da FCC.

  • Page 163

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Declaração de Conformidade (conforme o Guia 22 ISO/IEC e EN45014) Hewlett-Packard Nome do Fabricante: Endereço do Fabricante: 10955 N. Tantau Avenue Cupertino, CA 95014-0770 U.S.A. Declara que o produto: Comutador Console de 4 portas / 8 portas/ Expansão para Estante Nome do Produto: Controles Console Tipo de Produto:...

  • Page 164

    Sumário Capítulo 1 - Visão Geral do Produto Visão Geral das Características....................1 Capítulo 2 - Instalação Instalação Básica ..........................5 Instalação Avançada ........................12 Capítulo 3 - Operações Básicas Controle do Teclado ........................13 Troca de Porta Mediante Teclado....................14 Controle e Manutenção do Sistema ..................15 Capítulo 4 - Operações OSD (On-Screen Display) A Ativação de OSD.........................17 A Janela OSD ...........................18...

  • Page 165

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante INSTRUÇÕES: O ponto de exclamação dentro de um triângulo eqüilateral tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de instruções importantes de operação e manutenção (serviço) no material impresso que acompanha o dispositivo. VOLTAGEM PERIGOSA: O sinal de relâmpago com ponta de seta dentro de um triângulo eqüilateral tem a fi...

  • Page 166

    Visão Geral do Produto Visão Geral das Características O Comutador Console para Estante permite o controle de vários servidores com um único teclado, monitor, e mouse. O comutador é oferecido em dois modelos: J1473 e J1474. Estes modelos suportam quatro e oito servidores interligados, respectivamente. Cada servidor pode estar a uma distância de até...

  • Page 167

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante O Comutador Console para Estante J1473A suporta até quatro servidores, ou portas Expansão para até interligadas - O modelo J1474A suporta oito. Se forem necessários mais portas, várias 64 servidores unidades podem ser interligadas para fazer a expansão. Até dois níveis de unidades podem ser ligados no sistema para um total de 16 (para J1473A) ou 64 (para J1474A) servidores interligados em um só...

  • Page 168

    Visão geral do produto Confi gurações do sistema, tais como velocidade de amostragem do mouse e indicadores Salvar Confi gurações do status do teclado, são salvas automaticamente pelo Comutador Console para Estante, do Sistema eliminando opções desnecessárias em menus e seqüências do teclado. Já...

  • Page 169

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante www.hp.com/racksolutions...

  • Page 170

    Instalação Instalação Básica 1. Desligue todos os servidores que farão parte do sistema do Comutador Console para Estante. Conexão dos Usuários Locais 2. Localize o teclado PS/2, o monitor de vídeo VGA e o mouse PS/2. 3. Ligue o cabo do monitor VGA na porta marcada na parte de trás do Comutador Console para Estante.

  • Page 171

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Conexão dos Servidores ao Comutador Console para Estante 4. Identifi que o primeiro cabo de entrada. Ele terá um conector “D” de 25 pinos em uma extremidade. Ligue este cabo em qualquer uma das portas de canais marcadas com números no painel de trás do Comutador Console para Estante.

  • Page 172

    Instalação perto do equipamento e facilmente acessível para permitir o seu desligamento por ocasião de fazer a manutenção da unidade. 7. Ligue primeiro a força do Comutador Console para Estante, para depois ligar todos os servidores interligados. O Comutador Console para Estante e todos os servidores interligados devem ser desligados antes de fazer a manutenção da unidade.

  • Page 173

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Conexão do Kit Opcional de Expansão J1475A HP para 2 Usuários do Comutador Console para Estante (disponível somente na América do Norte e na América Latina) 1. Ligue um cabo de Par Trançado Sem Blindagem de Categoria 5 (com até 152 metros de comprimento) no conector modular estilo RJ-45 na parte de trás do Comutador Console para Estante.

  • Page 174

    Instalação conector no painel de trás da Caixa de Expansão. Ligue o cabo de Categoria 5 na tomada modular no painel de trás da Caixa de Expansão. Ligue o plugue circular de alimentação vindo do adaptador de força fornecido na porta de alimentação da Caixa de Expansão. Em seguida, ligue a fonte de alimentação em uma tomada elétrica conveniente.

  • Page 175

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Informações Adicionais sobre os Plugues de Alimentação Aparência aproximada Alguns países ou Número de Descrição da extremidade do áreas onde se usa peça do HP plugue do cabo para Cabo www.hp.com/racksolutions...

  • Page 176

    Instalação Informações Adicionais sobre os Plugues de Alimentação (Continuação) Aparência aproximada Alguns países onde Número de Descrição da extremidade do se usa peça do HP plugue do cabo para Cabo conector JIS C8303 (Reto): IEC 320-1 C7 cabo (Reto): 1,8 metros, preto, 8120-6316 Japão 125V, 2,5A...

  • Page 177

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Instalação Avançada Conexão de Mais de Um Comutador Console para Estante Siga os passos 1 a 3 da seção da Instalação Básica para cada unidade em cascata. 2. Ligue o conector “D” de 25 pinos do cabo de entrada a qualquer porta de servidor disponível no painel de trás do Comutador Console para Estante básico.

  • Page 178

    Operações Básicas Controle pelo Teclado As seguintes convenções de notação aparecem neste capítulo para ilustrar comandos para a operação do Comutador Console para Estante . Quando aparece um dos símbolos enumerados do lado esquerdo da tabela, substitua os passos ou valores correspondentes enumerados do lado direito da tabela.

  • Page 179

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Troca de Canal Mediante Uma das maneiras de trocar a porta ativa no seu sistema Comutador Console para Teclado Estante não seguro é pela digitação de uma curta seqüência de digitações no teclado. Este processo se chama troca mediante teclado ou mediante tecla de comando.

  • Page 180

    Operações Básicas Controle e Manutenção do Sistema Os seguintes comandos são utilizados para o controle e manutenção do sistema. Digite as seqüências de comandos para realizar as ações descritas na tabela a seguir. Seqüência de Teclas Ação <CM>Kn<Enter> Defi ne o conjunto de exploração do teclado onde n é um número de conjunto de exploração entre 1 e 3.

  • Page 181

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante www.hp.com/racksolutions...

  • Page 182

    Operações OSD (Exibição na Tela) Ativação de A ativação da exibição na tela (OSD) é realizada ao pressionar uma das teclas Ctrl duas vezes dentro de um segundo. Consulte a seção ‘Controle e Manutenção do Sistema’ no capítulo anterior para ver seqüências alternativas. No modo não seguro, esta ação fará...

  • Page 183

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante A Janela OSD Esta janela enumera todas as portas nomeadas no sistema do Comutador Console para Estante. Aparecerão na ordem alfabética por nome com os endereços de portas e o status de acesso ao lado. Além do endereço, haverá um pequeno círculo.

  • Page 184

    Operações OSD (Exibição na Tela) O Menu de Comandos Com a Janela OSD ativada, é possível abrir o Menu de Comandos ao pressionar duas vezes a tecla Ctrl. O Menu de Comandos contém seis opções, selecionadas da mesma maneira em que são selecionadas as portas na Janela OSD.

  • Page 185

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Manutenção Básica das Portas O Menu de Manutenção das Portas é acessado a partir do Menu de Comandos, e fi ca disponível para quem opera no modo não seguro ou para quem é o administrador do sistema.

  • Page 186

    Operações OSD (Exibição na Tela) Modifi cação dos Nomes e Endereços de Portas 1. Destaque a porta que deseja modifi car na Janela OSD principal. 2. Pressione duas vezes a tecla Ctrl para acessar o Menu de Comandos ou pressione uma vez a tecla F2 (Se você pressionar F2, pule o Passo 3) 3.

  • Page 187

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante A Janela ID A Janela ID aparece quando você troca de porta e exibe o nome da porta selecionada. Esta janela pode ser confi gurada individualmente para cada porta no sistema. As características da Janela ID podem ser alteradas a partir do Menu Editar Portas. Esta opção fi...

  • Page 188

    Operações OSD (Exibição na Tela) 5. Pressione Enter para aceitar as modifi cações, ou pressione Esc para sair do menu sem registrar as modifi cações. Defi nição do Tempo de Permanência da Janela ID Esta opção de menu permite a defi nição do tempo que a Janela ID permanece na tela depois de uma troca de porta.

  • Page 189

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Funções do Administrador O Menu Administrator Functions (Funções do Administrador) é acessado a partir do Menu de Comandos do Administrador. Aqui, você poderá confi gurar as contas do administrador e de usuários, e utilizar o recurso de atualização FLASH do Comutador Console para Estante.

  • Page 190

    Operações OSD (Exibição na Tela) Criação da Conta do Administrador 1. Pressione a tecla Ctrl duas vezes para acessar o Menu de Comandos. 2. Selecione ‘Administrator Functions’ (Funções do Administrador) no Menu de Comandos. 3. Selecione ‘Setup Administrator ‘ (Configurar Administrador) no Menu do Administrador.

  • Page 191

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante 6. Escolha o título ‘Logout Time’ (Tempo de Logout). Digite um valor em minutos para o tempo de logout deste usuário. Um valor de 0 mantém o usuário registrado continuamente; o valor máximo é 60. O valor é normalmente defi...

  • Page 192

    Kit de Expansão do Comutador Console para 2 Usuários (Opcional) (disponível somente na América do Norte e na Operação por América Latina) Vários Usuários Se você adquiriu um Kit de Expansão opcional para 2 usuários do Comutador Console, será possível utilizar recursos avançados que vão além daqueles disponíveis no Comutador Console para Estante padrão.

  • Page 193

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Acesso Compartilhado Se ambos os usuários precisarem acessar o mesmo servidor na unidade básica, poderão “compartilhar” o acesso através do Comutador Console para Estante. O compartilhamento signifi ca que ambos os consoles podem visualizar uma porta de servidor simultaneamente, mas apenas um deles pode introduzir dados por meio do teclado ou mouse a qualquer dado momento.

  • Page 194

    Kit de Expansão do Comutador Console para 2 Usuários Por exemplo, na confi guração abaixo, dois usuários podem acessar nove servidores por meio de três unidades Comutador Console para Estante. UNIDADE C UNIDADE B UNIDADE BÁSICA Opções de Acesso Independente 1) Ambos os usuários podem acessar independentemente qualquer servidor interligado com a unidade básica a qualquer momento.

  • Page 195

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante www.hp.com/racksolutions...

  • Page 196

    Exploração de Portas A Escolha de um Método de Exploração O recurso de exploração do Comutador Console para Estante permite o acompanhamento automático, ou seja a exploração, das portas dos servidores sem intervenção. Quando for detectada a atividade do teclado, a exploração será suspensa até...

  • Page 197

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Como Ligar e Desligar a Exploração A partir do menu OSD. 1. A partir da Janela OSD principal, pressione duas vezes a tecla Ctrl para acessar o Menu de Comandos. 2. Alterne entre ‘Scanning OFF’ (Exploração DESLIGADA), ‘Scan by Name’ (Exploração por Nome), ‘Scan by Address’...

  • Page 198

    Anexos A: Especifi cações Mecânicas Altura: 4,5cm Largura: 43,7cm Profundidade: 16,51cm Peso: 1,91 kg Ambiente/Alimentação Temperatura de Operação: 5° C a 40° C Temperatura de Armazenamento: -20° C a 50° C Voltagem de Operação: 100 a 240V CA Frequência deAlimentação:a: 50 a 60 Hz Servidor: IBM PC/AT, PS/2 e 100% compatíveis Hardware Suportado Modos de Vídeo: VGA, SVGA...

  • Page 199

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante B: Upgrade do FLASH Requisitos do Hardware/Software: • Comutador Console para Estante • Sistema de host serial (i.e. computador laptop ou de mesa) • Cabo serial de 9 pinos de passagem reta sem modem nulo (RS-232) •...

  • Page 200

    Anexos Instruções para os Comutadores Console com Código da Revisão A 1. Faça a conexão do cabo serial de 9 pinos entre o Comutador Console para Estante e o sistema host serial. 2. A partir do servidor, ative o menu OSD no seu Comutador Console para Estante pressionando duas vezes a tecla Ctrl.

  • Page 201

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante 5. Use o HyperTerminal para fazer o upgrade do código do FLASH* a. A partir do sistema host serial, inicie o HyperTerminal clicando no botão Iniciar e em seguida selecione Programas, Acessórios e HyperTerminal em Windows 95, 98, ou NT.

  • Page 202

    Anexos Instruções para os Comutadores Console com Código da Revisão B Faça a conexão do cabo serial de 9 pinos entre o Comutador Console para Estante e o sistema host serial. 2. A partir do servidor, ative o menu OSD no seu Comutador Console para Estante pressionando duas vezes a tecla Ctrl.

  • Page 203

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Use o HyperTerminal para fazer o upgrade do código do FLASH* a. A partir do sistema host serial, inicie o HyperTerminal clicando no botão Iniciar, selecione Programas, Acessórios e HyperTerminal em Windows 95, 98, ou NT.

  • Page 204

    Anexos C: Resolução de Problemas O nosso pessoal de Suporte Técnico está pronto para ajudá-lo com quaisquer problemas de instalação ou de hardware que você encontrar com o seu Comutador Console para Estante. Se surgir algum problema, siga os seguintes passos: 1.

  • Page 205

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Sintoma Ação Impossível trocar de porta Verifi que o indicador de força na tela OSD para ter certeza mediante teclas de comando de que o sistema em questão esteja ligado. Certifi que-se de que não esteja no modo seguro. (Não existe símbolo de cadeado na tela OSD.) Certifi...

  • Page 206

    Anexos Sintoma Ação O mouse não funciona em Se o mouse não funcionar em uma só porta, use o uma porta de servidor comando <MR> ou <MW> de renovação do mouse com aquele servidor selecionado. (Para obter instruções sobre o Modo Comando, consulte ‘Operações Básicas’.) Certifi...

  • Page 207

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante Sintoma Ação O teclado não funciona em Se o teclado não funcionar em uma das portas, certifi que- uma das portas de servidor se de que os cabos entre o servidor e o comutador estejam conectados corretamente.

  • Page 208

    Anexos Sintoma Ação O menu OSD não aparece Certifi que-se de que esteja pressionando a tecla Ctrl duas vezes dentro de um segundo. Se o problema persistir, con- sulte o Suporte Técnico. Impossível trocar de portas Certifi que-se de que a porta tenha alimentação. Verifi que através do OSD o endereço confi...

  • Page 209

    Manual do Proprietário: Comutador Console para Estante D: Relatório do Problema Para obter o melhor serviço possível, queira preencher completamente este formulário. Mantenha ao seu alcance este Relatório do Problema totalmente preenchido ao fazer a chamada telefônica. Nome da Empresa: Nome do Contato: Telefone: Fax:...

  • Page 210

    Anexos Descrição do Problema: (Inclua todas as portas afetadas, a natureza exata do problema, os passos já tomados para resolver o problema, etc.) Preencha a tabela abaixo, incluindo todos os servidores ligados ao seu Comutador Console para Estante. Resolução/ Fabricante/ Fabricante/ Nome/Modelo Sistema...

  • Page 211

    Declaração de Garantia da Hewlett-Packard Produto HP DURAÇÃO DA GARANTIA J1473A Comutador Console de 4 Portas Um Ano J1474A Comutador Console de 8 Portas Um Ano J1475A Kit de Expansão do Comutador Console Um Ano *(disponível somente na América do Norte e na América Latina) 1.

  • Page 213

    Technical information in this document is subject to change without notice. © Copyright Hewlett-Packard Company 2001. All Rights Reserved. Reproduction, adaptation, or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Printed in USA 11/01 Rev.

This manual also for:

J1473a, J1474a, J1475a

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: