CARLO GAVAZZI WM14-96 - PROGRAMMING Instruction Manual page 5

CARLO GAVAZZI
A u t o m a t i o n C o m p o n e n t s
WM14DIN/96 A IM ML 030306 Cod. 8020697
WM14DIN A/WM1496 A IN / OUT Instruction Sheet
Instrument Features
Three Phase power analyser
ENGLISH Housing Dimensions: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (panel version),
I I SAFETY PRECAUTIONS 107.5x90x64.5 (DIN version) . Material ABS self-extinguishing:
UL 94 V-0. Mounting: Panel (96), DIN-rail (DIN). Protection
Read carefully the instruction manual. If the instru-
degree: front IP40 (DIN version), IP65 (96 version). Terminal
ment is used in a manner not specified by the produc-
! blocks: IP20 (96 and DIN version). Weight: approx. 400 g (pack-
er, the protection provided by the instrument may be
ing included).
impaired.
I I SOFTWARE FUNCTIONS
Maintenance: make sure that the connections are correctly car-
ried out in order to avoid any malfunctioning or damage to the
Password Numeric code of max. 3 digits; 2 protection levels of
instrument. To keep the instrument clean, use a slightly damp
the programming data. 1st level: password "0", no protection.
cloth; do not use any abrasives or solvents. We recommend to
2nd level: password from 1 to 999, all data are protected
disconnect the instrument before cleaning it.
System selection 3P = balanced 3-phase (1CT, 3 or 4 wires);
I I TECHNICAL SPECIFICATIONS
3P.n = unbalanced 3-phase with or without neutral (3 or 4 wires);
3P.I = balanced 3-phase (1CT, 2 wires); 3P.A = unbalaced 3-phase
Rated inputs System type: 3 Current (Shunts), Voltage 4.
ARON connection (3 wires); 2P = 2-phase (3 wires); 1P = single
Accuracy (@25°C ±5°C, R.H. ≤60%) (display, RS485) with CT=1 and
phase (2 wires).
VT=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var,
Transformer ratio. CT 1 to 60000. VT/PT 1.0 to 6000.0
FS:57VLN, 100VLL. Current 0.25 to 6A: ±(0.5% FS +1DGT).
Filter. Operating range 0 to 100% of the displayed scale. Filtering
From 0.03A to 0.25A: ±(0.5% F.S.+7DGT). Neutral current from
coefficient 1 to 32. Filter action Measurements, alarms, serial output
0.25 to 6A: ±(1.5% FS +1DGT) from 0.09A to 0.25A: ±(1.5%
(fundamental variables: V, A, W and their derived ones).
F.S.+7DGT). Phase-phase voltage ±(1.5% FS +1 DGT). Phase-neu-
Displaying Up to 3 variables per page.
tral voltage ±(0.5% FS + 1 DGT). Active and Apparent power, from
Alarms working mode "OR" or "AND" or "OR+AND" functions
0.25 to 6A: ±(1% FS +1DGT); from 0.03A to 0.25A: ±(1% FS
(see OR/AND table). Freely programmable on up to 16 alarms. The
+5DGT). Reactive power from 0.25 to 6A: ±(2% FS +1DGT); from
alarms can be connected to any variables available in the " I " table.
0.03A to 0.25A: ±(2% FS +5DGT). Active energy Class 1 (Start up
Reset. By means of keypad: all variables including instantaneous,
current: 30mA). Reactive energy Class 2 (Start up current: 30mA).
min, max, dmd and counters variables. Max: A1, A2, A3, W1, W2,
Frequency ±0.1Hz (48 to 62Hz). Harmonic distortion ±3% F.S. (up
W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1,
to 15th harmonic) (F.S.: 100%).
A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2, A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1,
Additional errors: Humidity≤0.3% FS, 60% to 90% RH.
W2, W3, Wsys, A.
Temperature drift: 200ppm/°C.
All counters: total energies: kWh, kvarh; - partial energies: kWh,
Sampling rate: 1600 samples/s @ 50Hz, 1900 samples/s @ 60Hz.
Display refresh time: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on). kvarh; - hour counter. Max and min.
Display: Type LED, digit height 14mm (96x96) or 9mm (DIN).
Read-out for instant. var. 3x3 DGT Read-out for energies 3+3+3
DGT (Max indication: 999 999 99.9) Read-out for hour counter I I NORME DI SICUREZZA
1+3+3 DGT (Max. indication: h 9 999 9.99).
Measurements: Current, voltage, power, power factor, frequency Leggere attentamente il manuale istruzioni. Qualora l'apparec-
chio venisse adoperato in un modo non specificato dal
Type TRMS measurement of distorted waves. Coupling type Direct
costruttore, la protezione prevista dall'apparecchio
Crest factor < 3, max 10A peak.
!
Input impedance: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VL-L potrebbe essere compromessa. Manutenzione: assicu-
(AV6) 1.6 MΩ ±5%; Current ≤ 0.02Ω
rarsi che i collegamenti siano effettuati correttamente al
fine di evitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento
Frequency: 48 to 62 Hz.
Overload protection: (max values) Continuos voltage/current AV5: dello strumento. Per mantenere pulito lo strumento usare un
460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/250VLL/6A. For 500ms: voltage/cur- panno leggermente inumidito; non usare abrasivi o solventi. Si
rent AV5: 800VLN/1380VLL/36A; AV6: 240VLN/416VLL/36A. consiglia di scollegare lo strumento prima di pulirlo.
I I CARATTERISTICHE TECNICHE
Pulse outputs: Number of outputs: up to 2. Programmable from
0.01 to 500 pulses per kWh/kvarh. Pulse duration ≥ 100ms
<120msec (ON), ≥ 120msec (OFF) according to EN62053-31
Tipo di sistema ingressi nominali: 3 corrente (shunts), 4 tensione.
Precisione: (@25°C ±5°C, R.H. ≤60%) (display, RS485) con TA =1 e
Relay outputs: Number of outputs: up to 2, independent. Alarm
TV=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var,
modes: up alarm, down alarm, in window alarm, out window
alarm, for all the mentioned models there is the function "start-up FS:57VLN, 100VLL. Corrente: da 0.25 a 6A: ±(0.5% FS +1 DGT),
deactivation" available. All alarms can be connected to any one of da 0.03A a 0.25A: ±(0.5%F.S.+7DGT). Corrente di neutro da 0.25
the available variables (see the table "I"). Set-point adjustment a 6A: ±(1.5% FS +1DGT), da 0.09A a 0.25A: ±(1.5%FS+7DGT).
Tensione concatenata: ±(1.5% FS +1 DGT). Tensione stellata:
from 0 to 100% of the displayed scale. Hysteresis: from 0 to full
scale. On-time delay: 0 to 255s. Output status selectable: normal- ±(0.5% FS + 1 DGT). Potenza attiva e apparente, da 0.25 a 6A:
ly de-energized and normally energized. Min. response time ±(1% FS +1DGT), da 0.03A a 0.25A: ±(1% FS +5DGT). Potenza
≤400ms, filters excluded with FFT off; 1s with FFT on and set-point reattiva da 0.25 a 6A: ±(2% FS +1DGT), da 0.03A a 0.25A: ±(2%
FS +5DGT). Energia attiva classe 1 (corrente di avviamento:
on-time delay: "0 s".
Note: the 2 digital outputs can also work as one pulse output and 30mA). Energia reattiva classe 2 (corrente di avviamento: 30mA).
one alarm output the 2 outputs can also be controlled through a Frequenza ±0.1Hz (48 a 62Hz). Distorsione armonica ±3% F.S.
(fino alla 15a armonica) (F.S.: 100%).
remote control (RS485).
Errori addizionali: Umidità: ≤0.3% FS, 60% a 90% U.R.
Static outputs: Purpose for pulse outputs or for alarm outputs
Signal VON 1.2 VDC/ max. 100 mA, VOFF 30 VDC max. Insulation Deriva termica: 200ppm/°C.
by means of optocuplers, 4000 VRMS output to measuring inputs, Campionamento: 1600 campioni/s @ 50Hz, 1900 campioni/s @ 60Hz.
Rinfresco display: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on).
4000 VRMS output to power supply input.
Display: tipo a LED, altezza digit 14mm (96x96) o 9mm (DIN).
Relay outputs: Usage for alarm outputs or for pulse outputs.
Relay type: SPST type AC 1-5A @ 250VAC; DC 12-5A @ 24VDC Visualizzazione var. istantanee 3x3 DGT visualizzazione energie
AC 15-1.5A @ 250VAC; DC 13-1.5A @ 24VDC. Insulation 3+3+3 DGT (Max indicazione: 999 999 99.9) Visualizzazione con-
taore 1+3+3 DGT (Max. indicazione: h 9 999 9.99).
4000VRMS output to measuring input, 4000 VRMS output to supply
Misure: corrente, tensione, potenza, fattore di potenza, frequenza,
input.
RS422/RS485 port: (on request) Multidrop bidirectional (static and TRMS di forme d'onda distorte. Accoppiamento: diretto. Fattore di
dynamic variables). cresta < 3, max picco 10A .
Impedenza d'ingresso: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VL-
Connections: 2 or 4 wires, max. distance 1200m, termination
L (AV6) 1.6 MΩ ±5%; Corrente ≤ 0.02Ω
directly on the instrument. Addresses from 1 to 255, key-pad
selectable. Protocol MODBUS/JBUS (RTU). Data (bidirectional). Frequenza: 48 a 62 Hz.
Dynamic (reading only): system and phase variables. Static (writ- Protezione dai sovraccarichi: (valori massimi); continuativo: ten-
sione/corrente, AV5: 460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/
ing only): all the configuration parameters. Data format: 1 start bit,
250VLL/6A. Per 500ms: tensione/corrente AV5: 800VLN/
8 data bit, no parity,1 stop bit. Baud-rate 4800, 9600,19200,
38400bits/s. Insulation by means of optocouplers, 4000 VRMS 1380VLL/36A; AV6: 240VLN/416VLL/36A.
output to measuring input 4000 VRMS output to supply input Uscite impulsive: Numero di uscite: fino a 2. Programmabile da
0.01 a 500 impulsi per kWh/kvarh. Durata dell'impulso: ≥ 100ms
RS232 port: Halfduplex communication. Type, Point to point con-
<120msec (ON), ≥ 120msec (OFF) secondo EN62053-31
nection. 3-wire connections , max. distance 15m Address 1 to 255
key-pad selectable. Protocol MODBUS/JBUS (RTU). Baud-rate 4800, Uscite relè: numero di uscite: fino a 2, indipendenti. Tipo allarme:
9600, 19200, 38400 bits/s other characteristics like R422/RS485 allarme di massima, allarme di minima, allarme finestra interna,
allarme finestra esterna, per tutti i modelli menzionati è disponibi-
port.
le la funzione "disattivazione all'avviamento". Tutti gli allarmi pos-
Auxiliary power supply: 90 to 260VAC/DC; 16 to 60VAC/DC.
Power consumption: AC: 6 VA DC: 3.5W. sono essere associati ad una qualsiasi delle variabili disponibili
Operating temperature: 0° to +50°C (32° to 122°F). (RH < 90% (vedi tabella " I "). Regolazione del set-point da 0 a 100% della
scala visualizzata. Isteresi: da 0 al fondo scala. Ritardo all'attiva-
non condensing). Storage temperature: -10° to +60°C (14° to
zione: 0 a 255s. Stato dell'uscita: selezionabile: normalmente dis-
140°F) (RH < 90% non condensing).
eccitato e normalmente eccitato. Tempo min. di risposta: ≤400ms,
Overvoltage: category Cat. III (IEC 60664, EN60664).
Insulation: (for 1 minute) 4kVACRMS between measuring inputs filtri esclusi con FFT off; 1s con FFT on e ritardo attivazione soglia:
"0 s".
and power supply. 4kVAC/DC @ I≤ 3mA between measuring
Nota: le due uscite digitali possono anche lavorare come un'uscita
inputs and RS485/RS232. 4kVAC RMS between power supply
and RS485/RS232. impulsi e un'uscita allarmi. Le due uscite possono essere controlla-
Dielectric strength: 4kVACRMS (for 1 min). te tramite un controllo remoto (RS485).
Uscite statiche: tipo di utilizzo: per uscite impulsi o uscite allarmi.
EMC: emissions, EN61000-6-3 residential environment, commerce
and light industry Immunity, EN61000-6-2 industrial environment. Segnale VON 1.2 VCC/ max. 100 mA, VOFF 30 VCC max.
Pulse voltage (1.2/50µs): EN61000-4-5. Isolamento per mezzo di optoisolatori, uscita 4000 VRMS verso
Safety standards: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1 ingressi di misura, uscita 4000 VRMS verso ingresso alimentazione.
Uscite relè: utilizzo per uscite di allarme o per uscite impulsi.
Approvals: CE. Connections: 5(6) A screw-type Max cable cross
Tipo di relè: tipo SPST AC 1-5A @ 250VCA; DC 12-5A @ 24VCC
sect. area 2.5 mm 2
Carlo Gavazzi Controls SpA,
AC 15-1.5A @ 250VCA; DC 13-1.5A @ 24VCC. Isolamento 4000
Via Safforze, 8 - 32100
VRMS uscita verso ingresso di misura,
Belluno (Italy)
Tel. +39 0437 931000,
4000 VRMS uscita verso ingresso di alimentazione.
Fax +39 0437 931021
Porta RS422/RS485: (a richiesta) Multidrop bidirezionale (variabili
statiche e dinamiche).
Collegamenti: 2 o 4 fili, max. distanza 1200m, terminazione diret-
tamente sullo strumento. Indirizzi da 1 a 255, selezionabile da
tastiera. Protocollo MODBUS/JBUS (RTU). Dati (bidirezionale).
Dinamico (solo lettura): variabili di sistema e di fase. Statico: (solo
scrittura): tutti i parametri di configurazione. Formato dati: 1 bit di
start, 8 bit di dati, nessuna parità,1 bit di stop. Baud-rate 4800,
9600,19200, 38400bits/s. Isolamento per mezzo di optoisolatori,
4000 VRMS uscita verso ingresso di misura 4000 VRMS uscita
verso ingresso di alimentazione.
Porta RS232: Comunicazione Halfduplex. Tipo, Collegamento
punto a punto. Collegamenti a 3 fili, max. distanza 15 m, Indirizzo
da 1 a 255 selez. da tastiera. Protocollo MODBUS/JBUS (RTU).
Baud-rate 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s altre caratteristiche
come la porta R422/RS485.
Alimentazione ausiliaria: da 90 a 260VCA/CC; da 16 a 60VCA/CC..
Consumo energia: AC: 6 VA CC: 3.5W.
Temperatura di funzionamento: da 0° a +50°C (da 32° a 122°F).
(UR < 90% senza condensa). Temperatura di immagazzinaggio:
-da -10° a +60°C (da 14° a 140°F) (UR < 90% senza condensa).
Sovratensione: categoria Cat. III (IEC 60664, EN60664).
Isolamento: (per 1 minuto) 4kVCARMS tra ingressi di misura e
alimentazione. 4kVCA/CC @ I≤ 3mA tra ingressi di misura e
RS485/RS232. 4kVCA RMS tra alimentazione e RS485/RS232.
Rigidità dielettrica: 4kVCARMS (per 1 min).
EMC: emissioni, EN61000-6-3 ambiente residenziale, commercio
ed industria leggera; Immunità ambiente industriale EN61000-6-2.
Tensione a impulsi (1.2/50µs): EN61000-4-5.
Norme di sicurezza: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1
Approvazioni: CE. Collegamenti: 5(6) A a vite; Sezione max. cavo:
2.5 mm 2
Custodia: Dimensioni (LxHxP) 96 x 96 x 63 mm (versione pan-
nello), 107.5x90x64,5 (versione DIN). Materiale ABS autoestin-
guente: UL 94 V-0. Montaggio: pannello (96), guida DIN. Grado di
protezione: frontale IP40 (versione DIN), IP65 (versione 96).
Morsettiere: IP20 (versione 96 e DIN). Peso: circa 400 g (imbal-
lo incluso).
I I FUNZIONI SOFTWARE
Password Codice numerico di max. 3 digits; 2 livelli di protezione
ITALIANO
dei dati di programmazione: 1° livello: password "0" , nessuna pro-
tezione; 2° livello: password da 1 a 999, tutti i dati sono protetti.
Selezione sistema 3P = bilanciato trifase (1 TA, 3 o 4 fili);
3P.n = sbilanciato trifase con o senza neutro (3 o 4 fili); 3P.I =
bilanciato trifase (1 TA, 2 fili); 3P.A = sbilanciato trifase collega-
mento ARON (3 fili); 2P = bifase (3 fili); 1P = singola fase (2 fili).
Rapporto di trasformazione TA da 1 a 60000. TV da 1.0 a 6000.0
Filtro. Campo di funzionamento da 0 a 100% della scala visualiz-
zata. Coefficiente di filtro da 1 a 32. Azione del filtro: Misure, allarmi,
uscita seriale (variabili fondamentali: V, A, W e loro derivate).
Visualizzazione fino a 3 variabili per pagina.
Modo di funzionamento degli allarmi "OR" o "AND" o funzioni
"OR+AND" (vedere tabella AND/OR). Liberamente programmabile
fino a 16 allarmi. Gli allarmi possono essere associati a qualsiasi
variabile disponibile nella tabella " I ".
Reset. Da tastiera: - tutte le variabili incluse le variabili istantanee,
min, max. dmd e contatori. Max: A1, A2, A3, W1, W2, W3,
Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1, A2,
A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2, A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1, W2,
W3, Wsys, A.
Tutti i contatori: Energie totali: kWh, kvarh; - energie parziali: kWh,
kvarh; - contaore - Max. e min.
DEUTSCH
I I SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Bitte lesen Sie sorgfälltig die Bedienungsanleitung. Bei von den
Angaben des Herstellers abweichendem Gebrauch des
Gerätes könnte der Schutz, mit dem das Gerät ausge-
!
stattet ist, beschädigt werden. Wartung: Sicherstellen,
daß die Verbindungen korrekt sind, um falsche Arbeitsweise oder
Beschädigung des Instruments zu vermeiden. Reinigen Sie das
Gehäuse in regelmäßigen Zeitabständen mit einem Tuch und
Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel oder Lösungsmittel. Schalten Sie das Gerät aus,
bevor der Reinigung.
I I TECHNISCHE DATEN
Nenneingänge Systemtyp: 3 Strom (Shunts), Spannung 4.
Genauigkeit (@25°C ±5°C, R.L. ≤60%) (Anzeige, RS485) mit St.W.=1
und Sp.W.=1; AV5: 1150W-VA-var, BE:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-
var, FS:57VLN, 100VLL. Strom 0.25 bis 6A: ±(0.5% BE +1 stellig).
Von 0.03A bis 0.25A: ±(0.5% BE+7 stellig). Nulleiter Strom von
0.25 bis 6A: ±(1.5% BE +1 stellig), von 0.09A bis 0.25A: ±(1.5%
BE+7 stellig). Phase-phase Spannung ±(1.5% BE +1 stellig). Phasen-
Neutral Spannung ±(0.5% BE + 1 stellig). Wirkleistung und
Scheinleistung, von 0.25 bis 6A: ±(1% BE +1 stellig); von 0.03A bis
0.25A: ±(1% BE +5 stellig). Blindleistung von 0.25 bis 6A: ±(2% BE
+1 stellig); von 0.03A bis 0.25A: ±(2% BE +5 stellig). Wirkenergie
Klasse 1 (Startstrom: 30mA). Blindenergie Klasse 2 (Startstrom:
30mA). Frequenz: ±0.1Hz (48 bis 62Hz). Harmonische Verzerrung
±3% BE (bis zu 15te Harmonische) (BE.: 100%).
Zusätliche Fehler: Feuchtigkeit ≤0.3% BE, 60% bis 90% rL..
Temperaturabweichung: 200ppm/°C.
Abtastrate: 1600 Abtastungen/s @ 50Hz, 1900 Abtastungen/s @ 60Hz.
Anzeigenerneuerungszeit: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on).
Anzeige: Typ LED, Segmente:14mm hoch (96x96) oder 9mm
(DIN). Anzeige für Momentanwerte 3x3 DGT Anzeige für Energie
3+3+3 stellig (Max Anzeige: 999 999 99.9) Anzeige für
Stundenzähler 1+3+3 stellig (Max .Anzeige: h 9 999 9.99).
Messungen: Strom, Spannung, Leistung, Leistungsfaktor, Frequenz
TRMS Messung von verzerrten Wellen. Kopplungsart Direkt Crest-
faktor < 3, max 10A Spitze.
Eingangsimpedanz: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VL-L
(AV6) 1.6 MΩ ±5%; Strom ≤ 0.02Ω
Frequenz: 48 bis 62 Hz.
Überlastschutz: (Max. Werte) fortwährend Spannung/Strom AV5:
460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/250VLL/6A.
Für 500ms: Spannung/Strom AV5: 800VLN/1380VLL/36A; AV6:
240VLN/416VLL/36A. Tension phase-phase ±(1.5% PE +1 DGT). Tension phase-neutre
Impulsausgangs: Anzahl der Ausgänge: bis zu 2. Programmierbar ±(0.5% PE + 1 DGT). Puissance active et apparent, de 0.25 à 6A:
von 0.01 bis 500 Impulse pro kWh/kvarh. Impulsdauer ≥ 100ms
±(1% PE +1 DGT); de 0.03A à 0.25A: ±(1% PE +5DGT). Puissance
<120msec (ON), ≥ 120msec (OFF) nach EN62053-31
réactive 0.25 à 6A: ±(2%PE +1DGT); de 0.03A à 0.25A: ±(2% PE
Relaisausgangs: Anzahl der Ausgänge: bis 2, unabhängig. Alarm +5DGT). Energie active, classe 1 (Courant de démarrage: 30mA).
Betriebsarten: Aufwärtsalarm, Abwärtsalarm, int. Fenster-Alarm, Energie réactive, classe 2 (Courant de démarrage: 30mA).
ext. Fenster Alarm, für alle diese Betriebsarten ist die Funktion Fréquence ±0.1Hz (48 à 62Hz). Distorsion harmonique ±3% PE
"Start-up Deaktivierung" verfügbar. Alle die Alarme können ver- (jusqu'à la 15ème harmonique) (PE: 100%).
bunden mit allen verfügbaren Größen sein (siehe Tabelle "I"). Erreurs additionnelles: Humidité≤0.3% PE, 60% à 90% HR
Sollwert-einstellung von 0 bis 100% der angezeigte Skala. Dérive de température: 200ppm/°C.
Hysteresis: von 0 bis volle Grösse. On-time Verzögerung: 0 bis Taux d'échantillonnage: 1600 échantillonnages/s @ 50Hz, 1900
255 s. Ausgangsstatus wählbar; normal unerregt und normal échantillonnages/s @ 60Hz.
erregt. Min. Ansprechszeit ≤400ms, ohne Filter, FFT off; 1 s FFT on.
Temps de refraîchissement: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on).
Verzögerung On-time Sollwert: "0 s" Afficheur: Type LED, hauteur chiffres 14mm (96x96) ou 9mm
Zu beachten: Die 2 Digitalausgänge können auch als 1 Impuls- (DIN). Lecture des var. instantanées. 3x3 DGT Lecture des éner-
Ausgang und 1 Alarm-Ausgang funktionieren. Die 2 Ausgänge kön- gies 3+3+3 DGT (Indicat. max.: 999 999 99.9) Lecture compteur
nen auch durch ein Fernsteurung kontrolliert werden (RS485). d'heures 1+3+3 DGT (Max. indication: h 9 999 9.99).
Statische Ausgänge: Zweck: für Impulsausgänge oder für Mesures: courant, tension, puissance, facteur de puissance, fré-
Alarmausgänge. Signal V 1.2VDC/max.100 mA, V 30VDC max. quence. Méthode de mesure: Mesure de valeur efficace vraie de for-
ON OFF
Isolation durch Optokoppler 4000 V Ausgang zu Messeingängen, mes d'ondes distordues. Type de couplage: direct. Facteur de crête.
RMS
4000 VRMS Ausgang zu Stromversorgungseingang. < 3, max 10A crête.
Relaisausgänge: Zweck für Alarmausgänge oder für Impédance d'entrée: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%; 120/208VL-L
(AV6) 1.6 MΩ ±5%; Courant ≤ 0.02Ω
Impulsausgänge.
Relaistyp: SPST AC 1-5A @ 250VAC; DC 12-5A @ 24VDC AC 15- Fréquence: 48 à 62 Hz.
1.5A @ 250VAC; DC 13-1.5A @ 24VDC. Isolation: 4000VRMS Protection contre les surcharges: (valeur max.) Tension/courant
Ausgang zu Messeingang, 4000VRMS Ausgang zu Strom-versor- continu AV5: 460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/250VLL/6A.
gungseingang. Pour 500ms: tension/courant AV5: 800VLN/1380VLL/36A; AV6:
RS422/RS485: (auf Anfrage) Multidrop bidirektional (statische und 240VLN/416VLL/36A.
dynamische Variablen). Sorties impulsions: Nombre de sorties: jusqu'à 2. Programmable
de 0.01 à 500 impulsions pour kWh/kvarh. Durée d'impulsions ≥100ms
Anschlüsse: 2 oder 4 Leiter, max. Länge 1200m, Anschluss direkt
<120msec (ON), ≥120msec (OFF) suivant EN62053-31.
am Gerät. Adressen: von 1 bis 255, über Tastatur wählbar.
Protokoll: MODBUS/JBUS (RTU). Daten (bidirektional). Sorties relais: Nombre de sorties: jusqu'à 2, indépendantes.
Dynamisch (nur lesen): System und Phasenvariablen. Statisch Modes d'alarme: alarme haute, alarme basse, alarme basse avec
(nur Schreiben): Alle Konfigurationsparameter. Datenformat: 1 désactivation au démarrage, alarme dans fenêtre, alarme fenêtre
Start bit, 8 Datenbit, keine Parit,1 Stopbit. Baud-Rate 4800, extérieure, pour tous ces modes d'alarme, la fonction "désactiva-
9600,19200, 38400 bits/s. Isolation durch Optokoppler, 4000 tion au démarrage est disponible. Tous les alarmes peuvent être
VRMS Ausgang zu Messeingang. 4000 VRMS Ausgang zu connectés à n'importe quel variable disponible (voir la table "I").
Stromversorgung. Régulation du point de consigne de 0 à 100% de l'échelle affichée.
RS232 port: Halfduplex Übertragung. Typ: Punkt-zu-Punkt Hystérésis: de 0 à pleine d'échelle. Temporisation activée: de 0 à
Anschluss. Anschlüsse: 3 Leiter max. Länge 15 m Adresse 1 bis 255 s. Etat sortie: sélectionnable; normalement déactivé, norma-
255 wählbar über Tastatur. Protokoll MODBUS/JBUS (RTU). lement activé. Temps de réponse min.: ≤400ms, filtres exclus
Baud-rate: 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s weitere Merkmale wie avec FFT off; 1 s avec FFT on et point de consigne sur temporisa-
R422/RS485 Schnittstelle. tion activée: "0 s".
Hilfstromversorgung: 90 bis 260VAC/DC; 16 bis 60VAC/DC. Remarque: les 2 sorties numériques peuvent aussi fonctionner
Stromverbrauch: AC: 6 VA DC: 3.5W. comme une sortie impulsion et une sortie alarme; Les deux sorties
Betriebstemperatur: 0° bis +50°C (32° bis 122°F). (rL. < 90% peuvent être controlées par un contrôle remote (RS485).
nicht kondensierend). Lagertemperatur: -10° bis +60°C (14° bis Sorties statiques: type d'emploi: pour sortie impulsions ou pour sor-
140°F) (rL < 90% nicht kondensierend). ties alarme. Signal VON 1.2 VCC/ max. 100 mA, VOFF 30 VCC max.
Überspannungs-Kategorie: Kat. III (IEC 60664, EN60664). Isolation au moyen de photocoupleurs; 4000 VRMS de la sortie sur
Isolation: (1 Minute) 4kVAC zwischen Messeingängen und entrées de mesure, 4000 VRMS de la sortie à l'entrée d'alimentation.
RMS
Stromversorgung. 4kVAC/DC @ I≤ 3mA zwischen Messeingängen Sorties relais: emploi pour sorties alarmes ou sorties impulsions.
und RS485/RS232. 4kVAC zwischen Stromversorgung und Type de relais: SPST, AC 1-5A @ 250VCA; DC 12-5A @ 24VCC AC
RMS
RS485/RS232. 15-1.5A @ 250VCA; DC 13-1.5A @ 24VCC. Isolation au moyen de
Dielektrische Stärke: 4kVACRMS (1 Min). photocoupleurs, 4000 VRMS de la sortie sur entrée de mesure,
EMC: Emissionen, EN61000-6-3 Wohnungumgebung, Handel und 4000VRMS de la sortie à l'entrée alimentation.
Leichtindustrie, Immunität EN61000-6-2 Industrieumgebung. RS422/RS485: (sur demande) Multidrop bidirectionnel (variables
Impulsspannung (1.2/50µs): EN61000-4-5. statiques et dynamiques).
Sicherheitsnormen: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1 Connexions: 2 ou 4 fils, distance max. 1200m, terminaison direc-
Genehmigungen: CE. Anschlüsse: 5(6) A Schraubbefestigung Max tement sur l'appareil. Addresses: de 1 à 255, selectable par clavier.
Protocole MODBUS/JBUS (RTU). Données (bi-directionnelles).
Kabelquerschnittfläche 2.5 mm 2
Dynamique (lecture seulement): variables système et phase.
Gehäuse: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (Tafel Montage),
Statique (écriture seulement). Tous les paramètres de configura-
107.5x90x64.5 (DIN-Schiene) . Material ABS selbstlöschend: UL
tion. Format données: 1 bit de départ, 8 bits der données, aucune
94 V-0. Montage: Tafel (96), DIN-schiene (DIN). Schutzart: Front
parité, 1 bit d'arrêt. Débit baud 4800, 4800, 9600,19200, 38400
IP40 (DIN-schiene), IP65 (96 Typ). Klemme: IP20 (96 und DIN).
bits/s. Isolation: au moyen de photocoupleurs, 4000 VRMS entre
Gewicht: ungefähr 400 g (einschl. Verp.)
sortie et entrée de mesure; 4000 VRMS entre sortie et entrée ali-
I I SOFTWAREFUNKTIONEN
mentation.
RS232: Communication semi-duplex. Type: Connexion point à
Passwort Zahlenkode mit maximal 3 Stellen; 2 Schutzebenen für
point. Connections 3-fils, distance max. 15. Adresse 1 à 255
die Progammdaten: 1 Ebene: Passwort "0", kein Schutz. 2te
sélectionnable par clavier. Protocole MODBUS/JBUS (RTU). Débit
Ebene; Passwort von 1 bis 999, alle Daten werden geschützt.
en baud 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s autres caractéristiques
Systemartwahl 3P = symmetriche Last 3-Phasig (1St.W., 3 oder 4
comme port R422/RS485.
Leiter); 3P.n = unsymmetriche Last 3-Phasig mit oder ohne Nulleiter
Alimentation électrique auxiliaire: 90 à 260VCA/CC; 16 à 60VCA/CC.
(3 oder 4 Leiter); 3P.I = symmetriche Last 3-Phasig (1St.W., 2 Leiter);
Puissance consummée: AC: 6 VA CC: 3.5W
3P.A = unsymmetriche Last 3-Phasig ARON Anschluss (3 Leiter); 2P
Température de fonctionnement: 0° à +50°C (32° à 122°F). (HR
= 2-Phasig (3 Leiter); 1P = 1 Phasig (2 Leiter).
< 90% sans condensation). Température de stockage: -10° à +60°C
Wandlersverhältnis. St.W.1 bis 60000. Sp.W. 1.0 bis 6000.0
(14° à 140°F) (HR < 90% sans condensation).
Filter. Funktionsbereich 0 bis 100% der angezeigte Skala.
Catégorie surtension: Cat. III (IEC 60664, EN60664).
Filterkoeffizient 1 bis 32. Filterwirkung: Messungen, Alarme, serieller
Kratzenden
Isolation: (pendant 1 minute) 4kVCARMS entre entrées de mesu-
Ausgang (Grundvariablen: V, A, W und ihre Ableitungen).
re et alimentation. 4kVCA/CC @ I≤ 3mA entre entrées de mesure et
Anzeige Bis zu 3 Größe bei jeder Seite.
RS485/RS232. 4kVCA RMS entre alimentation et RS485/RS232.
Alarme Funktionsart "OR" oder "AND" oder "OR+AND"
Puissance diélectrique: 4kVACRMS (pour 1 min).
Funktionen (siehe "AND/OR" Tabelle). Frei programmierbar auf bis
EMC: emissions, EN61000-6-3 environnement résidentiel, com-
zu 16 Alarme. Die Alarme können mit allen in der Tabelle " I "
merce et industrie légère, EN61000-6-2 environnement industriel.
anschliessbaren Variablen angeführten werden.
Tension impulsionnelle (1.2/50µs): EN61000-4-5.
Rücksetzen. Mittels Tastatur:
Normes de sécurité: IEC60664, IEC61010-1EN60664, EN61010-1
Alle Variablen einschließlich momentane, min., max., dmd, und
Conformités: CE. Connexions: 5(6) A type à vis. Zone section trans.
Zählervariablen.
câble max. 2.5 mm
Max: A1, A2, A3, W1, W2, W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys
Boîtier: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (version tableau),
dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1, A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2,
107.5x90x64.5 (version DIN). Matériel ABS auto-extinguible: UL
A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1, W2, W3, Wsys, A.
94 V-0. Montage: tableau (96), rail DN (DIN). Degré de protec-
Alle Zähler. Gesamtenergien: kWh, kvarh; - Teilenergien: kWh,
tion: front IP40 (version DIN), IP65 (version 96). Borne a vis:
kvarh; - Stundenzähler. Max. und Min.
IP20 (version 96 et DIN). Poids: approx. 400 g (emballage inclu).
I I FONCTIONS LOGICIELS
FRANÇAIS
I I NORMES DE SECURITE'
Mot de Passe Code numérique à max. 3 digits; 2 niveaux de pro-
Lisez le mode d'emploi et respectez scrupuleusement tection des données de programmation: Niveau 1: mot de passe
les instructions. Si on utilise l'instrument autrement "0", pas de protection; Niveau 2: mot de passe de 1 à 999, toutes
!
que de la manière indiquée par le producteur, on peut les données sont protégées.
endommager les protections dont l'instrument est doté. Sélection du système 3P = équilibré triphasé (1TC, 3 ou 4 fils);
Maintenance: s'assurer que les câblages sont bien connectés 3P.n = non équilibré triphasé avec ou sans neutre (3 ou 4 fils); 3P.I
pour eviter tout malfonctionnement ou dommage de l'appareil. = équilibré triphasé (1TC, 2 fils); 3P.A = non équilibré triphasé
Nettoyer périodiquement l'étui avec un linge une peu humide; ne connexion ARON (3 fils); 2P = biphasé (3 fils); 1P = monophasé
pas utiliser d'abrasifs, ni de solvants. Déconnecter l'appareil avant (2 fils).
de le nettoyer. Rapport transformateur. TC 1 à 60000. TT 1.0 à 6000.0
I I CARACTERISTIQUES D'ENTREE
Filtre. Gamme fonctionnement 0 à 100% de l'échelle affichée.
Coefficient de filtrage 1 à 32. Action filtre: mesures, alarmes, sortie
Type système entrées nominales: 3 courant (Shunts), Tension 4.
Précision (@25°C ±5°C, H.R. ≤60%) (Affichage, RS485) avec TC=1 et série (variables fondamentales: V, A, W et leurs dérivées).
Affichage Jusqu'à 3 variables per page.
TT=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var,
Mode de fonctionnement alarmes: fonctions "OR" ou "AND" ou
FS:57VLN, 100VLL. Courant 0.25 à 6A: ±(0.5% PE +1DGT).
"OR+AND" (voir tableau "AND/OR").
De 0.03A à 0.25A: ±(0.5% PE+7 DGT). Courant de neutre 0.25 à
Programmable librement jusqu'à 16 alarmes. Les alarmes peuvent
6A: ±(1.5% PE +1DGT), de 0.09A à 0.25A: ±(1.5% PE+7 DGT).
être connectées à n'importe quelles variables disponibles dans le
tableau " I ".
Réinitialiser. Par clavier: toutes les variables y compris celles
instantanées, min, max, dmd et variables compteurs. Max: A1, A2,
A3, W1, W2, W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys dmd; min: PF1,
PF2, PF3; A1, A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2, A3, VA1, VA2, VA3,
VAsys, W1, W2, W3, Wsys, A.
Tous les compteurs. Energies totales: kWh, kvarh; - énergies par-
tielles: kWh, kvarh; - compteurs horaire. Max et min.
ESPAÑOL
I I NORMAS DE SEGURIDAD
Leer el manual y seguir atentamente las instruccio-
!
nes. Si se utiliza el equipo de manera distinta de como
indica el Fabricante, se puede dañar la protección de la
que está provisto el instrumento.
Mantenimiento: Asegurarse de que las conexiones son correctas
para evitar un mal funcionamiento o daños en el instrumento. Para
tener el instrumento limpio, limpiar periódicamente la carcasa con
un trapo un poco humedecido. No utilizar productos abrasivos o
disolventes. Desconectar el equipo antes de limpiarlo.
I I ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Entradas nominal, tipo de sistema: 3 Intensidad (Shunts), ten-
sión 4.
Précision (@25°C ±5°C, R.H. ≤60%) (display, RS485) con TC=1 y
TT=1; AV5: 1150W-VA-var, FS:230VLN, 400VLL; AV6: 285W-VA-var,
FS:57VLN, 100VLL. Intensidad 0.25 a 6A: ±(0.5% f.e. +1díg).
De 0.03A a 0.25A: ±(0.5% f.e.+7 díg). Intensidad de neutro 0,25 a
6A: ±(1.5% f.e.+1díg) de 0.09A a 0.25A: ±(1.5% f.e.+7díg).
Tension fase-fase ±(1.5% f.e.+1 díg). Tension fase-neutro ± (0.5%
f.e. + 1 díg). Potencia activa y aparente, de 0.25 a 6A: ± (1% f.e.
+1 díg); de 0.03A a 0.25A: ±(1% f.e. +5díg). Potencia reactiva de
0.25 a 6A: ±(2% f.e. +1díg), de 0.03A a 0.25A: ±(2% f.e. +5díg).
Energia activa clase 1 (Intensidad de arranque: 30mA). Energia
reactiva clase 2 (Intensidad de arranque: 30mA). Frecuencia
±0.1Hz (de 48 a 62Hz). Distorsión armónica ±3% f.e. (hasta el
armónico 15°) (f.e.: 100%).
Errores adicionales: humedad ≤0.3% f.e, de 60% a 90% HR.
Deriva térmica: 200ppm/°C.
Frecuencia de muestreo: 1600 lecturas/s @ 50Hz, 1900 lectu-
ras/s @ 60Hz.
Tiempo refresco display: 200ms (FFT off) 500ms (FFT on).
Display: tipo LED, dígito 14mm (96x96) o 9mm (DIN). Lectura
para variables instant. 3x3 DGT Lectura para energías 3+3+3 díg
(Indicación max: 999 999 99.9) Lectura para cuenta horas 1+3+3
DGT (Max. Indicación: h 9 999 9.99).
Medidas: Intensidad, tensión, potencia, factor de potencia, frecuen-
cia. Valor TRMS de tensión/intens. de ondas distorsionadas. Tipo de
conexión: directa. Factor de cresta < 3, Pico max 10A .
Impedancia de entrada: 380/660VL-L (AV5) 1.6 MΩ ±5%;
120/208VL-L (AV6) 1.6 MΩ ±5%; Intensidad:≤ 0.02Ω
Frecuencia: da 48 a 62 Hz.
Sobrecarga: (valores max.) tensión/intensidad permanente: AV5:
460VLN/800VLL/6A; AV6: 145VLN/250VLL/6A.
Durante 500ms: tensión/intensidad AV5: 800VLN/1380VLL/36A;
AV6: 240VLN/416VLL/36A.
Salidas de pulso: Número de salidas: hasta 2. Programables de
0.01 a 500 pulsos por kWh/kvarh. Duración de pulso ≥ 100ms
<120msec (ON), ≥120msec (OFF) según norma EN62053-31.
Salidas de relé: Número de salidas: hasta 2, independiente. Modos
de alarma: alarma de max, alarma de min., alarma dentro de banda,
alarma fuera de banda, para todos estos modos está la función con
inhibición a la conexión. Todas las alarmas pueden ser conectadas
a cualquiera de las variables (ver tabla " I"). Ajuste punto de con-
signa de 0 a 100% de la escala visualizada. Histéresis: de 0 a la esca-
la completa. Retardo a la conexión: de 0 a 255s. Estado de salida selec-
cionable: normalmente desactivada y normalmente activada. Tiempo
min. de respuesta: ≤400ms, filtros excluidos con FFT off; 1s con FFT
on. Retardo conexión alarma: "0 s".
Nota: las 2 salidas digitales también pueden funcionar como una
salida de pulso y una de alarma. Las 2 salidas pueden también ser
controladas mediante un control remoto (RS485).
Salidas estáticas: Proposito para salidas de alarma o para salidas de
.
pulso. Señal VON 1.2VCC/ max. 100mA,VOFF 30VDC max. Aislamiento
mediante optoacopladores, 4000VRMS entre salida y entradas de
medida, 4000VRMS entre salida y entrada de alimentación.
Salidas de relé: utilización para salidas de alarma o para salidas
de pulso. Relé tipo SPST AC 1-5A @ 250VCA; DC 12-5A @ 24VCC
AC 15-1.5A @ 250VCA; DC 13-1.5A @ 24VCC. Aislamiento
4000VRMS entre salida y entrada de medida, 4000 VRMS entre sali-
da y entrada de alimentación.
Puerto RS422/RS485: (opcional) Multiterminal bidireccional (varia-
bles estáticas y dinámicas). Conexiones: 2 o 4 hilos, max. distancia
1200m, con terminación directa en el instrumento. Dirección: de 1 a
255, seleccionable por teclado. Protocolo MODBUS/JBUS (RTU).
Datos (bidireccionales). Dinámicos (solo lectura): variables del sis-
tema y de fase. Estáticos (solo escritura): todos los parámetros de
2
configuración Formato de datos: 1 bit de arranque, 8 bits de datos,
sin paridad, 1 bit de parada. Velocidad en baudios: 4800,
9600,19200, 38400bits/s. Aislamiento: mediante optoacopladores,
4000 VRMS entre salida y entrada de medida 4000 VRMS entre sali-
da y entrada de alimentación.
Puerto RS232: comunicación semiduplex. Tipo: conexión punto a
punto. Conexiones: 3 hilos, distancia max. 15 m; Dirección 1 a
255 seleccionable por teclado. Protocolo MODBUS/JBUS (RTU).
Velocidad en baudios 4800, 9600, 19200, 38400 bits/s. Las
demas caracteristicas como el puerto R422/RS485.
Alimentación auxiliar: 90 a 260VCA/CC; 16 a 60VCA/CC..
Temperatura de funcionamiento: 0° a +50°C (32° a 122°F). (HR
<90% sin condensación). Temperatura de almacenamiento -10° a
+60°C (14° a 140°F) (HR < 90% sin condensación).
Sobretensión: Cat. III (IEC 60664, EN60664).
Aislamiento: (durante 1 minuto) 4kVCARMS entre entradas de
medida y alimentación. 4kVCA/CC @ I ≤ 3mA entre entradas de
medida y RS485/RS232.
4kVCA RMS entre alimentación y RS485/RS232.
Rigidez dielectrica: 4kVCARMS (durante 1 min).
EMC: emisiones, EN61000-6-3 entornos residenciales, comercio
e industria ligera, EN61000-6-2 entornos industriales.
Tensión de pulso (1.2/50µs): EN61000-4-5.
Normas de seguridad: IEC60664, IEC61010-1EN60664,
EN61010-1
Homologación: CE. Conexiones: 5(6) A tornillo.
Sección máx. del cable 2.5 mm 2
Dimensiones de la caja: (WxHxD) 96 x 96 x 63 mm (versión
panel), 107.5x90x64.5 (versión DIN). Material ABS autoexitingui-
ble: UL 94 V-0. Montaje: Panel (96), carril DIN (DIN).
Grado de protección: frontal IP40 (versión DIN), IP65 (versión
96). Bloque de terminales: IP20 (versión 96 y DIN). Peso: aprox.
400 g (embalaje incl.).
I I FUNCIONES DEL SOFTWARE
Clave: Código numérico de 3 díg.; 2 niveles de protección de los
datos de programación. 1 er nivel: clave "0", sin protección. 2 do
nivel: clave de 1 a 999, todos los datos están protegidos.
Selección del sistema 3P = carga equilibrada trifásico (1 CT 3 o
4 hilos); 3P.n = carga desequilibrada trifásico con o sin neutro (3
o 4 hilos); 3P.I = carga equilibrada trifásica (1 CT 2 hilos); 3P.A =
carga desequilibrada trifásico conexión ARON (3 hilos); 2P = bifá-
sico (3 hilos); 1P = monofásico (2 hilos).
Relación del transformador. CT 1 a 60000. VT 1.0 a 6000.0
Filtro. Escala operativa 0 a 100% de la escala visualizada.
Coeficiente de filtrado 1 a 32. Acción de filtrado: medidas, alarmas,
salida serie (variables fundamentales: V, A, W y sus derivadas).
Visualización hasta 3 variables por página.
Modo de funcionamiento de las alarmas: funciones "OR" o
"AND" o "OR+AND" (ver tabla "AND/OR"). Hasta 16 alarmas libre-
mente programables. Las alarmas pueden ser conectadas a cual-
quier variable de la tabla " I ".
Puesta a cero. Por medio del teclado: todas las variables, inclui-
das variab. instant., min, max, dmd y variables de contadores.
Max: A1, A2, A3, W1, W2, W3, Wdmd1-2-3, Wsys dmd, VAsys
dmd; min: PF1, PF2, PF3; A1, A2, A3; V1, V2, V3; - dmd: A1, A2,
A3, VA1, VA2, VA3, VAsys, W1, W2, W3, Wsys, A.
Todos los contadores. Energías totales: kWh, kvarh; - Energías
totales: kWh, kvarh; - contador horario. Max y min.