CARLO GAVAZZI WM14-96 - PROGRAMMING Instruction Manual page 6

17 19 21 24 23
1 3 5 6 7 8 9 1011 12 13 14
L1
L2
L3
96
17 15 24 23
(back)
L1
15 17 19 21 23 24 25 26 27 28 L2
L3
N
17 15 24 23
[1]
17 15 24 23
L1
L1
L2
N
L3
N
[2]
17 19 15 24 23 26 25
[12]
01 03
L1
F
L2
N
[3]
17 19 21 24 23 28 27
N
L
L1
L2
L3
VDC RC
Out
[4]
17 19 21 24 23 28 27
GND
12 11 13 14
L1
L2
L3
OC 2
[5]
17 19 21 15 24 23 26 25 28 27
VDC
L1
Out
L2
GND RC
L3
N
12 11 13 14
[6]
17 19 21 15 24 23 26 25 28 27
OC 2
L1
L2
[a] [b]
L3
N
GND GND
05
T T
06
RX+ 07 RX+
[7]
17 19 21 24 23 26 25 28 27
RX- 08 RX-
TX+ 09 TX+
TX- TX-
10
L1
L2
L3
[a] [b]
GND 05 GND
[8]
17 19 21 24 23 26 25 28 27
T 06 T
RX+ 07 RX+
RX- 08 RX-
L1
09
TX+ TX+
L2
TX- 10 TX-
L3
[9]
ENGLISH
[1]- 1 phase 2-wire connection, 1 CT
[2]- 2-phase, 3-wire connection, 2 CT's
[3]- 3-phase, 3-wire connection, ARON
[4]- 3-phase, 3-wire connection, ARON and 2 VT's
[5]- 3-phase, 4-wire connection, unbalanced
load, 3 CT's
[6]- 3-phase, 4-wire connection, unbalanced load, 3 CT' s and 3 VT
[7]- 3-phase, 3-wire connection, unbalanced load, 3 CT
[10]
[8]- 3-phase, 3-wire connection, unbalanced load, 3 CT and 2 VT
[9]- 3-phase, 3-wire connection, balanced load, 1 CT
[10]- 3-phase, 4-wire connection, balanced load, 1 CT and 1 VT
[11]- 3-phase, 4-wire connection, balanced load, 1 CT
[12]- Power supply connection. Fuse value F: power
supply L from 18 to 60 VAC/DC = 630mA.
H power supply from 90 to 260 VAC/DC = 125mA.
[13]- Double relay output
[14]- Double open collector output
The value of the load resistances (Rc) must make
the close-contact current be lower than 100mA;
[11]
the VDC voltage must be lower than or equal to
30VDC. VDC: Power supply voltage (external).
Out: positive output contact (open collector type trans-
istor). GND: output contact connected to ground
(open collector type transistor).
[15]- RS485 connection 4 wires [a]- last instrument,
[b]- instrument 1...n, [c]- RS485/RS232 transducer.
[16]- RS485 connection 2 wires [a]- last instrument,
[b]- instrument 1...n, [c]- RS485/RS232 transducer.
ATTENTION
• The current inputs can be connected ONLY by means of
current transformers. The direct connection is not allo-
wed.
• Only one ammeter input can be connected to earth, as
[13]
shown in the electrical diagrams. • The connection to
ground of the CT produces a leakage current from 0 to
1,8 mA max dependent on the values of the input impe-
dance, on the type of connection and on the line voltage
11 12 13 14
measured by the instrument .
ITALIANO
-
[1]- collegamento mono fase, 2 fili, 1 TA
[2]- collegamento bifase, 3 fili, 2 TA
2
1
+
[3]- collegamento 3 fasi, 3 fili, ARON
[4]- collegamento 3 fasi, 3 fili, ARON e 2 TV
[5]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico sbilanciato, 3 TA
RC VDC [6]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico sbilanciato, 3 TA e 3 TV
[7]- collegamento 3 fasi, 3 fili, carico sbilanciato, 3 TA
Out
[8]- collegamento 3 fasi, 3 fili, carico sbilanciato, 3 TA e 2 TV
[9]- collegamento 3 fasi, 3 fili carico bilanciato, 1 TA
GND
[10]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico bilanciato, 1 TA e 1 TV
[11]- collegamento 3 fasi, 4 fili, carico bilanciato, 1 TA
[12]- collegamento di alimentazione. Valore del fusibile F:
alimentazione L da 18 a 60 VCA/CC = 630mA.
Alimentazione H da 90 a 260 VCA/CC = 125mA.
[13]- Doppia uscita a relè
[14]- Doppia uscita a collettore aperto
[14]
OC 1
Le resistenze di carico (Rc) devono essere dimen-
sionate in modo che la corrente a contatto chiuso
sia inferiore a 100mA; la tensione VDC deve esse-
VDC re minore o uguale a 30VCC. VDC: tensione di ali-
mentazione (esterna). Out: contatto di uscita posi-
Out
tivo (transistor a collettore aperto). GND: contatto
di uscita collegato a massa (transistor a collettore
GND
RC
aperto).
[15]- RS485 connessione 4 fili [a]- ultimo strumento,
[b]- strumento 1...n, [c]- convertitore RS485/RS232.
[16]- RS485 connessione 2 fili [a]- ultimo strumento,
[b]- strumento 1...n, [c]- convertitore RS485/RS232.
ATTENZIONE
• Gli ingressi di corrente possono essere collegati SOLO
OC 1
mediante trasformatori amperometrici. La connessione
diretta non è permessa.
• Un solo ingresso amperometrico può essere collegato
[c]
a terra, come rappresentato negli schemi elettrici.
• Il collegamento a terra del TA genera una corrente dis-
GND
05
persa da 0 a 1,8mA max. dipendente dai valori di impe-
PC
RS485 RS232
06
denza di ingresso, dal tipo di connessione e dalla tensio-
07 TX+ ne di linea misurata dallo strumento.
08 TX-
RX+
09
[15]
10 RX-
[c]
05 GND
PC
06 RS485 RS232
07 TX+
08 TX-
09 RX+ 15.4
96
[16] 61.4
mm
10 RX-
DEUTSCH
[1]- 1-phasig, 2 Leiter Anschluß [1]- Conexión monofásica , 2 hilos, 1 CT
[2]- 2-phasig, 3 Leiter Anschluß, 2 Strom-Wandler [2]- Conexión bifásica, 3 hilos, 2 CT
[3]- 3-phasig, 3 Leiter Anschluß, ARON [3]- Conexión trifásica, 3 hilos, ARON
[4]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, ARON und 2 Sp.W.'s [4]- Conexión trifásica, 3 hilos, ARON y 2 VT
[5]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, 4-Leiter, [5]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga desequilibrada, 3 CT
unsymmetrisch Last, 3 Strom-Wandler [6]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga desequilibrada, 3 CT y 3 VT
[6]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last, [7]- Conexión trifásica, 3 hilos, carga desequilibrada, 3 CT
3 Strom-Wandler und 3 Spannungs-Wandler [8]- Conexión trifásica, 3 hilos, carga desequilibrada, 3 CT y 2 VT
[7]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last, 3 St.W. [9]- Conexión trifásica, 3 hilos, carga equilibrada, 1 CT
[8]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, unsymmetrisch Last, [10]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga equilibrada, 1 CT y 1 VT
3 St.W. und 2 Sp.W. [11]- Conexión trifásica, 4 hilos, carga equilibrada, 1 CT
[9]- 3-phasig, 3-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W. [12]- Conexión de alimentación. Valor del fusible F:
[10]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W. alimentación L de 18 a 60 VCA/CC = 630mA.
und 1 Sp.W. Alimentación H de 90 a 260 VCA/CC = 125mA.
[11]- 3-phasig, 4-Leiter Anschluß, symmetrisch Last, 1 St.W. [13]- Doble salida de relé.
[12]- Stromversorgung Anschluß. Wert der Schmelz- [14]- Doble salida de colector abierto.
Sicherung F: Stromversorgung L von 18 bis 60VAC/DC El valor de la resistencia de carga (Rc) debe per-
= 630mA. mitir una corriente inferior a 100mA con el contac-
H Stromversorgung von 90 bis 260 VAC/DC = 125mA. to cerrado, la tensión VCC debe ser menor o igual
[13]- Doppelter Relais-Ausgang a 30VCC. VDC: tensión de alimentación externa.
[14]- Doppelter Open Kollektor Ausgang OUT: contacto de salida positivo (transistor a
Der Wert des Last-Widerstands (Rc) muß so sein, colector abierto). GND: contacto de salida conec-
daß der Strom des geschlossenen Kontakt kleiner tado a tierra (transistor a colector abierto).
als oder gleich 100mA ist. Die VDC Spannung muß [15]- RS485 conexión 4 hilos [a]- último instrumento,
kleiner als oder gleich 30VDC sein. [b]- instrumento 1...n, [c]- convertidor RS485/RS232.
VDC: äußere Stromversorgung Spannung [16]- RS485 conexión 2 hilos [a]- último instrumento,
OUT: positiver Ausgangskontakt (offener Kollektor [b]- instrumento 1...n, [c]- convertidor RS485/RS232.
Transistor).
GND: Ausgangskontakt zu Erdung angeschlossen
• Las entradas de intensidad pueden ser conectadas
(offener Kollektor Transistor).
SOLO por medio de transformadores de intensidad. La
[15]- RS485 Anschluß 4-Leiter [a]- letztes Gerät,
conexión directa no es posible.
[b]- Geräte 1...n, [c]- RS485/RS232 Umsetzer.
• Sólo puede conectarse a tierra una entrada de intensi-
[16]- RS485 Anschluß 2 Leiter [a]- letztes Gerät,
dad de los CT, según los diagramas de conexiones 1-11.
[b]- Geräte 1...n, [c]- RS485/RS232 Umsetzer.
• La conexión a tierra del transformador de intensidad
ACHTUNG genera una corriente de fuga de 0 a 1,8 mA max. que
• Die Stromeingänge dürfen NUR über Stromwandler ange- depende de los valores de impedancia de entrada, del
schlossen werden. Der direkten Anschluß ist nicht möglich. tipo de conexión y de la tensión de línea medida por el
• Nur ein Stromeingang der Stromwandler kann an Erd instrumento.
gemäß Abb. 1-11 angeschlossen werden.
• Der Anschluß an Erde des Stromwandlers erzeugt
einen Leckstrom von 0 bis 1.8 mA max abhängig von
dem Wert der Eingangswiderstandes, vom Typ des
Anschlußes und der Streckenspannung des Gerätes.
FRANÇAIS
[1]- Connexion 1-phase, 2 fils, 1 TC
[2]- Connexion 2 phases, 3 fils, 2 TC
[3]- Connexion 3 phases, 3 fils, ARON
[4]- Connexion 3 phases, 3 fils, ARON et 2 TT
[5]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge non-équilibré, 3 TC
[6]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge non-équilibré, 3 TC et 3 TT
[7]- Connexion 3 phases, 3 fils, charge non-équilibré, 3 TC
[8]- Connexion 3 phases, 3 fils, charge non-équil., 3 TC et 2 TT
[9]- Connexion 3 phases, 3 fils charge équilibré, 1 TC
[10]- Connexion 3 phases 4 fils, charge équilibré, 1 TC et 1 TT
[11]- Connexion 3 phases, 4 fils, charge équilibré, 1 TC
[12]- Connexion d'alimentation. Valeur du fusible
F: Alimentation L de 18 à 60 VCA/CC = 630mA.
Alimentation H de 90 à 260 VCA/CC = 125mA.
[13]- Double sortie relais
[14]- Double sortie collecteur ouvert
La valeur de la résistance de charge (Rc) doit permet-
tre au courant à contact fermé d'être inférieure à
100mA; la tension VDC: doit être inférieure ou égale à
30 VCC. VDC: tension d'alimentation externe. OUT:
contact positif de sortie (transistor à collecteur ouvert).
GND: contact de sortie connecté à masse (transistor à
collecteur ouvert).
[15]- RS485 connexion 4 fils [a]- dernier appareil,
[b]- Appareil1...n, [c]- convertisseur RS485/RS232.
[16]- RS485 connexion 2 fils [a]- dernier appareil,
[b]- Appareil 1...n, [c]- convertisseur RS485/RS232.
ATTENTION
• Les entrées de courant peuvent être connectés SEULE-
MENT au moyen de transformateurs de courant. La
connexion directe n'est pas permise.
• Seulement une des entrées courant des TI peut être
raccordée à la terre suivant les schémas électriques indi-
quées sur cette page.
• La connexion à la terre du transformateur de courant pro-
duit un courant de dispersion de 0 à 1,8mA max en fonc-
tion des valeurs d'impédance d'entrée, du type de
connexion e de la tension de ligne mesurée par l'appareil.
91mm
107.5
≤ 8mm
ESPAÑOL
2 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
DIN
18 20 22 24 26 27 28 29 30 31
20 18 27 26
L1
N
ATENCIÓN 20 22 18 27 26 29 28
L1
L2
N
20 22 24 27 26 31 30
L1
L2
L3
20 22 24 27 26 31 30
L1
L2
L3
20 22 24 18 27 26 29 28 31 30
L1
L2
L3
N
20 22 24 18 27 26 29 28 31 30
L1
L2
L3
N
20 22 24 27 26 29 28 31 30
108,5mm
L1
L2
L3
20 22 24 27 26 29 28 31 30
L1
32.2
50
L2
mm 64.5
L3
[9]
20 22 24 27 26
L1
L2
L3
[10]
20 18 27 26
L1
L2
L3
N
[11]
20 18 27 26
[1]
L1
L2
L3
N
[2]
[12]
02 04
F
[13]
12 13 14 15
[3]
N -
2 1
+
L
VDC RC RC VDC
Out Out
[4]
GND GND
13 12 14 15
OC 2 OC 1
[14]
[5]
VDC VDC
Out Out
GND RC RC GND
13 12 14 15
[6]
OC 2 OC 1
[a] [b] [c]
GND GND GND
06 06
PC
T T RS485 RS232
07 07
RX+ 08 RX+ 08 TX+
[7]
RX- 09 RX- 09 TX-
TX+ TX+ RX+
10 10
[15]
TX- 11 TX- 11 RX-
[a] [b] [c]
GND 06 GND 06 GND
[8]
PC
T T RS485 RS232
07 07
TX+
RX+ 08 RX+ 08
RX- RX- TX-
09 09
TX+ 10 TX+ 10 RX+
[16]
TX- 11 TX- 11 RX-