Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SK
NÁVOD NA POUŽITIE
FR
MODE D'EMPLOI
Edition: 02.06.2023 – Revision 00 – RaR – DE/EN/CZ/SK/FR
ZI-EWB150-100L
EAN: 9120039234717
ELEKTRISCHE SCHUBKARRE
ELECTRIC WHEELBARROW
ELEKTRICKÉ KOLEČKO
ELEKTRICKÝ FÚRIK
BROUETTE ÉLECTRIQUE
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zipper Mowers ZI-EWB150-100L
Summary of Contents for Zipper Mowers ZI-EWB150-100L
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRISCHE SCHUBKARRE Übersetzung / Translation USER MANUAL ELECTRIC WHEELBARROW NÁVOD K POUŽITÍ ELEKTRICKÉ KOLEČKO NÁVOD NA POUŽITIE ELEKTRICKÝ FÚRIK MODE D'EMPLOI BROUETTE ÉLECTRIQUE ZI-EWB150-100L EAN: 9120039234717 Edition: 02.06.2023 – Revision 00 – RaR – DE/EN/CZ/SK/FR...
-
Page 2: Table Of Contents
CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL ..............25 14.1 Cleaning ......................................... 25 14.2 Maintenance ....................................... 25 14.2.1 Maintenance plan ................................... 25 14.3 Storage ........................................25 14.4 Disposal ........................................25 TROUBLESHOOTING.............................25 ÚVODNÍ SLOVO (CZ) ............................ 26 BEZPEČNOST ..............................27 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... - Page 3 Consignes générales de sécurité ............................43 29.4 Instructions spéciales de sécurité pour cette machine ..................44 29.5 Mise en garde contre les dangers ............................44 MONTAGE ................................45 30.1 Vérifier l'étendue de la livraison ............................. 45 30.2 Assemblage ......................................45 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... - Page 5 Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte okamžite nahradiť novými! Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L...
-
Page 6: Technik / Technics
Návod k použití / Návod na použitie / Koleso s motorom / Roue motorisée Mode d'emploi Muldenrahmen / tray frame / Rám korby / Rám korby / Châssis de l'auge Komponenten / components Komponenty / Komponenty / Composants ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 7: Technische Daten / Technical Data
Technische Daten / technical data Technické údaje / Technické údaje / Données techniques ZI-EWB150-100l Akkuspannung / rated voltage / Akumulátorové napětí / Napätie 40 V DC akumulátora / Tension de la batterie Akkukapazität / battery capacity / Kapacita akumulátoru / 6 Ah Kapacita akumulátora / Capacité... - Page 8 / Énergie de la batterie Gewicht AKKU / weight battery / Hmotnost akumulátoru / 1,827 kg Hmotnosť akumulátora / Poids de la batterie Dimension / dimension / Rozměr / Rozmer / Dimensions 180 x 106,5 x 76 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L...
-
Page 9: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung der elektrischen Schubkarre ZI-EWB150-100L, nachfolgend als "Maschine" nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument bezeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah- ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugängli-... -
Page 10: Sicherheit
Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden. Allgemeine Sicherheitshinweise Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind bei Arbei- ten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten folgende Punkte zu berück- sichtigen: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 11: Spezielle Sicherheitshinweise Für Diese Maschine
Defekte auftreten oder ein Brand ausgelöst werden. AKKU: • Bei unsachgemäßem Gebrauch oder beim Gebrauch beschädigter Akkus können Dämpfe austre- ten. Diese Dämpfe können die Atemwege reizen. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Be- schwerden unbedingt einen Arzt auf. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 12: Gefahrenhinweise
Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt wer- den, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. Zusammenbau H I N W E I S Ziehen Sie alle Schrauben erst nach Abschluss der Montage vollständig an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... - Page 13 Montageplatten am Basisrahmen fixieren. Schritt Seil für Kippentriegelung (3) an der Halterung wie abgebildet montieren. Schritt Akkubox (1) wie abgebildet in die Halterung schieben un mit 4 Schrauben (2) oben und unten an der Halterung fixieren. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L...
- Page 14 Herstellung der Kabelverbindungen Motorbedienelement Die Kabelverbindung des Motorbedienele- ments mit jener an der Batteriebox-Oberseite herstellen. Motor Die Kabelverbindung des Motors mit jener an der Batteriebox-Unterseite herstellen. Kabel mit Kabelbinder am Rahmen befesti- gen. Maschine komplettiert ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L...
-
Page 15: Betrieb
Position bei Steigungen bis 20%. Bei längerer Verweil- dauer die Maschine vorher auf ebenes Gelände bringen und ge- gen wegrollen sichern (Keil unter Rädern) Hinweis: Bremsfunktion EBS benötigt Akkuenergie, nur für kurze Stillstandszeiten konzipiert (max. 15 Minuten). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 16: Ladegerät
Hilfsmittel sein. Wartungs- und Pflegemängel können zu unvorhersehbaren Unfällen und Verletzungen führen. Reparaturen die spezielle Fachkenntnisse erfordern, sollten nur von autorisierten Service Centern durchgeführt werden. Unsachgemäßer Eingriff kann die Maschine beschädigen oder Ihre Sicherheit gefähr- den. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 17: Instandhaltung Und Wartungsplan
• Akku aufladen • Motor steckt • Motor prüfen Keine Unterstützung • Startschalter defekt • Startschalter prüfen • Überprüfung der Kabelverbindun- • Lose Kabel • Überprüfung Kabelverbindungen Akku wird nicht geladen • Kabelverbindungen lose im Akkusystem ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 18: Preface (En)
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the ZIPPER electric wheelbarrow ZI-EWB150-100L, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine. -
Page 19: Safety
11.3 General safety instructions To avoid malfunctions, damage and health impairments when working with the machine, the following points must be observed in addition to the general rules for safe working: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 20: Special Safety Instructions For This Machine
• Never open the battery. 11.5 Hazard warnings Due to the structure and construction of the machine, hazardous situations may occur which are iden- tified in this manual as follows: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 21: Assembly
Remove the bolts, washers and nut (4) from the holder, push in the support wheels (3) and fix them with the removed bolts, washers and nuts. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... - Page 22 4 screws (2). step Secure the tilt frame (1) to the base frame with 2 bolts, washers, lock washers and nuts (2) as shown. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L...
-
Page 23: Operation
Unplug battery before all maintenance and settings! N O T E • Never remove the battery while the machine is running. • In case of longer standstill, press the shut-down button. • Use the electric motor only with sufficient battery charge. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 24: Operation
• Only charge the battery in an ambient temperature between 0° C and +40° C. • Allow the battery to cool down after intensive use before recharging it. • Always charge the battery in a well-ventilated area. • FIRE HAZARD! Never charge batteries near acids and flammable materials. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 25: Cleaning, Maintenance, Storage, Disposal
• Recharge battery • Motor stucks • Check motor • Power switch is damaged • Check switch • Broken or loose cables • Check cables No charging of battery • Loosen cable • Check cable connection ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 26: Úvodní Slovo (Cz)
Tento návod k obsluze obsahuje informace a důležité pokyny pro uvedení do provozu a manipulaci s elektrickým kolečkem ZI-EWB150-100L, dále v tomto dokumentu označovanými jako „stroj“. Návod k použití je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro pozdější použití... -
Page 27: Bezpečnost
• Před každým použitím zkontrolujte pevnost spojů stroje. • Stroj, který je v chodu, nikdy nenechávejte bez dohledu. Před opuštěním pracovního prostoru vypněte stroj a zajistěte jej proti neúmyslnému, resp. neoprávněnému opětovnému uvedení do provozu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 28: Speciální Bezpečnostní Pokyny Pro Tento Stroj
Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která způsobí smrt nebo těžká zranění, pokud jí nebude zabráněno. VAROVÁNÍ Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci, která může způsobit těžkých zranění nebo dokonce smrti, pokud jí nebude zabráněno. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 29: Montáž
(3) a zajistěte je vyjmutými šrouby, podložkami a maticemi krok Otočte základní rám (1). Z upínače vyjměte šrouby, podložky a matice (2). Zasuňte držadla (3) a upevněte je pomocí vyjmutých šroubů, podložek a matic ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... - Page 30 Sklápěcí korbu (1) umístěte podle obrázku na kompletně sestavený rám K výklopnému rámu ji připevněte pomocí šroubu (2), podložky, pružné podložky a matice (4). K základnímu rámu ji připevněte pomocí 4 šroubů (3), podložky, pružné podložky a matice (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L...
-
Page 31: Provoz
• V případě delší nečinnosti stiskněte vypínač. Elektromotor používejte jen v případě, že je akumulátor dostatečně nabitý. • 19.2 Ovládání 19.2.1 Spuštění elektrické podpory 1. Spínač/vypínač (1) na přihrádce na baterie nastavte do polohy "I" = Zapnuto. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 32: Zaparkování / Zastavení Stroje
Při použití rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abrazivních prostředků dojde k materiálním škodám na stroji! Proto platí: Při čištění používejte jen vodu a v případě nutnosti jemný čisticí prostředek! K čištění stroje nikdy nepoužívejte tekoucí vodu nebo vysokotlaký čistič. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 33: Údržba
• Motor vázne • Zkontrolovat motor Žádná podpora • Spínač je vadný • Zkontrolovat spínač • Volné kabely • Kontrola kabelových spojů • Kontrola kabelových spojů v Akumulátor se nenabíjí • Volné kabelové spoje akumulátorovém systému ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 34: Predslov (Sk)
Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia elektrického fúrika ZI-EWB150-100L do prevádzky a manipulácie s ním – následne je fúrik v tomto dokumente označený ako „stroj“. Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmiete ho odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom mieste a priložte... -
Page 35: Bezpečnosť
• Skontrolujte pred každým použitím upevnenie spojov stroja. • Keď je stroj v prevádzke, nikdy ho nenechávajte bez dozoru. Vypnite pred opustením pracovného priestoru stroj a zaistite, ako aj zabezpečte ho proti neúmyselnému, resp. nepovolanému opätovnému uvedeniu do prevádzky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 36: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny Pre Tento Stroj
NEBEZPEČENSTVO Týmto spôsobom vytvorený bezpečnostný pokyn poukazuje na bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí smrť alebo ťažké poranenia, pokiaľ sa jej človek nevyvaruje. VAROVANIE ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 37: Montáž
(3) a zafixovať s odstránenými skrutkami, podložkami a maticami Krok Otočte základný rám (1). Odstráňte z uchytenia skrutky, podložky a matice (2). Zasunúť rukoväte (3) zafixovať s odstránenými skrutkami, podložkami a maticami ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... - Page 38 (1) hotovo zmontovaný rám tak, ako to je znázornené Zafixujte sklápacom ráme pomocou skrutky (2), podložky, pružnej podložky a matice (4). Zafixujte základnom ráme pomocou 4 skrutiek (3), podložky, pružnej podložky a matice (4). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L...
-
Page 39: Prevádzka
• Nikdy neodstraňujte akumulátor počas chodu stroja. • Stlačte pri dlhšom odstavení vypínač. Používajte elektromotor iba pri dostatočnom nabití. • 25.2 Obsluha a ovládanie 25.2.1 Spustenie elektrickej podpory Nastavte ZAPÍNAČ-VYPÍNAČ (1) na skrinke akumulátora na „I“ = Zap. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 40: Odparkovanie/Zastavenie Stroja
Použitie riedidiel, agresívnych chemikálií alebo mechanických čistiacich prostriedkov spôsobí vecné škody na stroji! Preto platí: Používajte na čistenie iba vodu a v prípade potreby jemné čistiace prostriedky! Nikdy nepoužívajte na čistenie stroja tečúcu vodu alebo vysokotlakový čistič. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 41: Údržba
• Zaseknutý motor • Skontrolovať motor Žiadna podpora • Poškodený spínač spúšťania • Skontrolovať spínač spúšťania • Uvoľnené káble • Kontrola káblových spojení • Kontrola káblových spojení Akumulátor sa nenabíja • Uvoľnené káblové spojenia v akumulátorovom systéme ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 42: Avant-Propos (Fr)
Cher client, chère cliente ! Le présent manuel d'exploitation contient des informations et des remarques importantes relatives à la mise en service et à la manipulation sécurisée de la brouette électrique ZI-EWB150-100L, ci-après désignée par « machine » dans le présent document. -
Page 43: Securite
• Assurer des conditions d'éclairage suffisantes sur le lieu de travail, afin de pouvoir garantir une uti- lisation sans danger. • Retirer la clé à outils et les autres outils de réglage avant de mettre la machine en marche. • Avant chaque utilisation, contrôler la stabilité des raccords de la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 44: Instructions Spéciales De Sécurité Pour Cette Machine
: DANGER Une consigne de sécurité de ce type indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner la mort ou des blessures graves. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 45: Montage
écrous retirés étape Retourner le châssis de base (1). Retirer les vis, les rondelles et les écrous (2) du logement. Insérer les poignées (3) et les fixer avec les vis, rondelles et écrous retirés ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... - Page 46 élastique et l'écrou (4). Fixer au châssis de base avec 4 vis (3), une rondelle, une rondelle élastique et un écrou (4). AVIS En option, un cadre de rehausse EWB150-100LTR peut être monté à côté de la benne. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L...
-
Page 47: Fonctionnement
(3), plus le levier est tourné loin de sa position initiale, plus l'assistance est forte. Remarque : aucune activation sur la poignée BAS activée (freinage per- ceptible). AVIS : Si l'EBS est sur « I », pas d'assistance électrique en marche avant ou arrière ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 48: Stationner/Arrêter La Machine
• Contrôler la machine et retirer les dépôts et / ou les résidus avec une brosse. 32.2 Maintenance PRUDENCE Retirer la batterie avant tous travaux sur la machine ! Cela permet d'éviter des dommages matériels et des blessures graves en cas de mise en marche involontaire de la machine ! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 49: Calendrier D'entretien Et De Maintenance
• Interrupteur défectueux • Contrôler l'interrupteur • Câble desserré • Contrôle des raccords de câble • Vérification des connexions de La batterie ne charge pas • Raccords de câble détachés câbles dans le système de batte- ries ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 50: Ersatzteile / Spare Parts
Vždy uvádzajte typ stroja, číslo náhradného dielu, ako aj jeho názov. Aby sa zabránilo nedorozumeniam a pokiaľ neobjednávate prostredníctvom on-line katalógu náhradných dielov odporúčame, priložiť k objednávke náhradných dielov kópiu výkresu náhradných dielov, na ktorom budú jednoznačne označené potrebné náhradné diely. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 51: Explosionszeichnung / Exploding View
(with motor controller) frame battery box support battery universal wheel charger dump frame lock ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 52: Eg Konformitätserklärung / Ce-Certificate Of Conformity
Bezeichnung / name / Označení / Označenie / Désignation Elektrische Schubkarre / electric wheelbarrow / Elektrické kolečko / Elektrický fúrik / Brouette électrique Typ / model / Typ / Typ / Type ZI-EWB150-100L EG-Richtlinien / EC-directives / Směrnice EU / Smernice EÚ / Directives CE • 2006/42/EG •... -
Page 53: Garantieerklärung (De)
Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. • • oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 54: Guarantee Terms (En)
Place your spare part/repair service cost inquiry by • to service@zipper-maschinen.at. Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. • ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 55: Prohlášení O Záruce (Cz)
MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu • e-mailem na service@zipper-maschinen.at. nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší • domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 56: Vyhlásenie O Poskytnutí Záruky (Sk)
ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet • prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at. alebo využite on-line reklamačný formulár, resp. formulár na objednanie náhradných dielov, ktorý je • k dispozícii na našej domovskej stránke – kategória SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 57: Declaration De Garantie (Fr)
Dans ce cas, faites une demande de devis sans engagement par e-mail à l'adresse service@zipper-maschinen.at. • ou utilisez le formulaire de réclamation ou de commande de pièces de rechange en ligne mis à disposi- tion sur notre page d'accueil - Catégorie SERVICE/ACTUALITÉS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L... -
Page 58: Produktbeobachtung | Product Monitoring
Erworben von / purchased from: E-Mail/ e-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel. +43 7248 61116 – 700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB150-100L...
Need help?
Do you have a question about the ZI-EWB150-100L and is the answer not in the manual?
Questions and answers