Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Zipper Mowers Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. ZI-ELB70
  6. User manual

Zipper Mowers ZI-ELB70 User Manual

Hide thumbs Also See for ZI-ELB70:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
FR
MANUEL D´UTILISATION
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NAVODILO ZA UPORABO
HR
UPUTE ZA UPORABU
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Edition: 21.08.2024 – Revision 00 – RaR – DE/EN/FR/SK/CZ/SL/HR/HU
ZI-ELB70
EAN: 9120039232201
ERDLOCHBOHRER
EARTH AUGER
TARIÈRE
ZEMNÝ VRTÁK
ZEMNÍ VRTÁK
ZEMELJSKI VRTALNIK
BUŠILICA / SVRDLO ZA ZEMLJU
FÖLDFÚRÓ

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZI-ELB70 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Zipper Mowers ZI-ELB70

Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-ELB70

  • Page 1 MANUEL D´UTILISATION TARIÈRE NÁVOD NA OBSLUHU ZEMNÝ VRTÁK NÁVOD K POUŽITÍ ZEMNÍ VRTÁK NAVODILO ZA UPORABO ZEMELJSKI VRTALNIK UPUTE ZA UPORABU BUŠILICA / SVRDLO ZA ZEMLJU HASZNÁLATI UTASÍTÁS FÖLDFÚRÓ ZI-ELB70 EAN: 9120039232201 Edition: 21.08.2024 – Revision 00 – RaR – DE/EN/FR/SK/CZ/SL/HR/HU...
  • Page 2 Residual risks ..........................................24 TRANSPORT ................................ 24 OPERATION ................................ 24 13.1 Preparation ......................................24 13.1.1 Checking delivery content ....................................24 13.1.2 Assemble ............................................24 13.2 Fuel ........................................... 25 13.2.1 General requirements ......................................25 13.2.2 Refuelling ............................................25 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 3 Vypnutie ............................................42 23.3 Prevádzka ......................................43 ÚDRŽBA ................................43 24.1 Starostlivosť o stroj a plán údržby ............................43 24.2 Čistenie ........................................43 24.2.1 Čistenie vzduchového filtra ....................................43 24.2.2 Čistenie zapaľovacie sviečky ....................................44 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 4 ODPRAVLJANJE NAPAK ........................... 58 UVODNA RIJEČ (HR) ............................ 59 SIGURNOSNE UPUTE ..........................60 37.1 Namjenska uporaba ..................................60 37.1.1 Uvjeti rada............................................60 37.1.2 Nedopuštena uporaba ......................................60 37.2 Sigurnosne napomene ................................60 37.3 Ostali rizici ......................................61 UPORABA................................62 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 5 DECLARATION DE GARANTIE (FR) ....................78 VYHLÁSENIE O POSKYTNUTÍ ZÁRUKY (SK) ................. 79 PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) ....................... 80 GARANCIJSKA IZJAVA (SL) ........................81 IZJAVA O JAMSTVU (HR) ........................... 82 JÓTÁLLÁS (HU) ..............................83 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ............84 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 6 Vrtanje je nevarno, bodite previdni in se ne dotikajte svedra. Bušenje je opasno, budite oprezni i nemojte dirati svrdlo tijekom bušenja. A fúrás veszélyes, legyen óvatos, és ne hagyja, hogy a keze megérintse a fúrót. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 7 Opozorilne tablice in/ali nalepke, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je treba nemudoma obnoviti! Nečitki ili uklonjeni znakovi upozorenja i/ili naljepnice na stroju moraju se odmah zamijeniti. HU A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal cserélje le! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 8 Betriebsanleitung / user manual / Mode d´emploi / Návod na obsluhu / Návod k použití / navodilo za uporabo / Upute za uporabu / Használati utasítás Komponenten / Components / Composants / Komponenty / Komponenty / Komponente / Componenti / Alkatrészek ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 9 Mischungsverhältnis (Benzin ROZ95 (E10): 2-Takt-Öl) / mixing ratio (gasoline RON95 (E10): 2-stroke oil) / Ratio de mélange essence: huile / Směs benzínu 40:1 a oleje / Zmes benzínu a oleja / Mešalno razmerje bencin:olje / Omjer miješanja benzin:ulje / Üzemanyag keverék ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 10 óvintézkedésekre vagy sem. A munkahelyen ténylegesen jelen lévő immissziószintet befolyásoló tényezők közé tartoznak a munkaterület és egyéb zajforrások jellemzői, azaz a munkagépek száma és a szomszédban végzett egyéb munkafolyamatok. A megengedett munkahelyi értékek országonként változhatnak. Ezeknek az információknak azonban lehetővé kell tenniük a felhasználó számára a jobb veszély- és a kockázatértékelést. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 11 Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung des Erdlochbohrers ZI-ELB70, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah- ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-...
  • Page 12 Verwendung dieser Maschine einschränken können! Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durch- geführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 13 Erlauben Sie Kindern niemals, die Maschine zu bedienen. Halten Sie die Maschine so nah wie möglich am Körper, um eine optimale Körperbalance zu • erzielen. • Halten Sie die Maschine stets mit beiden Händen fest. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 14 Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird. W A R N U N G Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Si- tuation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 15 Steckstift (3) noch mittels Splint (4) sichern. • HINWEIS: Bei Verwendung der Bohrerverlängerung diese zwischen Welle und Bohrer auf gleiche Weise montieren. Den Bohrer anschlie- ßend am Ende der Bohrerverlängerung mittels Steckstift fixieren und mit Splint wieder sichern. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 16 Bohrlöcher immer sichern, sonst besteht Verletzungsgefahr! 7.2.1 Kontrolle Luftfilter Vor Inbetriebnahme der Maschine sollte der Luftfilter auf dessen Zustand und Verschmutzungsgrad kon- trolliert werden. Bei Bedarf reinigen oder ersetzen Sie den Luftfilter. Siehe Kapitel Wartung => Luftfilter reinigen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 17 Motor aus und entfernen den Splint und den Steckstift. Danach heben Sie das Bohraggregat vom Bohrer. Montieren Sie mit Steckstift und Splint die Handkurbel und drehen Sie den Bohrer manuell entgegen der Bohrrichtung heraus. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 18 Getriebe Schmieren Überprüfen, reinigen, Luftfilter ersetzen Kraftstofftank Reinigen Alle drei Jahre (2) Kraftstoffleitung Reinigen, ggf. ersetzen (1) Bei Betrieb in staubigen Einsatzbereich ist die Wartung häufiger durchzuführen. (2) Sollte nur vom Spezialisten durchgeführt werden! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 19 Entleeren Sie den Kraftstoff in einen geeigneten Behälter. • • Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn bis zum Stillstand laufen, um den Kraftstoff aus dem Vergaser zu entfernen. • Lassen Sie den Motor abkühlen (ca. 5 Minuten). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 20 Reinigen oder tauschen • Luftfilterabdeckung abnehmen und Luftzufuhr eingeschränkt • reinigen Der Motor stoppt nicht, wenn der Gashebel in STOP-Position steht,oder • Schmutz am Gashebel • Reinigen die Geschwindigkeit erhöht sich nicht, bei Betätigung des Gashebels. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 21 This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the earth auger ZI-ELB70, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine.
  • Page 22 • Make sure that the guards are in good working order and properly maintained. Ensure sufficient lighting conditions at the workplace to avoid stroboscopic effects. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 23 Make sure the fuel does not overflow. If fuel has spilled during the refuelling process, do not at- tempt to start the machine. Instead, remove the machine from the contaminated area. • Close the fuel filler cap again after refuelling. Ensure that no fuel leaks from the rear outlet tube. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 24 13.1.2 Assemble The machine is pre-assembled, only those components that have been dismantled for transport must be assembled according to the following instructions before commissioning. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 25 • Do not work alone, someone must be nearby in case of emergency. • Hold the machine with both hands when working. • Make sure you have a secure standing position, even during the drilling process. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 26 NOTE: If the auger drill is jammed in the soil and cannot be pulled out, stop the engine remove the aggregate, mount the manual crank and turn out the drill counterclockwise. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 27 • Clean the air filter (3) with soapy water, then rinse with clear water and let it dry thoroughly before reassembling. NOTE: Never use gasoline or combustible solvents to clean the air filter (risk of fire and explosion). • The reassembly is done in reverse order. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 28 If you purchase a new machine or equivalent equipment from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 29 • The engine does not stop when the throttle lever is in the STOP position or • Dirt on the throttle • clean the speed does not in- crease when the throttle lever is operated. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 30 Cher client, chère cliente, Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la tarière ZI-ELB70, ci-après désignés par « machine » dans ce document. Le mode d'emploi fait partie intégrante de la machine et ne doit pas être retiré. Conservez- le à...
  • Page 31 • Pendant le fonctionnement, la pente max. admissible de la zone de travail est de 15 °. • Être prudent avec les zones de travail inégales et les surfaces de travail pentues! • Travailler avec de la glace et d'autres surfaces glissantes est interdit. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 32 équipement de sécurité approprié, mais ne peut pas être éliminé entièrement. Assurez-vous que aucunes tiers personnes ou animaux ne restent pas dans la zone de danger. • Danger due à la zone de travail: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 33 être faites immédiatement après la réception initiale et le déballage de la machine, avant de mettre la machine en fonctionnement. S'il vous plaît noter que les demandes ne peuvent être acceptées plus tard. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 34 Pendant le stockage de la machine, l'huile diminue lentement dans le réservoir de carbu- rant. Si vous démarrez le moteur dans ces conditions, il n'y a guère de lubrification, ce qui entraîne de graves avaries pour le moteur.- annulation de garantie ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 35 à des accidents imprévisibles et à des blessures. Les réparations nécessitant des compétences spécialisées ne doivent être effectuées que par des professionnelles. Un mauvais fonctionnement peut endommager l'appareil ou mettre en danger votre sécurité. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 36 En cas d’achat d’une machine neuve ou d’un appareil équivalent chez votre revendeur spécialisé, il est tenu, dans certains pays, de se débarrasser de votre ancienne machine de manière appropriée. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 37 • Starter sur ON • Mettre le starter sur OFF puissance La mèche saute • Mèche endommagé • Changer la mèche • Mèche inadéquat / sol pierreux • Mettre une mèche adéquat / rien à faire ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 38 PREDSLOV (SK) Vážený zákazník! Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informácie a upozornenia k manipulácii a prevádzke zemného vrtáka ZI-ELB70. Obchodné označenie výrobku uvedené na obálke návodu bude pre účel tohto návodu skrátené na označenie "stroj". Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmiete ho odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom mieste a priložte...
  • Page 39 • Pracujte koncentrovane a bezpečne a pri práci udrživajte vždy bezpečný postoj! • Počas prevádzky je max. povolený sklon pracovného prostredia 15°. • Dávajte pozor na nerovný pracovný povrch a pracovné plochy so sklonom! • Práca na ľade a na iných klzkých povrchoch je zakázaná. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 40 Ak sa vyskytne ktorýkoľvek z týchto príznakov, navštívte lekára! Aby ste znížili riziko vzniku bielych prstov, udržujte ruky v teple počas práce a udržiavajte nástroje a príslušenstvo v dobrom stave. Zranenia spôsobené vyhodenými predmetmi: • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 41 Po tejto dobe motor dosiahne maximálny výkon. Nedodržanie tohto od- porúčania skracuje životnosť Vášho vrtáka. Pre zníženie maximálnej rýchlosti, otáčajte nastavovacím gombíkom (H-5) tak, aby pri stlačení páky škrtiacej klapky (H-4) došlo k skoršiemu nárazu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 42 Vrták môžete kedykoľvek vypnúť - najmä v prípade nebezpečenstva - aktivácijou posuvného ovládača H-3. Odporúčame najprv zdvihnúť vrták z otvoru, uvoľniť škrtiacu klapku a potom posunúť jazdec H-3 do polohy STOP. Počkajte, kým sa vrták nezastaví, potom ho môžete položiť. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 43 Odstráňte kryt vzduchového filtra, vyberte vzduchový filter • (Obr. F). • Vyčistite vzduchový filter (Obr. G) pod tečúcou vodou. Vyžmýkajte ho. Nechajte ho vyschnúť. Na filter aplikujte niekoľko kvapiek motorového oleja. Znovu nainštalujte filter a namontujte kryt vzduchového filtra. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 44 Vrták sa otáča, ale nemá žiadny • Zapnutý sýtič (ON) • Nastavte sýtič do polohy OFF výkon Vrták poskakuje • Poškodený vrták • Vymeňte vrták • Nevhodné, kamenité pôdy • Náprava nie je možná ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 45 Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání zemního vrtáku ZI-ELB70. V následujícím textu je název stroje (viz obálku návodu) nahrazen slovem „stroj“. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější použití...
  • Page 46 V okolí 5m od pracujícího stroje se nesmí zdržovat žádné osoby, děti nebo domácí zvířata! • • Stroj smí být obsluhován pouze vyškolenou obsluhou (se znalostmi a porozuměním tomuto návodu), která nemá žádná pohybová omezení. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 47 Zkontrolujte, že v místě vrtání se nenacházejí řádné elektrické kabely nebo plynové, vodní a jiné vedení, které by mohlo být vrtáním poškozeno. Nebezpečí popálení: • Nebezpečí popálení! Během provozu stroj produkuje horké spaliny a části stroje jako výfuk a motor jsou horké. Nebezpečí požáru a výbuchu • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 48 Stroj je poháněn směsí benzínu a oleje (bezolovnatým benzínem BA95). Pro provoz dvoutaktního motoru je potřebná směs benzínu a oleje 40:1. Při tankování dbejte na to, aby se do nádrže nedostaly žádné cizí předměty a nečistoty!!! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 49 • Pokud zůstane vrták zaklíněn ve vrtaném otvoru, vypněte motor a vytáhněte závlačku z čepu vrtáku a čep uvolněte. Sejměte motor z vrtáku a na jeho místo namontujte ruční páku a tou ručně otáčejte proti směru otáčení vrtáku a tím ho uvolněte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 50 Pokud chcete stroj skladovat déle než 30 dnů: • Počkejte, až stroj dostatečně vychladne. • Vypusťte palivo z nádrže a karburátoru do vhodné nádoby a poté ji skladujte ve vhodném prostoru. • Stroj skladujte na vhodném suchém místě mimo dosah dětí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 51 • Nastavte otáčky naprázdno naprázdno Vrták se otáčí ale má • Zapnutá škrtící klapka • Otevřete škrtící klapku malý výkon Vrták poskakuje • Poškozený vrták • Vyměňte vrták • Nerovná, kamenitá půda • Nevrtejte v kamenitých půdách ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 52 UVOD (SL) Spoštovani kupec! To navodilo za uporabo vsebuje informacije in pomembne napotke za uporabo in rokovanje z zemeljskim vrtalnikom ZI-ELB70. V nadaljnjem besedilu smo običajno oznako naprave (glej začetno stran) v tem navodilu nadomestili z oznako "stroj". Navodila za uporabo so sestavni del stroja in jih ni dovoljeno odstraniti. Shranite jih za kasnejšo uporabo na primernem, uporabniku (upravljavcu) lahko dostopnem mestu ter jih...
  • Page 53 • Posebna previdnost je potrebna pri neravnih delovnih površinah in pri delovnih površinah z naklonom! • Delo s strojem v poledenelih razmerah ali na spolzkih tleh je prepovedano. • Zdrs, spotik ali padec so glavni vzroki težkih in pogosto smrtnih nesreč. Pazite na neravne ali spolzke delovne površine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 54 Da bi zmanjšali tveganje za „bolezen belih prstov“, poskrbite za to, da bodo roke med delom tople. Poleg tega dobro vzdržujte in negujte stroj in pripadajoči pribor. • Poškodbe, ki jih povzročijo predmeti, ki se odbijejo od vrtalnika ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 55 šele prilagoditi. Po tem času doseže motor svojo maksimalno moč. Neupoštevanje tega napotka skrajša življenjsko dobo vrtalnika. Za zmanjšanje maksimalno dovoljenega števila vrtljajev, obrnite nastavitveni gumb (H-5) tako, da, ko pritisnemo na ročico za plin (H-4), stroj prej začne delovati. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 56 • Pomični regulator (H-3) premaknite v položaj START. • Z eno roko primite ročaj, z drugo zaganjalnik na poteg vrvi in močno povlecite! Če se stroj se tudi po več poskusih ne zažene, ravnajte enako kot pri zagonu hladnega motorja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 57 • Nettoyer le filtre à air sous l'eau courante (Fig. G). Essorer le. Laisser sécher. Mettre quelques gouttes d'huile moteur sur le filtre. Re- mettre le filtre et monter le couvercle du filtre à air. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 58 Vrtalnik se vrti, vendar ne • • Zaug na ON Zaug dajte na OFF naredi vrtine Vrtalnik poskakuje • • Poškodovan sveder Zamenjajte sveder • • Neustrezna, kamnita tla Odprava napake ni mogoča. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 59 UVODNA RIJEČ (HR) Poštovani korisniče! Ove upute za uporabu sadrže informacije i važne napomene za puštanje u rad te upravljanje i održavanje uređaja ZI-ELB70. U nastavku teksta uobičajeni trgovački naziv proizvoda (vidi naslovnu stranicu) zamijenit ćemo izrazom „uređaj“. Upute za uporabu sastavni su dio stroja i ne smiju se uklanjati. Čuvajte ih na prikladnom mjestu lako dostupnom korisnicima (rukovateljima) za buduću uporabu i priložite ih sa...
  • Page 60 • Klizanje/spoticanje/padanje česti su uzroci teških ili smrtnih ozljeda. Stoga, budite oprezni na neravnim ili skliskim površinama. • U krugu od 5 m od uređaja ne smiju se zadržavati druge osobe, a naročito ne djeca ili životinje! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 61 U slučaju da primijetite koji od navedenih simptoma, obratite se liječniku! Kako biste smanjili mogućnost za pojavu „bolesti bijelih prstiju“, pobrinite se za to da Vam ruke za vrijeme rada budu tople te dobro održavajte i njegujte uređaj te pripadajući mu pribor. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 62 Nepoštivanje navedenih uputa znatno smanjuje radni vijek Vašeg uređaja. Kako biste ograničili najveću maksimalnu brzinu uređaja, okrenite gumb za podešavanje (H-5), tako da se poluga za dodavanje ubrzanja/gasa (H-4) ne može pritisnuti do kraja. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 63 • Stavite prekidač (H-3) u START poziciju. • Jednom rukom uhvatite ručicu za nošenje uređaja, a drugom rukom ručicu startera te ju žustro izvucite! Ukoliko se motor uređaja ne upali ni nakon više pokušaja, postupite kao u slučaju hladnoga starta. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 64 (slika E). Skinite poklopac i uklonite filtar (slika F). • Očistite zračni filtar vodom (slika G). Dobro ga ocijedite i ostavite da se osuši. Na filtar kapnite nekoliko kapi mo- tornog ulja. Umetnite natrag filtar i vratite poklopac. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 65 Svrdlo se okreće, ali ne • Prekidač u poziciji ON • Stavite prekidač u poziciju OFF buši Svrdlo poskakuje • Oštećeno svrdlo • Zamijenite svrdlo • Neprikladno, kamenito tlo • Nemoguće je otkloniti smetnju. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 66 ELŐSZÓ (HU) 41 ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárló! Ez a kezelési útmutató információkat és fontos információkat tartalmaz a ZI-ELB70 földfúró üzembe helyezéséről és kezeléséről. Az eszköz szokásos kereskedelmi megnevezését (lásd a fedőlapot) ebben a kézikönyvben a "gép" kifejezés helyettesíti. A használati útmutató a gép része és a géppel együtt meg kell őrizni. Őrizze meg későbbi használatra egy megfelelő, a kezelő...
  • Page 67 • Tilos a jég és más csúszós felületek használata. • A csúszás / kioldás / leesés a súlyos sérülések vagy halálok egyik fő oka. Ügyeljen az egyenetlen vagy csúszós munkafelületekre. • 5 m-en belül nem tartózkodhat más személy, különösen gyermek vagy háziállat! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 68 • A kidobott tárgyak által okozott sérülések: A fúrószárakkal végzett munka során fennáll annak a veszélye, hogy a fúrási folyamat során a köve- ket és más sérülést okozhat. A sérülésveszély csökkenthető a megfelelő biztonsági berendezések ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 69 Ezen időszak után a motor eléri a maximális teljesítményét. Ezen utasítások be nem tartása lerövidíti a gép élettartamát. A max. A rendelkezésre álló se- besség csökkentése érdekében forgassa el a szabályozógombot (H-5) úgy, hogy a fojtószelep kart (H-4) lenyomva legyenek. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 70 • Fogja meg a fogantyút egy kézzel és a húzóindítót a másik kezével, és húzza meg keményen! Ha a gép több kísérlet után sem indulna el, akkor a hidegindításnál járjon el. 44.2.5 Off A H-3 csúszka vezérlésével bármikor - különösen veszély esetén - kikapcsolhatja a gépet.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 71 Távolítsa el a légszűrő fedelét, vegye ki a légszűrőt (F • ábra) • Tisztítsa meg a légszűrőt (G ábra) folyó víz alatt. Húzza ki. Hagyja megszáradni. Csepegjen néhány csepp mo- torolajat a szűrőre. Helyezze vissza a szűrőt, és szerelje be a légszűrő fedelét. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 72 A fúró alapjáraton forog • Túl magas az alapjárati fordu- • Hagyja jóvá az üresjárati for- latszám dulatszámot az Ügyfélszolgálat által fúró forog, de nincs áram • Fojtás ON • Állítsa le a fojtót OFF ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 73 Vždy uveďte typ stroje, číslo náhradního dílu a označení. Abychom předešli nedorozumění, doporučujeme přiložit k objednávce náhradních dílů kopii výkresu náhradních dílů, na které jsou potřebné náhradní díly jasně označeny, pokud neprovádíte poptávku pomocí internetového katalogu náhradních dílů. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 74 M6x20 switch assy gear case assy hex screw M12*16 inner hexagon combination screw M6x45 straight pin & R shape pin shock absorbing rubber inner hexagon combination screw M6x30 handle cover driller bit ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 75 VRTALNIK / BUŠILICA / SVRDLO ZA ZEMLJU / FÖLDFÚRÓ Typ / model / Type / Typ / Typ / Tip / Tip / Típus ZI-ELB70 EU-Richtlinien / EC-directives / Directives UE / Směrnice EU / Smernice EÚ / EU-direktiv / Direktive EU / EU-irányelvek...
  • Page 76 Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. • • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 77 Place your spare part/repair service cost inquiry by • to service@zipper-maschinen.at. Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 78 Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at. • • ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposition sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 79 ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at. • alebo využite on-line reklamačný formulár, resp. formulár na objednanie náhradných dielov, ktorý je • k dispozícii na našej domovskej stránke – kategória SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 80 MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu • e-mailem na service@zipper-maschinen.at. nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší • domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 81 V takem primeru zahtevajte brezplačno in neobvezujočo ponudbo • po e-po e-pošti na naslov service@zipper-maschinen.at. ali uporabite spletni obrazec za reklamacije oz. naročanje nadomestnih delov, ki ga najdete na našem • spletnem mestu pod rubriko SERVIS/NOVICE... ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 82 ZIPPER MASCHINEN GmbH Vam i dalje stoje na usluzi s rezervnim dijelovima i/ili uslugama popravke proizvoda. Pošaljite neobvezujući upit o troškovima • e-poštom na service@zipper-maschinen.at. • ili upotrijebite obrazac na mreži za reklamaciju ili narudžbu rezervnih dijelova koji se nalazi na našoj početnoj stranici – kategorija SERVIS/NOVOSTI. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 83 A Zipper cég minden esetben a készülék értékéért vállal felelősséget. Az elégtelen teljesítmény, hiányosságok, valamint járulékos károkat vagy a jótállási időtartam alatti meghibásodások miatt bekövetkezett bevételkiesések alapján benyújtott kártérítési igényeket nem fogadjuk el. A Zipper cég fenntartja a gép törvényes fejlesztési jogát. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...
  • Page 84 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-ELB70...

This manual is also suitable for:

9120039232201