Page 4
ťažké ublíženia zdraví a smrteľné nebezpečenstvá. Vor Regen, Spritzwasser schützen! Protect from rain, splashing! Chraňte před deštěm a stříkající vodou! Chráňte pred dažďom a striekajúcou vodou! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 5
Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! Varovné štítky a/alebo nálepky na stroji, ktoré sú nečitateľné alebo boli odstránené, musíte okamžite nahradiť novými! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 7
/ Prípojka pre konektor ovládacieho prvku motora 3.3 Technische Daten / technical data Technické údaje / Technické údaje ZI-EWB260 Akkuspannung / rated voltage / Akumulátorové napětí / Napätie 40 V DC akumulátora Akkukapazität / battery capacity / Kapacita akumulátoru / 6 Ah Kapacita akumulátora...
Page 8
Akkuenergie / battery power / Energie akumulátoru / Energia 240 Wh akumulátora Gewicht AKKU / weight battery / Hmotnost akumulátoru / 1,827 kg Hmotnosť AKUMULÁTORA Dimension / dimension / Rozměr / Rozmer 180 x 106,5 x 76 mm ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 9
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Hand- habung der elektrischen Schubkarre ZI-EWB260, nachfolgend als „Maschine“ in diesem Dokument be- zeichnet. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewah- ren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugäng-...
Page 10
Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken können! Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 11
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel um das Netzteil der Ladestation anzustecken. Legen Sie keine Metallgegenstände in den Bereich der Ladekontakte der Ladestation. Öffnen Sie niemals das Ladegerät. Im Falle einer Störung wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 12
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außer- dem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt wer- den, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 13
Passfeder (2) in Achse (1) einlegen. Rad (3) aufstecken und mittels Mutter (4) an Achse (2) fixieren. Wiederholen Sie diesen Vorgang für das zweite Rad. 4. Schritt Fixieren Sie die U-Stütze am Rahmen und fixieren sie diese. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 14
Den Akku niemals entfernen, während die Maschine läuft. Bei längerer Stillstandszeit, Ausschalter drücken. Elektromotor nur bei ausreichender Akku-Ladung benutzen. Bedienung 7.2.1 Start elektrische Unterstützung 1. EIN-AUS Schalter (1) an der Batteriebox auf „I“ = Ein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 15
Akku nach starker Belastung erst abkühlen lassen, bevor dieser aufgeladen wird. Laden Sie den Akku stets in einem gut belüfteten Raum. BRANDGEFAHR! Akkus nie in Umgebung von Säuren und leicht entflammbaren Materialien laden. Akku unmittelbar nach dem Laden abkühlen lassen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 16
Alt-Getriebeöl in einem Auffangbehälter auslaufen lassen. (Hierfür Maschine wieder in „normal-Position“ Ölablass- schraube befindet sich dann in unterster Position. Maschine wieder hochkippen und mit neuem Getriebeöl (Typ: GL4 (SAE80); 100 ml) auffüllen. Einlass-/Auslauf- schraube (1) wieder einsetzen und festziehen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 17
Akku aufladen Motor steckt Motor prüfen Keine Unterstützung Startschalter defekt Startschalter prüfen Lose Kabel Überprüfung der Kabelverbindungen Kabelverbindungen lose Überprüfung Kabelverbindungen Ladegerät Akku wird nicht geladen ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 18
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the electric wheelbarrow ZI-EWB260, hereinafter referred to as “machine” in this document. This manual is part of the machine and must not be removed. Save it for later reference and if you let other people use the machine, add this manual to the machine.
Page 19
Put on your personal protective equipment before working on the machine. 11.3 General safety instructions To avoid malfunctions, damage and health impairments when working with the machine, the following points must be observed in addition to the general rules for safe working: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 20
Only use the battery in an ambient temperature between 0° C and +45° C. HAZARD OF SHORT-CIRCUIT! For disposal, transport or storage, the battery must be packed (plas- tic bag, box) or the contacts must be taped. Never open the battery. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 21
12.2 Assembly-steps N O T I C E Do not fully tighten all screws until assembly is complete. step fix the battery-box by means of screws to the base frame ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 22
(1). step (making the cable connections) Make the cable connection of the motor control unit with the one on the top of the battery box. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 23
(+) the stronger the support. NOTE: no activation on electrical support means BAS active (braking effect noticeable) NOTE: If EBS is set to "I", no electric drive assistance in for- ward or reverse direction. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 24
Never use running water or a high pressure cleaner to clean the machine. Clean the outer parts with a damp sponge. Never clean the electronic parts with water! Check the machine and remove the deposits and / or residues with a brush. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 25
If necessary, contact your local authorities for information regarding available disposal options. If you purchase a new machine or equivalent equipment from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 26
Recharge battery Motor stucks Check motor Power switch is damaged Check switch Broken or loose cables Check cables No charging of battery Loosen cable Check cable connection ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 27
Za sjednaný příslušný soud se považuje zemský soud v Linci nebo soud příslušný pro 4707 Schlüsslberg. Adresa zákaznického servisu ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel. +43 7248 61116-700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 28
Před pracemi na stroji použijte osobní ochranné prostředky. Práce na elektrických součástech nebo provozních prostředcích smí provádět jen odborník v oboru elektro nebo jiná osoba s poučením a pod dohledem takového odborníka. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 29
V případě nesprávného použití nebo při použití poškozených akumulátorů mohou vznikat výpary. Tyto výpary mohou dráždit dýchací cesty. Přiveďte čerstvý vzduch a při obtížích vždy vyhledejte lékaře. NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Akumulátory nenabíjejte v prostředí, kde jsou kyseliny a hořlavé materiály. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 30
Viditelné poškození při přepravě musí být dále v souladu s ustanoveními o záruce neprodleně zaznamenáno na dodacím listu, jinak bude zboží považováno za řádně převzaté. 18.2 Sestavení OZNÁMENÍ Všechny šrouby zcela utáhněte až po ukončení montáže. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 31
Tento postup opakujte u druhého kola. 4. krok Upevněte podpěru ve tvaru U na rámu a zafixujte ji. 5. krok Upevněte obě držadla na základním rámu. Držadlo ovládacím madlem musí být namontováno na pravé straně (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 32
V případě delší nečinnosti stiskněte vypínač. Elektromotor používejte jen v případě, že je akumulátor dostatečně nabitý. 19.2 Ovládání 19.2.1 Spuštění elektrické podpory Spínač/vypínač (1) na přihrádce na baterie nastavte do polohy "I" = Zapnuto. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 33
Po velkém zatížení nechte akumulátor nejprve vychladnout a pak jej teprve nabíjejte. Akumulátor vždy nabíjejte v dobře větrané místnosti. NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Akumulátory nenabíjejte v prostředí, kde jsou kyseliny a hořlavé materiály. Bezprostředně po nabíjení nechte akumulátor vychladnout. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 34
(Za tím účelem stroj opět v „normální poloze“ šroub pro vypouštění oleje je pak v nejnižší poloze. Stroj opět nakloňte vzhůru a nalijte nový převodový olej (typ: GL4 (SAE80); 100 ml). Nalévací/výpustný šroub (1) znovu nasaďte a utáhněte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 35
Nabít akumulátor Motor vázne Zkontrolovat motor Žádná podpora Spínač je vadný Zkontrolovat spínač Volné kabely Kontrola kabelových spojů Volné kabelové spoje Kontrola kabelových spojů nabíječky Akumulátor se nenabíjí ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 36
Vážený zákazník! Tento návod na použitie obsahuje informácie a dôležité upozornenia, pokyny a oznámenia týkajúce sa uvedenia elektrického fúrika ZI-EWB260 do prevádzky a manipulácie s ním – v ďalšom texte tohto dokumentu je fúrik označený ako „stroj“. Návod na použitie je súčasťou stroja a nesmiete ho odstrániť. Uschovajte ho pre neskoršie účely na vhodnom, pre používateľov (prevádzkovateľov) ľahko prístupnom mieste a priložte...
Page 37
Pred prácami na stroji si oblečte svoje osobné ochranné pracovné prostriedky. Práce na elektrických konštrukčných prvkoch alebo prevádzkových prostriedkoch smie vykonávať iba odborný elektrikár alebo osoba pod vedením a dohľadom odborného elektrikára. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 38
Nepokladajte do oblasti nabíjacích kontaktov nabíjacej stanice žiadne kovové predmety. Nikdy nabíjačku neotvárajte. V prípade poruchy sa obráťte na odborný servis. Používajte na nabíjanie akumulátora iba originálnu nabíjačku. Pri použití iných nabíjačiek môžu vzniknúť poškodenia alebo môže vzniknúť požiar. AKUMULÁTOR: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 39
Skontrolujte po prijatí dodávky, či sú všetky diely v poriadku. Okamžite nahláste poškodenia alebo chýbajúce diely vášmu predajcovi alebo špedícii. Okrem toho musíte podľa ustanovení záruky okamžite poznačiť viditeľné poškodenia pri preprave do dodacieho listu, pretože inak sa tovar považuje za riadne prevzatý. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 40
3. Krok Vložte do nápravy (1) zalícované tesné pero (2). Nastrčte koleso (3) a zafixujte ho na náprave (2) pomocou matice (4). Zopakujte tento postup pri druhom kolese. 4. Krok Zafixujte podperu U na ráme. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 41
Nikdy neodstraňujte akumulátor počas chodu stroja. Stlačte pri dlhšom odstavení vypínač. Používajte elektromotor iba pri dostatočnom nabití. 25.2 Obsluha a ovládanie 25.2.1 Spustenie elektrickej podpory Nastavte ZAPÍNAČ-VYPÍNAČ (1) na skrinke akumulátora na „I“ = Zap. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 42
Nabíjajte akumulátor po silnom zaťažení až vtedy, keď vychladol. Nabíjajte akumulátor vždy v dobre vetranom priestore. NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Nikdy nenabíjajte akumulátory v prostredí s kyselinami a ľahko zápalnými materiálmi. Nechajte akumulátor bezprostredne po nabití vychladnúť. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 43
(K tomu stroj zasa v „normálnej pozícii“ Vypúšťacia skrutka oleja sa potom nachádza na najspodnejšej pozícii. Vyklopte stroj znovu nahor a naplňte ho novým prevodovým olejom (typ: GL4 (SAE80); 100 ml). Vložte a utiahnite plniacu/vypúšťaciu skrutku (1). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 44
Zaseknutý motor Skontrolovať motor Žiadna podpora Poškodený spínač spúšťania Skontrolovať spínač spúšťania Uvoľnené káble Kontrola káblových spojení Akumulátor sa nenabíja Uvoľnené káblové spojenia Kontrola káblových spojení nabíjačky ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 45
Preto platí: Používajte pri výmene komponentov/dielcov iba výrobcom odporúčané náhradné diely. Objednávajte náhradné diely priamo na našej domovskej stránke – kategória NÁHRADNÉ DIELY, alebo sa spojte s našim servisom pre zákazníkov prostredníctvom našej domovskej stránky – kategória SERVIS/NOVINKY – POŽIADAVKA NÁHRADNÝCH DIELOV, ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 46
Výkres v rozloženém stavu / Výkres rozloženej zostavy Parts name Drive motor assy Front wheel Front base frame Tray Fast lock Right handle Speed control lever Handle cap Left handle Back U support Battery box charger ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 47
Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@zipper-maschinen.at. oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage – Kategorie SERVICE/NEWS. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 48
Place your spare part/repair service cost inquiry by to service@zipper-maschinen.at. Mail use the online complaint order formula provided on our homepage – category service/news. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 49
MASCHINEN GmbH vám také bude ráda nadále pomáhat se servisem a opravami. V takovém případě prosím zašlete nezávaznou poptávku na cenu e-mailem na service@zipper-maschinen.at. nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce - kategorie SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 50
ZIPPER MASCHINEN GmbH. Požiadajte v takomto prípade o nezáväzný predbežný rozpočet prostredníctvom mailu na service@zipper-maschinen.at. alebo využite on-line reklamačný formulár, resp. formulár na objednanie náhradných dielov, ktorý je k dispozícii na našej domovskej stránke – kategória SERVIS/NOVINKY. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Page 51
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! Kontaktadresse / Contact address Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg • Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel. +43 7248 61116-700 info@zipper-maschinen.at www.zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.zipper-maschinen.at ZI-EWB260...
Need help?
Do you have a question about the ZI-EWB260 and is the answer not in the manual?
Questions and answers