1. Manuals
  2. Brands
  3. Koncar Manuals
  4. Refrigerator
  5. HC1A60374BFD
  6. User manual

Koncar HC1A60374BFD User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
REFRIGERATOR
HLADNJAK
FRIŽIDER
ФРИЖИДЕР
User manual
Upute za uporabu
Uputstva za upotrebu
Упатство за употреба
KONČAR
HC1A60374BFD
HC1A60374SFD

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HC1A60374BFD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Koncar HC1A60374BFD

Summary of Contents for Koncar HC1A60374BFD

  • Page 1 KONČAR REFRIGERATOR HLADNJAK FRIŽIDER ФРИЖИДЕР User manual Upute za uporabu Uputstva za upotrebu Упатство за употреба HC1A60374BFD HC1A60374SFD...

  • Page 3: Table Of Contents

    Kazalo PRIJE UPORABE UREĐAJA ..............2 Općenita upozorenja ..................2 Stari i pokvareni hladnjaci ................5 Sigurnosna upozorenja ..................5 Instalacija i rukovanje hladnjakom ..............6 Prije uporabe hladnjaka ..................6 VAŠ HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM ............. 7 KORIŠTENJE VAŠEG HLADNJAKA SA ZAMRZIVAČEM ..... 10 Postavke termostata ..................

  • Page 4: Prije Uporabe Uređaja

    DIO- 1. PRIJE UPORABE UREĐAJA Općenita upozorenja POZOR: Držite ventilacijske otvore, na kućištu ili na ugradbenoj strukturi uređaja, bez prepreka. POZOR: Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje je preporučio proizvođač. POZOR: Ne koristite električne uređaje unutar odjeljka za čuvanje hrane, osim ako nisu onog tipa koje je preporučio proizvođač.
  • Page 5 • Ovaj uređaj namijenjen je uporabi u kućanstvu te za sličnu namjenu u: - za kuhinje osoblja u trgovinama, uredima i drugom radnim prostorima - na farmama, te za uporabu gostiju u hotelima, motelima i drugim vrstama smještaja - u pansionima; - za potrebe catering usluga i sličnih neprodajnih svrha •...
  • Page 6 • U svrhu sprječavanja opasnosti, oštećeni mrežni kabel mora zamijeniti proizvođač, njegov zastupnik ili druga ovlaštena osoba. • Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu na nadmorskim visinama iznad 2000 m. HR - 4 -...

  • Page 7: Stari I Pokvareni Hladnjaci

    Stari i pokvareni hladnjaci • Ako vaš stari hladnjak ima bravu, slomite ili uklonite bravu prije nego ga bacite, jer se djeca mogu zaglaviti unutra što može dovesti do nesreće. • Stari hladnjaci i škrinje sadrže izolacijski materijal i rashladna sredstva sa CFC- om.

  • Page 8: Instalacija I Rukovanje Hladnjakom

    • Otopljenu hranu nemojte ponovo zamrzavati. To može ugroziti zdravlje i izazvati trovanje hranom. • Ne pokrivajte vrh ili cijeli zamrzivač s čipkom. To može utjecati na rad zamrzivača. • Za sprječavanje oštećenja dodatnog pribora, pričvrstite ga u hladnjak tijekom prijevoza. Instalacija i rukovanje hladnjakom Prije nego što počnete koristiti hladnjak trebate obratiti pozornost na sljedeće: •...

  • Page 9: Vaš Hladnjak Sa Zamrzivačem

    DIO- 2. VAŠ HLADNJAK SA ZAMRZIVAČEM Ova slika je izrađena u svrhu pružanja informacija te kako bi prikazala različite dijelove i dodatnu opremu naprave. Dijelovi se mogu razlikovati s obzirom na model naprave. A) Odjeljak hladnjaka 10) Srednja košara zamrzivača B) Odjeljak zamrzivača 11) Donja košara zamrzivača 1.
  • Page 10 Dijelovi dispenzera za vodu (A ) Izvan vrata (grupa spremnika dispenzera za vodu) 1) Gornji poklopac dispenzera za vodu 2) Ručica ventila 3) Kućište dispenzera za vodu (B) Unutar vrata (grupa spremnika dispenzera za vodu) 4) Gornji poklopac spremnika za vodu 5) Poklopac spremnika 6) Poklopci s bočnim zaključavanjem 7) Spremnik za vodu...
  • Page 11 HR - 9 -...

  • Page 12: Korištenje Vašeg Hladnjaka Sa Zamrzivačem

    DIO- 3. KORIŠTENJE VAŠEG HLADNJAKA SA ZAMRZIVAČEM Postavke termostata Termostat zamrzivača automatski regulira unutarnju temperaturu u odjeljcima. Rotiranjem ručice na položaje od 1 do 5 može se postići još hladnija temperatura. Važna napomena: Ne pokušavajte okrenuti ručice na položaj različiti od 1 jer će to zaustaviti uređaj. Postavke termostata zamrzivača i hladnjaka: 1 –...

  • Page 13: Dodatna Oprema

    Dodatna oprema Kutija zamrzivača Kutija zamrzivača je za hranu kojoj je potreban lakši pristup. Vađenje kutije zamrzivača: • Izvucite kutiju što više moguće • Povucite prednji dio kutije prema gore i van. ! Za ponovno postavljanje kliznog odjeljka izvedite obratnu radnju istog postupka. Napomena: Kod izvlačenja i postavljanja uvijek držite ručku kutije.

  • Page 14: Regulator Vlage

    Regulator vlage (Kod nekih modela) Regulator vlage u zatvorenom položaju omogućuje duže skladištenje svježeg voća i povrća. Ako je odjeljak za voće i povrće sasvim pun, regulator vlage koji se nalazi na prednjem dijelu odjeljka za voće i povrće mora biti u otvorenom položaju.
  • Page 15 Dispenzer vode (ako je dostupan) Postavljanje skupine spremnika za vodu Postavite spremnik za vodu na plastične dijelove na vratima postavljene u smjeru strelice. Nakon postavljanja spremnika za vodu gurnite ga prema dolje kako biste pravilno namjestili plastične dijelove na vratima. Dodajte pića pomoću gornjeg poklopca spremnika za vodu.
  • Page 16 Punjenje spremnika vodom • Uklonite gornji poklopac spremnika za vodu. • Napunite spremnik vodom. • Vratite gornji poklopac spremnika za vodu. Pozor • Nemojte puniti dispenzer za vodu ničim drugim osim vodom. • Ako dugo ostavite vodu u spremniku, može doći do stvaranja neugodnog mirisa. U tom slučaju očistite spremnik prije ponovne upotrebe.

  • Page 17: Čišćenje I Održavanje

    DIO- 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Prije početka čišćenja, isključite štednjak iz mrežnog napajanja. • Ne čistite uređaj ulijevanjem vode. • Odjeljke hladnjaka i zamrzivača treba povremeno očistiti otopinom sode bikarbone i mlake vode. • Pribor čistite odvojeno sapunom i vodom. Ne perite ih u perilici suđa.

  • Page 18: Replacing The Light Bulb

    Odmrzavanje odjeljka zamrzivaèa • Led koji se stvara na policama odjeljka zamrzivaèa treba povremeno ukloniti. • Za uklanjanje leda ne koristite oštre metalne predmete. Oni mogu probiti rashladni sklop i izazvati nepopravljivu štetu ureğaju. Koristite isporuèenu plastiènu lopaticu. • Kada se na policama skupi više o 5 mm leta treba se izvršiti odmrzavanje. •...

  • Page 19: Smjernice U Vezi Pohrane Hrane

    DIO- 5. SMJERNICE U VEZI POHRANE HRANE Odjeljak hladnjaka • Kako biste smanjili razinu vlage te spriječili stvaranje inja, tekućinu nikad ne stavljajte u hladnjak bez poklopca na spremniku. Inje se pretežno stvara na najhladnijim dijelovima isparivača. S vremenom će biti potrebno često obavljati odmrzavanje. •...

  • Page 20: Odjeljak Zamrzivača

    Odjeljak zamrzivača • Odjeljak za duboko zamrzavanje koristite za dugotrajno skladištenje zamrznute hrane i stvaranje leda. • Kako biste izvukli maksimum iz odjeljka za zamrzavanje, koristite samo staklene ladice u gornjem i srednjem dijelu. Za donji dio koristite donju košaru. •...
  • Page 21 Vrijeme otapanja Vrijeme na sobnoj čuvanja Riba i meso Priprema temperaturi (mjeseci) -sati- Pakirano za zamrzavanje Goveđi odrezak 6-10 u prikladnim porcijama Pakirano za zamrzavanje Janjetina u prikladnim porcijama Pakirano za zamrzavanje Pečena teletina 6-10 u prikladnim porcijama Teletina u komadima U malim komadima 6-10 Ovčetina u komadima...
  • Page 22 Vrijeme Vrijeme otapanja čuvanja na sobnoj Povrće i voće Priprema temperaturi (mjeseci) -sati- Skinite lišće, podijelite srčiku Može se koristiti Cvjetača na dijelove i ostavite da odstoji 10 - 12 zamrznuto u vodi s malo limuna Zeleni grah, Oprite i narežite na male Može se koristiti 10 - 13 mahune...
  • Page 23 Vrijeme Mliječni proizvodi i Priprema čuvanja Uvjeti čuvanja proizvodi od tijesta (mjeseci) Pakirano Samo homogenizirano (homogenizirano) U vlastitom pakiranju 2 - 3 mlijeko mlijeko Mogu ostati u svojim originalnim pakiranjima Sir (osim bijelih U kriškama 6 - 8 na kratko vrijeme. Treba sireva) ih zamotati plastičnom folijom za dulje čuvanje.

  • Page 24: Dostava I Premještanje

    DIO- 6. DOSTAVA I PREMJEŠTANJE Prijevoz i promjena mjesta postavljanja • Originalno pakiranje i stiropor se moraju čuvati za ponovni prijevoz (opcionalno). • Hladnjak trebate učvrstiti debelom ambalažom, trakama ili čvrstim užetom te slijedite upute za prijevoz prilikom ponovnog prijevoza naznačene na pakiranju.

  • Page 25: Prije Poziva Servisu

    DIO- 7. PRIJE POZIVA SERVISU Provjerite upozorenja: Hladnjak će vas upozoriti ako postoji dio ili dijelovi koji ne funkcioniranju. U tom će slučaju treperiti LED-svjetlo oko gumba i oglasit će se zvučni signal. Što učiniti kada uređaj ne radi; Provjerite sljedeće; •...

  • Page 26: Savjetı Za Uštedu Energıje

    Ako se vrata ne otvaraju i ne zatvaraju ispravno; • Sprječavaju li pakiranja hrane otvaranje i zatvaranje vrata? • Jesu li odjeljci vrata, police i ladice ispravno smješteni? • Jesu li brtve na vratima slomljene ili poderane? • Stoji li zamrzivač na ravnoj podlozi? O dispenzeru za vodu;...
  • Page 27 Contents BEFORE USING THE APPLIANCE ............26 General warnings .................... 26 Old and out-of-order fridges ................28 Safety warnings ....................28 Installing and operating your fridge ..............29 Before Using your Fridge ................29 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS ..30 THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES ........

  • Page 28: Before Using The Appliance

    CHAPTER 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 29 • This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments. - farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments. - bed and breakfast type environments;...

  • Page 30: Old And Out-Of-Order Fridges

    Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.

  • Page 31: Installing And Operating Your Fridge

    • Do not re-freeze frozen goods after they have melted. This may cause health issues such as food poisoning. • Do not cover the body or top of fridge with lace. This affects the performance of your fridge. • Secure any accessories in the fridge during transportation to prevent damage to the accessories.

  • Page 32: The Parts Of The Appliance And The Compartments

    THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE CHAPTER 2. COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. A. Fridge compartment 9. Freezer upper room cover / Upper basket B.

  • Page 33: Parts Of The Water Dispenser

    Parts of the water dispenser (A ) Outside the door (water dispenser’s tank group) 1) Top cover of the water dispenser 2) Valve lever 3) Water dispenser casing (B) Inside the door (Water dispenser’s tank group) 4) Top cover of the water tank 5) Tank cover 6) Side locking covers 7) Water tank...
  • Page 34 EN - 32 -...

  • Page 35: The Various Function And Possibilities

    CHAPTER 3. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat setting The fridge freezer thermostat automatically regulates the inside temperature of the compartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can be obtained. Important note: Do not try to rotate knob beyond position 1, it will stop your appliance from working.

  • Page 36: Accessories

    Accessories Freezer boxes The freezer box allows foods are maintained more regularly. Removing The freezer box; • Pull the box out as far as possible • Pull the front of box up and out. ! Make the inverse of the same operation for the resetting the sliding compartment. Note: Always Keep the handle of box while removing the box.

  • Page 37: Humidity Controler

    Humidity controler When the humidity controler in the closed position, it allows fresh fruit and vegetables to be stored longer. In case of the crisper is totally full, the fresh dial is located in front of crisper, should be opened. By means of this the air in the crisper and humidity rate will be controlled and endurance life will be increased.
  • Page 38 Water dispenser (If available) Mounting of the water tank group Place the water tank in the details of the door plastic pitched in the direction of the arrow. After inclined to mount the water tank, push it down to place to the details of door plastics properly.
  • Page 39 Filing the water tank • Remove the top cover of the water tank. • Fill up the tank with water. • Mount back the top cover of the water tank. Attention • Do not use the water dispenser anything except water. •...

  • Page 40: Cleaning And Maintenance

    CHAPTER 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. • The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

  • Page 41: Defrosting The Freezer Compartment

    Defrosting the freezer compartment • The frost, which covers the shelves of the freezer compartment, should be removed periodically. • Do not use sharp metal objects for this operation. They could puncture the refrigerant circuit and cause irreparable damage to the unit. Use the plastic scraper provided. •...

  • Page 42: Arranging Food In The Appliance

    CHAPTER 5. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator compartment • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting. •...
  • Page 43 • Please do not refreeze the frozen food once they are thawed. It may pose a danger for your health since it might cause problems such as food poisoning. • Do not place the hot meals in your deep freeze before they become cold. You would cause the other food frozen beforehand in the deep freeze to become putrefied.
  • Page 44 Maximum Storing time Meat and fish Preparation (month) Steak Wrapping in a foil 6 - 8 Lamb meat Wrapping in a foil 6 - 8 Veal roast Wrapping in a foil 6 - 8 Veal cubes In small pieces 6 - 8 Lamb cubes In pieces 4 - 8...
  • Page 45 Maximum Vegetables and Fruits Preparation Storing time (months) Wash and cut into small pieces and boil in String beans and beans 10 - 13 water Beans Hull and wash and boil in water Cabbage Cleaned and boil in water 6 - 8 Carrot Clean and cut to slices and boil in water Cut the stem, cut into two pieces, remove...

  • Page 46: Transportation And Changing Of Installation Position

    Maximum Storing Dairy Products Preparation Storing Conditions time (months) Packet Pure Milk – In its own In its own packet 2 - 3 (Homogenize) Milk packet Original package may be used for short storing Cheese-excluding In slices 6 - 8 period.

  • Page 47: Before Calling Your After Sales Service

    CHAPTER 7. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE If your fridge freezer is not working properly, it may be a minor problem, therefore to save time and money, check the following, before calling an electrician. What to do if your appliance does not operate Check that: •...

  • Page 48: Tips For Saving Energy

    Recommendations • If you do not intend to use the appliance for long time (for example during the summer holidays) unplug and clean the appliance and leave the door open to prevent the formation of mildew and smells. • To stop the appliance completely, unplug it from the main socket (for cleaning and when the doors are left open).
  • Page 49 Sadržaj PRE UPOTREBE APARATA ..............68 Opšta upozorenja .................... 68 Stari i pokvareni frižideri .................. 70 Bezbednosna upozorenja ................70 Instalacija i rukovanje frižiderom ..............71 Pre korišćenja vašeg frižidera ................. 71 DELOVI UREĐAJA I ODELJCI ............... 72 RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI ..........75 Podesavanje termostata ..................

  • Page 50: Pre Upotrebe Aparata

    DEO 1. PRE UPOTREBE APARATA Opšta upozorenja UPOZORENJE: Nemojte da blokirate otvore za ventilaciju na kućištu ili strukturi uređaja. UPOZORENJE: Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. UPOZORENJE: Nemojte koristiti električne aparate unutar prostora za smeštaj hrane, osim ako se ne radi o aparatima čiju upotrebu preporučuje proizvođač.
  • Page 51 • Nemojte da skladištite eksplozivne supstance kao što su konzerve aerosola sa zapaljivim gorivom u ovaj uređaj. • Ovaj uređaj je namenjen za korišćenje u domaćinstvu i za slične primene kao što su: - kuhinje u radnjama, kancelarijama i drugom radnom okruženju - farme i goste u hotelima, motelima i drugim rezidencijalnim objektima;...

  • Page 52: Stari I Pokvareni Frižideri

    Stari i pokvareni frižideri • Ako vaš stari frižider ima bravu, slomite je ili je uklonite pre odlaganja jer se deca mogu zaglaviti unutra i može doći do nesreće. • Stari frižideri i zamrzivači sadrže izolacioni materijal i gas za hlađenje sa CFC- om.

  • Page 53: Instalacija I Rukovanje Frižiderom

    • Nemojte da dodirujete zamrznutu hranu vlažnim rukama! Nemojte da jedete sladoled i kocke leda odmah nakon što ih izvadite iz odeljka zamrzivača! • Nemojte ponovo zamrzavati smrznutu hranu nakon što je otopljena. To može da izazove zdravstvene probleme kao što je trovanje hranom. •...

  • Page 54: Delovi Uređaja I Odeljci

    DEO 2. DELOVI UREĐAJA I ODELJCI Ova prezentacija je samo za informaciju o delovima aparata. Delovi mogu da budu različiti zavisno od modela aparata. A) Odeljak frižidera 9. Gornja korpa zamrzivača B) Odeljak zamrzivača 10. Donja korpa zamrzivača 11. Donja korpa zamrzivača 1) Kuciste termostata 12.Nožica za nivelisanje 2) Sijalcija i poklopac...
  • Page 55 Delovi dozatora vode (A ) Izvan vrata (grupa elemenata rezervoara dozatora vode) 1) Poklopac na vrhu dozatora vode 2) Ručica ventila 3) Kućište dozatora vode (B ) U vratima (grupa elemenata rezervoara dozatora vode) 4) Poklopac na vrhu rezervoara za vodu 5) Poklopac na rezervoaru 6) Bočni poklopci za zaključavanje 7) Rezervoar za vodu...
  • Page 56 SB - 74 -...

  • Page 57: Različite Funkcije I Mogućnosti

    DEO 3. RAZLIČITE FUNKCIJE I MOGUĆNOSTI Podesavanje termostata Termostat automatski regulise temperaturu unutar uredaja. Temperaturu mozete regulisati pomocu prekidaca sa podeocima od 1 do 5. Važna napomena: Ne rotirati dugme manje od poziciju 1, jer to će ugasiti uređaj. Podesavaje termostata: 1 - 2 : Za kratkotrajno cuvanje hrane podesite termostat izmedju minimalne I srednje jacine 3 - 4 : Za dugotrajno cuvanje hrane podesite termostat na...

  • Page 58: Pribor

    Pribor (Kod nekih modela) Kutija zamrzivača Kutija zamrzivača omogućava redovnije održavanje hrane. Uklanjanje kutije zamrzivača; • Povucite kutiju prema van koliko god je to moguće • Povucite prednji deo prema gore i prema van. ! Uradite radnju obrnutim redosledom da ponovo stavite klizeći odeljak. Napomena: Uvek držite ručicu kutije dok uklanjate kutiju.

  • Page 59: Funkcija Kontrole Vlažnosti

    Funkcija kontrole vlažnosti Kada je funkcija kontrole vlažnosti u zatvorenom položaju, omogućava da se sveže voće i povrće skladišti tokom dužeg vremena. U slučaju da je odeljak za vođe i povrće u potpunosti pun, potrebno je otvoriti otvore za ventilaciju. Na taj način vazduh u odeljku za voće i povrće i nivo vlažnosti će biti kontrolisani i svežina će biti produžena.
  • Page 60 Dozator vode (ako je dostupno) Postavljanje grupe elemenata rezervoara za vodu Postavite rezervoar za vodu u jedinice plastičnog dela vrata koje su fiksirane u smeru strelice. Nakon što rezervoar postavite u položaj pod uglom da biste ga montirali, gurnite ga da ga pravilno postavite u jedinice plastičnog dela vrata. Ubacite svoja pića uz pomoć...
  • Page 61 Punjenje rezervoara za vodu • Uklonite poklopac na vrhu rezervoara za vodu. • Napunite rezervoar vodom. • Ponovo postavite poklopac na vrhu rezervoara za vodu. Pažnja • Koristite dozator vode isključivo za vodu. • Ako ostavite vodu u rezervoaru duže vreme, može doći do pojave neprijatnih mirisa. U tom slučaju očistite rezervoar i nastavite da ga koristite.

  • Page 62: Čišćenje I Održavanje

    DEO 4. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE • Postarajte se da izvadite utikač frižidera pre početka čišćenja. • Nemojte da perete frižider prosipanjem vode. • Možete da obrišete unutrašnje i spoljašnje strane mekom krpom ili sunđerom koristeći toplu i sapunjavu vodu. • Uklonite pojedinačne delove i očistite sapunjavom vodom.

  • Page 63: Zamena Sijalice

    Zamrzivac: Led koji se povremeno sakuplja u zamrzivacu treba s vremena na vreme skidati (Koristite plasticnu lopaticu). Zamrzivac treba cistiti na isti nacin kao I frizider, najmanje dva puta godisnje. U tu svrhu treba: • Dan ranije treba postaviti termostat u “S” poziciju da bi ste kompletno zamrzli hranu. •...

  • Page 64: Raspoređivanje Hrane U Uređaju

    DEO 5. RASPOREĐIVANJE HRANE U UREĐAJU Odeljak frižidera • Da bi se smanjila vlažnost i posledično povećanje leda, u frižider nikada ne stavljajte tečnosti u nezatvorenim posudama. Led se stvara na najhladnijim delovima isparivača i vremenom će zahtevati češće odmrzavanje. •...
  • Page 65 Doveli biste do kvarenja prethodno zamrznute hrane u odeljku za duboko zamrzavanje. • Kada kupujete zamrznutu hranu, proverite da li je zamrznuta pod odgovarajućim uslovima i da pakovanje nije pocepano. • Kada skladištite zamrznutu hranu, potrebno je poštovati uslove skladištenja na pakovanju.
  • Page 66 M a k s i m a l n o vreme čuvanja Meso i riba Priprema (meseci) Odrezak Umotavanje u foliju 6–8 Jagnjetina Umotavanje u foliju 6–8 Pečena teletina Umotavanje u foliju 6–8 Teleće kockice Komadići 6–8 Jagnjeće kockice Na komadiće 4–8 U pakovanjima bez korišćenja Mleveno meso...
  • Page 67 M a k s i m a l n o Povrće i voće Priprema vreme čuvanja (meseci) Operite i isecite na male komade i skuvajte Boranija i pasulj 10–13 u vodi Pasulj Pretrebite i operite i skuvajte u vodi Kupus Očistite i skuvajte u vodi 6–8 Šargarepa...
  • Page 68 Maksimalno Mlečni proizvodi Priprema vreme čuvanja Uslovi čuvanja (meseci) Pakovano U svom Obrano mleko – u svom (homogenizovano) 2–3 pakovanju pakovanju mleko Originalno pakovanje se može koristiti za Sir – osim belog sira Na kriške 6–8 kratko čuvanje. Treba ga zamotati u foliju u slučaju dužeg čuvanja.

  • Page 69: Transport I Promena Položaja

    DEO 6. TRANSPORT I PROMENA POLOŽAJA • Originalno pakovanje i pena se mogu zadržati zbog ponovnog transporta (opciono). • Treba da pričvrstite svoj frižider sa debelim pakovanjem, trakom ili snažnim kablovima i pratite uputstva za transport na pakovanju. • Uklonite pokretne delove (police, dodatke, posude za povrće itd.) ili ih pričvrstite u frižideru zbog udaraca koristeći trake tokom premeštanja i transporta.

  • Page 70: Pre Pozivanja Servisa Za Podršku Nakon Kupovine

    PRE POZIVANJA SERVISA ZA PODRŠKU NAKON DEO 7. KUPOVINE Ako frižider sa zamrzivačem ne radi pravilno, to može biti manji problem, stoga proverite sledeće, pre nego što pozovete električara da biste uštedeli vreme i novac. Šta raditi ako uređaj ne radi; Proverite;...

  • Page 71: Savetı Za Uštedu Energıje

    • Da li su spojevi vrata polomljeni ili pokidani? • Da li se vaš frižider sa zamrzivačem nalazi na ravnoj površini? Opšte informacije o dozatoru vode; Ako dotok vode nije normalan; Proverite; • Da li je rezervoar dobro postavljen. • Da li su zaptivači na rezervoaru dobro montirani. Ako se pojavi kapanje;...
  • Page 72 СОДРЖИНА BEFORE USING THE APPLIANCE ............91 Општи предупредувања ................91 Стари и расипани ладилници ............... 94 Безбедносни предупредувања ..............94 Инсталација и работа со ладилникот............95 Пред да го користите ладилникот ..............95 ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ ..........96 ИНФОРМАЦИИ...

  • Page 73: Before Using The Appliance

    ДЕЛ 1. BEFORE USING THE APPLIANCE Општи предупредувања ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Не ги блокирајте отворите за вентилација кои се најдуваат во кутијата на уредот или во вградената структура. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Немојте да користите механички уреди или други начини за забрзување на процесот на одмрзнување, освен оние кои се препорачани од производителот.
  • Page 74 проветрете ја собата неколку минути. • Додека го носите и преместувате фрижидерот, внимавајте да не го оштетите колото на гасот. • Немојте да чувате експлозивни материи, како на пример кутии со аеросол со запалив пропелент, во овој уред. • Овој уред е наменет да се користи само во домашни услови...
  • Page 75 дадени инструкции во врска со употребата на уредот на безбеден начин и доколку ги разбираат можните опасности. Децата не смеат да играат со уредот. Чистењето и одржувањето не смеат да се извршуваат од деца без надзор. • Ако кабелот е оштетен, мора да се замени од страна на...

  • Page 76: Стари И Расипани Ладилници

    Стари и расипани ладилници • Ако стариот фрижидер има брава, скршете ја или извадете ја пред да го фрлите бидејќи деца може да се заглават внатре и да се предизвика несреќа. • Старите фрижидери и замрзнувачи содржат материјал за изолација и средство...

  • Page 77: Инсталација И Работа Со Ладилникот

    • Не допирајте замрзнати работи со влажни раце! Немојте да јадете сладолед и коцки мраз веднаш откако ќе ги извадите од замрзнувачот! • Немојте повторно да ги замрзнувате храните кои еднаш се одмрзнале. Тоа може да предизвика здравствени проблеми од типот на труење со храна. •...

  • Page 78: Делови На Апаратот И Одделите

    ДЕЛ 2. ДЕЛОВИ НА АПАРАТОТ И ОДДЕЛИТЕ Оваа презентација е само за информирање околу деловите на апаратот. Деловите може да варираат во зависност од моделот на апаратот. А) Оддел за ладење 9. Замрзнувач горниот фиока 10. Замрзнувач средна фиока Б) Оддел за замрзнување 11.
  • Page 79 Деловите на диспензерот за вода (A) На надворешната страна (група за резервоар на диспензер за вода) 1) Капак на диспензерот за вода 2) Рачка за точење 3) Преграда на диспензерот за вода (Б) Внатрешната страна (група за резервоар на диспензер за вода) 4) Капак...
  • Page 80 MK - 98 -...

  • Page 81: Информации За Употреба

    ДЕЛ 3. ИНФОРМАЦИИ ЗА УПОТРЕБА Подесување на термостатот Термостатите автоматски ја регулираат температурата во внатрешноста. Можете да одберете межу точката 1-5 за подесување на ладењето. Важно: Не се обидувајте да го свртите копчето на помалку од 1 затоа што уредот ќе се изгаси. Подесување...

  • Page 82: Дополнителна Опрема

    Дополнителна опрема (кај одредени модели) Фиока во замрзнувачот Фиоката во замрзнувачот овозможува порамномерно чување на храната. Вадење на фиоката во замрзнувачот • Повлечете ја фиоката докрај • Повлечете го предниот дел на кутијата нагоре. ! Постапете по обратен редослед за да ја вратите фиоката на место. Забелешка: Секогаш...

  • Page 83: Копче За Свежина

    Копче за свежина (кај одредени модели) Регулаторот на влажност во затворена позиција овозможува свежото овошје и зеленчукот да се чуваат подолго. Ако фиоката за свежо овошје и зеленчук е сосема полна, копчето за свежина кое се наоѓа пред фиоката треба да се отвори. Кога ќе...
  • Page 84 Диспензер за вода (ако има) Монтирање на групата за резервоар за вода Поставете го резервоарот за вода според деловите на пластиката на вратата поставени во насоката на стрелката. Откако е навалено за да се монтира резервоарот за вода, притиснете надолу за правилно да се постави според деловите на пластиката на вратата.
  • Page 85 Полнење на резервоарот за вода • Отстранете го капакот на резервоарот за вода. • Наполнете го резервоарот со вода. • Вратете го капакот врз резервоарот за вода. Внимание • Не употребувајте го диспензерот за ништо друго освен за вода. • Ако оставите вода во резервоарот подолго време, може да настане миризба. Исчистете...

  • Page 86: Чистење И Одржување

    ДЕЛ 4. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ • Исклучете го фрижидерот од напојувањето пред чистење. • Не го мијте со потурање на вода. • Можете да ги исчистите внатрешните и надворешните површини со мека крпа или сунѓер натопени во вода и сапун. •...
  • Page 87 Одмрзнување на замрзнувачот • Мразот кој ги покрива полиците во замрзнувачот треба да се одстранува повремено. • Не користете метални остри предмети за оваа цел. Може да ја оштетат површината на апаратот, користете пластични остри помагала. • Кога ќе се собере наслага мраз подебела од 5 мм, мора да се одмрзне. •...
  • Page 88 ДЕЛ 5. ОРГАНИЗИРАЊЕ НА ХРАНАТА ВО АПАРАТОТ Оддел за ладење • Никогаш не ставајте течности во отворени садови во ладилникот за да ја намалите појавата на влага и последователно зголемување на мразот. Мразот се собира во најстудените делови кај испарувањето и со време ладилникот треба да се одмрзне.

  • Page 89: Оддел За Замрзнување

    Оддел за замрзнување • При нормални работни услови, ќе биде доволно да ја прилагодите температурата во одделот за замрзнување на -18°C. • Користете го одделот за длабоко замрзнување на ладилникот за да ја чувате замрзнатата храна подолг период и за да правите коцки мраз. •...
  • Page 90 Максимално време за Месо и риба Подготовка чување (месец) Бифтек Завиткан во фолија 6 - 8 Јагнешко Завиткан во фолија 6 - 8 Печено телешко Завиткан во фолија 6 - 8 Телешко на коцки На мали парчиња 6 - 8 Јагнешко...
  • Page 91 Максимално време за Овошје и зеленчук Подготовка чување (месеци) Измијте и исечете на мали парчиња Боранија и грав 10 - 13 и сварете ги во вода Исчистете го од мешунките и Грашок сварете го во вода Зелка Исчистена и сварена во вода 6 - 8 Исчистен, исечкан...
  • Page 92 Максимално Млечни време за Подготовка Услови на чување производи чување (месеци) Во своето Свежо млеко - во Млеко во кутија сопствено 2 - 3 своето сопствено (хомогенизирано) пакување пакување Оригиналното пакување може да се користи Кашкавал - со за краткорочно исклучок...

  • Page 93: Транспорт И Преместување

    ДЕЛ 6. ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТУВАЊЕ • Може да ги зачувате оригиналното пакување и пената за повторен транспорт (по избор). • Треба да го прицврстите ладилникот со цврсто пакување, ремени или издржливи јажиња и следете ги упатствата за транспорт дадени на пакувањето на повторен транспорт.
  • Page 94 ДЕЛ 7. ПРЕД ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИСЕР Ако ладилникот-замрзнувачот не работи правилно, може има помали проблеми. Затоа, проверете го следното пред да повикате електричар и да заштедите време и пари. Што да направите ако апаратот не работи; Проверете дали; • има струја, •...
  • Page 95 Ако вратите не се отвораат и затвораат правилно; • Дали спакуваната храна го попречува затворањето на вратата? • Дали дополнителната опрема на вратата, полиците и фиоките се поставени правилно? • Дали шарките на вратите се скршени или изабени? • Дали фрижидерот-замрзнувачот е на рамна површина? За...
  • Page 96 KONČAR-KUĆANSKI APARATI d.o.o KONČAR Slavonska avenija 16, 10001 Zagreb, Hrvatska Tel : ++385 1/2484 555 Fax : ++385 1/2404 102 www.koncar-ka.hr 52264705...

This manual is also suitable for:

Hc1a60374sfd

Table of Contents