Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungsanleitung
Návod k použití
Erdbohrer
Zemní vrták
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
Před použitím si přečtěte a
dodržujte návod k použití a
bezpečnostní pokyny!
SK
SK
ZI-EBO100H
EAN : 912003923771 8
SK
29. Mai 2012 – Revision 02 - DE/EN/CZ/SK
Instruction Manual
Návod na použitie
Earth Auger
Zemný vrták
Read the operation manual carefully
before first use.
Prečítajte si a dodržiavajte návod na
použitie a bezpečnostné pokyny!
Technické zmeny ako aj chyby tlače
a sadzby vyhradené!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-EBO100H
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-EBO100H
- Page 1 Instruction Manual Návod na použitie Návod k použití Erdbohrer Earth Auger Zemný vrták Zemní vrták ZI-EBO100H EAN : 912003923771 8 Bedienungsanleitung und Sicher- Read the operation manual carefully heitshinweise vor Erstinbetrieb- before first use. nahme lesen und beachten! Před použitím si přečtěte a Prečítajte si a dodržiavajte návod na...
- Page 3 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS VÝZNAM BEZPEČNOSTNÝCH VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SYMBOLOV SYMBOLŮ WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nicht- beachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erd- bohrers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefah- ren mit sich bringen. ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating...
- Page 4 SCHUTZAUSRÜSTUNG! Das Tragen von Gehörschutz, Schutzbrille sowie Sicherheitsschuhen ist Pflicht. PROTECTIVE CLOTHING! The operator is obligated to wear proper ear protection, safety goggles and safety shoes. OCHRANNÉ VYBAVENÍ! Nošení ochranných brýlí, ochrany sluchu a pracovních bot je povinné! OCHRANNÉ VYBAVENIE! Nosenie ochranných okuliarov, ochrany sluchu a pracovnej obuvi je povinné! GEFAHR!
- Page 5 Fig. A Fig. B...
- Page 6 Fig. C Fig. D C-1 CHOKE ON/AN/ZAP D-1 CHOKE OFF/AUS/VYP Fig. E Fig. F Fig. G...
- Page 7 Fig. H Fig. I...
- Page 8 Fig. J Fig. K 3-5 x...
-
Page 9: Table Of Contents
BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1 Komponenten im Überblick (Fig. I) ..............13 1.2 Technische Daten ....................13 1.3 Lieferumfang ..................... 14 1.4 SICHERHEITSHINWEISE ..................14 1.5 Betriebshinweise ....................16 1.5.1 Tanken ......................16 1.5.2 Anlassen Kaltstart ..................16 1.5.3 Anlassen Warmstart ..................17 1.6 Wartung und Pflege ................... - Page 10 1.8 Přehled komponentů (Fig. I) ................30 1.9 Technická data ....................30 1.10 Obsah dodávky ..................31 1.11 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................31 1.12 Provozní pokyny ..................33 1.12.1 Tankování ....................33 1.12.2 Studený start ................... 33 1.12.3 Teplý start ....................34 1.13 Péče a údržba ..................
-
Page 11: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde! Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Erdbohrers ZI-EBO100H. Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des ZIPPER Erdbohrers ZI-EBO100H. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Ma-... - Page 12 Kundendienstadressen Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4710 Grieskirchen, Gewerbepark Schlüsslberg 8 Tel 0043 (0) 7248 61116 - 700 Fax 0043 (0) 7248 61116 – 720 office@zipper-maschinen.at...
-
Page 13: Komponenten Im Überblick (Fig. I)
Komponenten im Überblick (Fig. I) ZI-EBO100H Halterung für Fixierstange Zündkerzenstecker Luftfilter Seilzugstarter Tankdeckel Treibstoff-Tank Bediengriff Bohreraufnahme Sekundärpumpe Technische Daten 2-Takt-Motor Motor-Typ 51,7 cm³ Hubraum 32,8mm 1,85kW Motorleistung 2700 U/Min Leerlauf Seilzug Starter 1,1 Liter Tank-Kapazität 40:1 Mischverhältnis Benzin:Öl Bohrerlänge 700mm... -
Page 14: Lieferumfang
Lieferumfang Packen sie den ZIPPER Erdbohrer ZI-EBO100H aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwand- freien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. FIG. A Bohraggregat Bohrer Ø 100mm Bohrer Ø 150mm Bohrer Ø 200mm Bedienwerkzeug Bedienungsanleitung Mischbehälter Provisorische Schutzbrille FIG. B (optional erhältlich) Fixierstange Bohrerverlängerung... - Page 15 Die Maschine darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der Arbeitsumgebung fern zu halten! Wenn Sie mit der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite oder vom Körper abstehende Kleidung, Krawatten, langes, offenes Haar, etc …...
-
Page 16: Betriebshinweise
Betriebshinweise H I N W E I S Arbeiten Sie während den ersten 10 Betriebsstunden max. im gemäßig- ten Drehzahlbereich. In jedem Fall sollte gerade die ersten 10 Betriebsstun- den der Motor nicht bei höchster Drehzahl betrieben werden, da sich alle in Bewegung befindlichen Bauteile, insbesondere die Getriebekomponenten ei- nander noch anpassen müssen. -
Page 17: Anlassen Warmstart
1.5.3 Anlassen Warmstart Choker in Stellung wie in (Fig. D) dargestellt Bringen Sie den Schieberegler (H-3) in die Stellung START. Drücken Sie (Fig. K) die Sekundärpumpe (I-9) bis Treibstoff angesaugt wurde. Drücken Sie mit dem Daumenballen den Sicherungshebel (H-1) ein. ... -
Page 18: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege A C H T U N G Keine Reinigung, Instandhaltung, Prüfung bei eingeschalteter Maschine! Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten, abkühlen lassen! Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen kön- nen, umgehend beseitigen lassen. -
Page 19: Getriebe Nachfetten
Sie die Luftfilterabdeckung. 1.6.6 Entsorgung Entsorgen Sie Ihren ZI-EBO100H nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre loka- len Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkei- ten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler einen neuen Erdbohrer oder gleichwerti- ges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihren alten fachgerecht zu entsorgen. - Page 20 USER MANUAL 1.1 Components (Fig. I) ..................22 1.2 Technical details ....................22 1.3 Included in Delivery ..................23 1.4 SAFETY INSTRUCTIONS ..................23 1.5 Operation instructions ..................24 1.5.1 Refueling ..................... 25 1.5.2 Cold Starting ....................25 1.5.3 Warm Starting ....................25 1.6 Maintenance ......................
-
Page 21: User Manual
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainte- nance of the ZIPPER Earth auger ZI-EBO100H. The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later refer- ence. -
Page 22: Components (Fig. I)
Components (Fig. I) ZI-EBO100H Anti-rotation bar holder Spark plug cap Air filter Recoil starter Fuel tank cap Fuel tank Operating handle Drill adapter Fuel pump Technical details 2-stroke engine type 51,7 cm³ Cubic capacity 32,8mm Downstroke / lift 1,85kW Engine power... -
Page 23: Included In Delivery
Included in Delivery Unpack the ZIPPER Earth Auger ZI-EBO100H and check the machine for any transport damage and for completeness of delivery. FIG. A Aggregate drill Ø 100mm drill Ø 150mm drill Ø 200mm Tool box User Manual Mixing vessel Provisional protection goggles FIG. -
Page 24: Operation Instructions
The machine shall be used only by trained persons. Non authorized persons, especially children, shall be kept away from the work area. Do not wear loose clothing, long hair openly or loose jewellery like necklaces etc. when operating the machine They might be catched by rotating parts and cause serious injuries. -
Page 25: Refueling
1.5.1 Refueling The machine is run by a gasoline-oil mixture. You need for the 2-Stroke engine a fuel mixture of 40:1. Ensure yourself that no particles get into the fuel tank when refueling. Use a filter. ZIPPER MASCHINEN strongly recommends the usage of HQ premixed fuels especially recom- mended for 2-stroke motors. -
Page 26: Maintenance
Maintenance A T T E N T I O N – D A N G E R ! No cleaning, upkeep, checks or maintenance when machine is running Be safe: Shut off the machine, let it cool down, disconnect spark plug cap from spark plug. -
Page 27: Clean The Air Filter
Mount the filter back and mount on the cover again. 1.6.6 Disposal DO NOT dispose your ZI-EBO100H in the residual waste! Contact your local au- thorities for informations about best available disposal possibilities in your ar- ea. Drain fuel from the fuel tank completely before disposing the earth auger. - Page 28 NÁVOD K POUŽITÍ 1.8 Přehled komponentů (Fig. I) ................30 1.9 Technická data ....................30 1.10 Obsah dodávky ..................31 1.11 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................31 1.12 Provozní pokyny ..................33 1.12.1 Tankování ....................33 1.12.2 Studený start ................... 33 1.12.3 Teplý...
-
Page 29: Návod K Použití
NÁVOD K POUŽITÍ Vážený zákazníku Tento návod k použití obsahuje důležité informace a pokyny pro uvedení do provozu a používání zemního vrtáku Z.I.P.P.E.R ZI-EBO100. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Uschovejte návod pro případ pozdějšího použití... -
Page 30: Přehled Komponentů (Fig. I)
Přehled komponentů (Fig. I) ZI-EBO100H Držák fixační tyče Zapalovací kabel Vzduchový filtr Startovací šňůra Víčko palivové nádrže Palivová nádrž Ovládací páka Upínací otvor vrtáku Sekundární čerpadlo Technická data 2-taktní motor Typ motoru 51,7 cm³ Objem motoru 32,8mm Zdvih 1,85kW Výkon motoru 2700 ot/min Otáčky naprázdno... -
Page 31: Obsah Dodávky
1.11 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Zemní vrták ZIPPER ZI-EBO100H smí být používán výhradně k vrtání v lehkých půdách k výstavbě plotů a výsadbě stromů v dostupných polohách. Svévolné úpravy a manipulace na stroji vedou k okamžitému zániku všech záruk a práv na náhradu škody. - Page 32 Stroj může být obsluhován pouze odborně vyškolenou obsluhou. Nepovolané osoby a zvláště pak děti, jakož i nevyškolené osoby se musí zdr- žovat mimo dosah stroje! Pokud pracujete se strojem, nenoste volné šperky a ozdoby, široké a volné šaty, kravatu, dlohé rozpuštěné vlasy atd. Volně...
-
Page 33: Provozní Pokyny
1.12 Provozní pokyny P O K Y N Pracujte během prvních 10 hodin ve středních otáčkách. V žádném případě nesmí motor v prvních 10 hodinách pracovat v maximálních otáčkách, protože musí dojít k zaběhnutí stroje. Po tomto čase motor dosáhne svého maximálního výkonu. -
Page 34: Teplý Start
1.12.3 Teplý start Páčku sytiče nastavte do polohy podle obrázku (Fig. D). Páku regulátoru (H-3) dejte do polohy START. Stlačte (Fig. K) sekundární čerpadlo (I-9) až dojde k nasátí paliva. Stlačte bezpečnostní páku (H-1). Ukazováčkem a prostředníkem přidejte plyn (H-4). ... -
Page 35: Péče A Údržba
1.13 Péče a údržba P O Z O R Čištění a přípravu na uvedení do provozu provádějte na vypnutém stroji! Při náhodném zapnutí stroje hrozí škody a zranění! Proto platí: Před zahájením údržby stroj vypněte a nechte vychladnout! Stroj má malé požadavky na údržbu a jen málo dílů, které údržbu potřebují. Závady nebo poruchy, které... -
Page 36: Mazání Převodovky
1.13.4 Mazání převodovky Každých 25 provozních hodin promažte převodovku s pomocí mazacího lisu. K tomu použijte obvyklý mazací tuk pro převodovky. Tlaková maznice (Fig. J) se nachází na straně převodovky. Příklad mazacího lisu NENÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY! 1.13.5 Čištění vzduchového filtru Ucpaný... -
Page 37: Návod Na Používanie
NÁVOD NA POUŽÍVANIE Vážený zákazník Tento návod na používanie obsahuje dôležité informácie a pokyny pre uvedenie do prevádzky a používanie zemného vrtáku Z.I.P.P.E.R ZI-EBO100. Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmie byť od stroja odstránený. Uschovajte návod pre prípad neskoršieho použitia a pokiaľ stroj odovzdávate niekomu tretiemu návod priložte! Dodržujte prosím bezpečnostné... -
Page 38: Prehľad Komponentov (Fig. I)
1.15 Prehľad komponentov (Fig. I) ZI-EBO100H Držiak fixačnej tyče Zapaľovací kábel Vzduchový filter Štartovacia šnúra Viečko palivovej nádrže Palivová nádrž Ovládacia páka Upínací otvor vrtáku Sekundárne čerpadlo 1.16 Technické údaje 2-taktný motor Typ motora 51,7 cm³ Objem motora 32,8mm Zdvih 1,85kW Výkon motora... -
Page 39: Obsah Dodávky
Predlženie vrtáka 1.18 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Zemný vrták Zipper ZI-EBO100H smie byť používaný výhradne na vŕtanie v ľahkých pôdach k výstavbe plotov a výsadbe stromov v dostupných polohách. Svojvoľné úpravy a manipulácia na stroji vedú k okamžitému zániku všetkých záruk a práv na náhradu škody. - Page 40 Pracujte sústredene, s vedomím bezpečnostných predpisov a dbajte na istú POZÍCIU pri práci! Maximálny sklon pracoviska nesmie prekročiť 15 °. Pracujte s pomocou fixačnej tyče (opcie), ktorú pred vŕtaním zaistíte vedľa vrták. Inak sa vrták môže pri zablokovaní roztočiť. Opatrne na nerovných plochách a spádoch! Práca na ľade a klzkom podklade je zakázaná.
-
Page 41: Prevádzkové Pokyny
1.19 Prevádzkové pokyny P O K Y N Pracujte počas prvých 10 hodín v stredných otáčkach. V žiadnom prípade nesmie motor v prvých 10 hodinách pracovať v maximálnych otáčkach, preto- že musí dôjsť k zabehnutiu stroja. Po tomto čase motor dosiahne maximálny výkon. -
Page 42: Teplý Štart
1.19.3 Teplý štart • Páčku škrtiacej klapky nastavte do polohy podľa obrázka (Fig. D). • Páku regulátora (H-3) dajte do polohy START. • Stlačte (Fig. K) sekundárne čerpadlo (I-9) dokiaľ nedôjde k nasatiu paliva. • Stlačte bezpečnostné páku (H-1). • Ukazovákom a prostredníkom pridajte plyn (H-4). •... -
Page 43: Starostlivosť A Údržba
1.20 Starostlivosť a údržba P O Z O R Čistenie a prípravu na uvedenie do prevádzky vykonávajte na vypnutom stroji! Pri náhodnom zapnutí stroja hrozia škody a zranenia! Preto platí: Pred začatím údržby stroj vypnite a nechajte vychladnúť! Stroj má malé požiadavky na údržbu a len málo dielov, ktoré údržbu potrebujú. Závady alebo poruchy, ktoré... -
Page 44: Mazanie Prevodovky
Nasaďte filter naspäť a priskrut- kujte kryt. 1.20.6 Likvidácia o skončení životnosti stroj ZI-EBO100H nelikvidujte odhodením do komunálneho odpadu. Kontaktujte miestne orgány pre získanie informácií o správnej likvi- dácii a dostupných možnostiach likvidácie odpadu. -
Page 45: Objednávky Náhradných Dielov
1.21 Objednávky náhradných dielov Použitím náhradných dielov Zipper dosiahnete ideálneho výsledku. Optimálnu presnosť dielov zni- žuje čas opravy a predlžuje životnosť stroja. P O K Y N Použitie dielov iných výrobcov vedie ku strate záruky! Navyše platí: Pri výmene dielov používajte iba originálne diely. Adresu pre objednávky náhradných dielov nájdete na začiatku tejto dokumentácie. -
Page 46: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Prohlášení O Shodě /Prehlásenie O Zhode
Bezeichnung / name / jméno / meno Z.I.P.P.E.R Erdbohrer / Planting earth auger /zemní vrták /zemný vr- ták Type /type / typ / typ ZI-EBO100H (HL490A) Motor/Engine Halley 1E40F-5 Richtlinie(n) / directive(s) / Normy / Normy 98/37/EC 97/68/EC as last amended 2006/105/EC Prüfberichtsnummer(n) / test report number / číslo zkušební...