Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-ELB380
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-ELB380
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ERDLOCHBOHRER Übersetzung / Translation USER MANUAL EARTH AUGER NÁVOD K POUŽITÍ PŮDNÍ JAMKOVAČ NÁVOD NA POUŽITIE ZEMNÝ VRTÁK ZI-ELB380 EAN: 9120039234823 Edition: 06.12.2022 – Revision 00 – RaR – DE/EN/CZ/SK...
-
Page 2: Table Of Contents
General safety instructions ................................22 11.4 Special safety instructions for this machine ........................22 11.5 Safety instructions for machines with combustion engine ..................22 11.6 Hazard warnings ....................................23 11.6.1 Residual risks ............................................. 23 TRANSPORT ................................23 OPERATION ................................24 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... - Page 3 20.2.2 Čištění vzduchového filtru ....................................... 38 20.2.3 Zapalovací svíčka ..........................................38 20.2.4 Výměna palivového filtru ......................................38 20.2.5 Mazání převodovky ........................................38 20.3 Skladování ....................................... 39 20.4 Likvidace ........................................39 ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ..........................39 PREDSLOV (SK) ..............................41 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
VÝZNAM SYMBOLOV CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien. CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives. VYHOVUJE CE! - Tento výrobek vyhovuje směrnicím EU. V ZHODE S CE! – Tento produkt vyhovuje smerniciam EÚ. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... - Page 5 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit. Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte okamžite nahradiť novými. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380...
-
Page 6: Technik / Technics
(skrutky/fixačné tlačidlo) Mischbehälter Kraftstoffgemisch / fuel mixing bottle / Schraubenschlüssel / spanner / Šroubový Nádrž na míchání palivové směsi / Zmiešavacia nádrž klíč / Kľúč na skrutky zmesi paliva Komponenten / Components Komponenty / Komponenty ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 7: Technische Daten / Technical Data
Verlängerung (Gewicht, Länge) / extension (weight / length) / Prodlužovací 0,7 kg / 500 mm prvek (hmotnost, délka) / Predĺženie (hmotnosť, dĺžka) Garantierter Schallleistungspegel / guaranteed sound power level L / Garantovaná hladina akustického 115 dB(A) výkonu / Garantovaná hladina akustického výkonu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... - Page 8 Povolené hodnoty na pracovisku sa taktiež môžu líšiť medzi jednotlivými krajinami. Táto informácia by však mala používateľa kvalifikovať na to, aby lepšie odhadol ohrozenie a riziko. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380...
-
Page 9: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung des ZIPPER Erdlochbohrers ZI-ELB380 nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument be- zeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah- ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-... -
Page 10: Sicherheit
Verwendung dieser Maschine einschränken können! Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer Elektrofachkraft durch- geführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 11: Allgemeine Sicherheitshinweise
Seien Sie besonders vorsichtig auf rutschigem Untergrund: bei Nässe, Schnee und Eis, in Hang- lagen oder auf unebenem Gelände. Nie auf Leitern stehend mit der Maschine arbeiten. Achten Sie beim Arbeiten stets auf sicheren Stand, ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 12: Sicherheitshinweise Für Maschinen Mit Verbrennungsmotor
V O R S I C H T Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährli- che Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 13: Transport
Montage des rechten Halters (6) analog. Rechten Hal- ter (6) in die Rahmenrohre (19) der Halteplatte ein- schieben und mit Schrauben (20), Fixierknopf (11) und Unterlegscheiben (21) fixieren. HINWEIS: Der Kraftstofftank ist dabei auf der Seite des Auslösegriff, nicht umgekehrt montieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 14: Kraftstoffgemisch
Beim Verlassen der Maschine muss der Motor immer ausgeschaltet sein. Überprüfen Sie die Maschine auf ihre Funktionstüchtigkeit und seinen sicheren Betriebszu- stand. Arbeiten Sie nicht alleine, es muss im Notfall jemand in der Nähe sein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 15: Kontrolle Luftfilter
Bei Änderung der Motordrehzahl ohne dass man den Gashebel betätigt. Bei Funkenbildung. Bei Beschädigung der Bohrer. Im Fall einer Fehlzündung. Im Fall starker Vibrationen. Bei Flammen- oder Rauchentwicklung. Bei regnerischem oder stürmischem Wetter. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 16: Erdloch Bohren
100 Arbeits- alle 300 Ar- stunden beitsstun- Gasgriff Auf Funktion prüfen EIN-AUS-Schalter Auf Funktion prüfen Schrauben und Mut- Auf Festigkeit prüfen tern und ggf. anziehen Motor, Tank und Auf Dichtheit prüfen Kraftstoffleitung Auspuffabdeckung Überprüfen Luftfilterabdeckung Überprüfen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 17: Luftfilter Reinigen
Kraftstofffluss zum Vergaser zu gewährleisten. Um den Kraftstofffilter (1) für den Austausch zu entfernen, ziehen Sie ihn mit einem Stück Draht, das an einem Ende zu einem Haken gebogen ist, durch den Tankeinfüllstutzen heraus. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 18: Getriebe Schmieren
Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfüg- baren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 19: Fehlerbehebung
Luftfilterabdeckung abnehmen Luftzufuhr eingeschränkt und reinigen Der Motor stoppt nicht, wenn der Gashebel in STOP-Position steht, oder die Geschwindig- Schmutz am Gashebel Reinigen keit erhöht sich nicht, bei Betätigung des Gas- hebels. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 20: Preface (En)
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER earth auger ZI-ELB380, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Page 21: Safety
Work on electrical components or equipment may only be carried out by a qualified electrician or under the guidance and supervision of a qualified electrician. Put on your personal protective equipment before working on the machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 22: General Safety Instructions
To reduce fire hazard, keep the engine and muffler free of debris, leaves and excess lubricant. Only operate the machine outdoors (danger from carbon monoxide!). Exhaust fumes contain odourless and colourless carbon monoxide. An exposure can cause unconsciousness and can lead to death. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 23: Hazard Warnings
Safe working depends on you! TRANSPORT W A R N I N G Never transport the machine with the engine running! Allow the engine to cool down after operation. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 24: Operation
When using the drill extension, assemble it between the shaft and the drill in the same way. Then fix the drill at the end of the drill extension with a pin and secure it again with a cotter pin.. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 25: Fuel
Do not place the hot machine in dry grass or on combustible objects (fire hazard!). Drill the hole in the ground in several sections so that you can remove the soil in between. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 26: Check The Air Filter
The drill extension may only be used after the hole has already been drilled without extension if it is not deep enough. Without "pre-drilling" so much material would have to be pulled out that this is not possible in most cases. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 27: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal
Clean the air filter (2) with soapy water, then rinse with clear water and let it dry thoroughly before reassembling. NOTE: Never use gasoline or combustible solvents to clean the air filter (risk of fire and explosion). The reassembly is done in reverse order. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 28: Spark Plug
Then drain the remaining fuel into the container. Screw the fuel filler cap back on. N O T E Improper storage can damage and destroy important components. Only store packed or already unpacked parts under the intended ambient conditions! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 29: Disposal
The engine does not stop when the throttle lever is in the STOP posi- tion or the speed does Dirt on the throttle clean not increase when the throttle lever is oper- ated. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 30: Úvodní Slovo (Cz)
ÚVODNÍ SLOVO (CZ) Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k uvedení půdního jamkovače ZI-ELB380 ZIPPER, dále v tomto dokumentu označovaného jako „stroj“, do provozu a k manipulaci s ním. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější použití... -
Page 31: Bezpečnost
Práce na elektrických součástech nebo provozních prostředcích smí provádět jen odborník v oboru elektro nebo jiná osoba s poučením a pod dohledem takového odborníka. Před pracemi na stroji použijte osobní ochranné prostředky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 32: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Nepracujte se strojem tam, kde je půda kamenitá, tvrdá nebo prorostlá kořeny. (Může dojít k zpětnému rázu vrtacího šneku, a tím i ke zpětnému rázu držadel). Při vrtání může dojít k vymrštění kořenů/kusů horniny nebo jiných cizích předmětů. Dodržujte odstup a věnujte pozornost svému okolí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 33: Bezpečnostní Pokyny Pro Stroje Se Spalovacím Motorem
škod na majetku, pokud jí nebude zabráněno. Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy jsou a zůstanou nejdůležitějším bezpečnostním faktorem pro bezchybné ovládání stroje váš zdravý rozum a odpovídající technická způsobilost/kvalifikace. Bezpečná práce je závislá na vás! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 34: Transport
Kolík (B) zajistěte pomocí závlačky (A). OZNÁMENÍ: Při použití prodlužovacího prvku nástavce jej stejným způsobem namontujte mezi dřík a vrták. Poté upevněte vrták na konec prodlužovacího prvku vrtáku pomocí kolíku a opět jej zajistěte závlačkou. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 35: Palivová Směs
Nepokládejte horký stroj do suché trávy nebo na hořlavé předměty (nebezpečí požáru!). Díru do země vrtejte ve více úsecích, abyste mohli odstranit zeminu mezi nimi. Držte stroj ve svislé poloze, nenaklánějte jej! Vyvrtané otvory vždy zajistěte, jinak hrozí nebezpečí úrazu! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 36: Kontrola Vzduchového Filtru
Nechte jamkovač pracovat vlastní vahou. OZNÁMENÍ: Prodlužovací prvek vrtáku lze použít výhradně až po vyvrtání otvoru, pokud není dostatečně hluboký. Bez „předvrtání“ by bylo nutné vytáhnout tolik materiálu, že to ve většině případů není možné. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 37: Čištění, Údržba, Skladování, Likvidace
Zkontrolovat, vyčistit, Vzduchový filtr vyměnit Palivová nádrž Vyčistit Každé tři roky (2) Vedení paliva Vyčistit, popř. vyměnit (1) V případě provozu v prašném prostředí je třeba údržbu provádět častěji. (2) Měl by provádět pouze specialista! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 38: Čištění Vzduchového Filtru
20.2.5 Mazání převodovky Převodovku promažte každých 20 provozních hodin. Za tímto účelem nasaďte mazací lis na mazací čep (1). Do mazacího čepu vtlačte trochu tuku. Používejte mazací tuk na bázi lithia. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 39: Skladování
Páčka plynu není ve správné Stiskněte páčku plynu do poloze startovací polohy Při studeném startu nastavte sytič Sytič v poloze „ON“ do polohy „OFF“. Ucpané vedení paliva Obraťte se na servisní oddělení ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... - Page 40 Sejmout a vyčistit kryt Omezený přívod vzduchu vzduchového filtru Motor se nezastaví, když je páčka plynu v poloze STOP, nebo se rychlost Nečistota na páčce plynu Vyčistit při stisknutí páčky plynu nezvýší. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380...
-
Page 41: Predslov (Sk)
Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia ZIPPER zemného vrtáka ZI-ELB380 do prevádzky a manipulácie s ním – v ďalšom texte tohto dokumentu je zemný vrták označený ako „stroj“. Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmiete ho odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom mieste a priložte... -
Page 42: Bezpečnosť
Práce na elektrických konštrukčných prvkoch alebo prevádzkových prostriedkoch smie vykonávať iba odborný elektrikár alebo osoba pod vedením a dohľadom odborného elektrikára. Pred prácami na stroji si oblečte svoje osobné ochranné pracovné prostriedky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 43: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Vyvarujte sa práci so strojom pri kamenistej, tvrdej alebo veľmi korenistej pôde. (Môže vzniknúť spätný ráz na vŕtacej závitovke a tým spätná ráz na rukovätiach). Pri vŕtaní môžu byť vymrštené korene/kusy skál alebo iné cudzie telesá dbajte na odstup a okolie. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 44: Bezpečnostné Pokyny Pre Stroje So Spaľovacím Motorom
Týmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť mierne alebo ľahké poranenia, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje. OZNÁMENIE Takýmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na pravdepodobne nebezpečnú situáciu, ktorá môže spôsobiť vecné škody, pokiaľ sa jej nevyvarujete. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 45: Preprava
Montáž pravého držiaka (6) prebieha analogicky. Zasuňte pravý držiak (6) rúr rámu (19) pridržiavacej/upínacej dosky a zafixujte všetko skrutkami (20), fixačným tlačidlom (11) a podložkami (21). OZNÁMENIE: Palivová nádrž je pritom na strane spúšťacej rukoväti – nenamontovať opačne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 46: Palivová Zmes
Držte stroj pri práci oboma rukami. Dbajte na bezpečnú stabilitu aj počas vŕtania. Nenakláňajte sa pri práci príliš dopredu. Dbajte na bezchybný voľnobeh. Keď je motor teplý, sa vrták nesmie pri voľnobehu otáčať. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 47: Kontrola Vzduchového Filtra
Pri zmene otáčok motora bez toho, aby ste pohli s plynovou pákou. Pri iskrení. Pri poškodení vrtákov. V prípade chybného zapaľovania. V prípade silných vibrácií. Pri tvorbe plameňov alebo dymu. Za daždivého alebo búrlivého počasia. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 48: Vyvŕtanie Otvoru Do Zeme
Skrutky a matice utiahnutia a poprípade utiahnuť Motor, nádrž Kontrola tesnosti a palivové vedenie Kryt výfuku Skontrolovať Kryt vzduchového Skontrolovať filtra Upevnenie vrtáka Skontrolovať Stroj Očistiť zvonka Vyčistiť / Zapaľovacia sviečka Skontrolovať odstup elektródy, vymeniť Prevodovka Mazať ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 49: Čistenie Vzduchového Filtra
Aby ste za účelom výmeny odstránili palivový filter (1), vytiahnite ho kusom drôtu, ktorý je na konci ohnutý do háčika, cez plniace hrdlo nádrže. 26.2.5 Mazanie prevodovky Mažte prevodovku každých 20 prevádzkových hodín. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 50: Skladovanie
Vždy pred prácami na odstraňovanie porúch vypnite stroj a zaistite ho proti neúmyselnému opätovnému uvedeniu do prevádzky. Ak by ste nebol/-a schopný/-á riadne vykonať potrebné opravy a/alebo k tomu nemáte potrebné vedomosti, vždy si na vyriešenie problému privolajte odborníka. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 51: Ersatzteile / Spare Parts
über unsere Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS – ERSATZTEILANFORDERUNG, per Mail an eg01@zipper-maschinen.at. Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen vorzu- beugen, empfehlen wir, mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf der ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 52: Náhradných Dielov
Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu, ako aj jeho názov. Aby sa zabránilo nedorozumeniam a pokiaľ neobjednávate prostredníctvom on-line katalógu náhradných dielov odporúčame, priložiť k objednávke náhradných dielov kópiu výkresu náhradných dielov, na ktorom budú jednoznačne označené potrebné náhradné diely. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 53: Explosionszeichnung / Exploded View
ERSATZTEILE / SPARE PARTS 28.2 Explosionszeichnung / Exploded view Výkres v rozloženém stavu / Výkres rozloženej zostavy ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... - Page 54 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380...
-
Page 55: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
Bezeichnung / Name / Označení / Označenie ERDLOCHBOHRER / EARTH AUGER / PŮDNÍ JAMKOVAČ / ZEMNÝ VRTÁK Typ / Model / Typ / Typ ZI-ELB380 EU-Richtlinien / EC-directives / Směrnice EU / Smernice EÚ 2006/42/EC 2014/30/EC 2000/14/EC…amended by 2005/88/EC…Annex V: guaranteed sound power level 115dB(A) -
Page 56: Garantieerklärung (De)
Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at, oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 57: Guarantee Terms (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by to service@zipper-maschinen.at, Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 58: Prohlášení O Záruce (Cz)
MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu e-mailem na service@zipper-maschinen.at, nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 59: Vyhlásenie O Poskytnutí Záruky (Sk)
ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at, alebo využite on-line reklamačný formulár, resp. formulár na objednanie náhradných dielov, ktorý je k dispozícii na našej domovskej stránke – kategória SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380... -
Page 60: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel: +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-ELB380...
Need help?
Do you have a question about the ZI-ELB380 and is the answer not in the manual?
Questions and answers