So Ist Ihr Kind Richtig Gesichert; Ruhestellung Des Auto-Kindersitzes; Checklist To Ensure That Your Child Is Buckled Up Correctly; Reclining Position Of The Child Safety Seat - Britax SAFEFIX PLUS TT - ANNEXE 593 Manual

4.5 So ist Ihr Kind richtig
gesichert
Prüfen Sie zur Sicherheit
Ihres Kindes, dass...
• die Gurte des Auto-Kindersitzes
körpernah anliegen, ohne Ihr Kind
einzuengen,
• die Schultergurte 19 richtig
eingestellt sind,
• die Gurte nicht verdreht sind,
• die Schlosszungen 25 im
Gurtschloss 24 eingerastet sind,
• die Schulterpolster 23 richtig am
Körper anliegen.
5. Ruhestellung des Auto-
Kindersitzes
So können Sie die Sitzschale nach
hinten neigen:

Drücken Sie den Verstellgriff 10
hoch und ziehen Sie die Sitzschale
11 nach vorne.
Vorsicht! Die Sitzschale 11 muss in
jeder Position fest einrasten. Ziehen
Sie an der Sitzschale 11 um das
Einrasten zu überprüfen.
4.5 Checklist to ensure that
your child is buckled up
correctly
For the safety of your child,
please check that...
• the straps of the child safety seat
are comfortable but FIRM fit around
your child,
• the shoulder straps 19 are adjusted
correctly,
• the straps are not twisted,
• the buckle tongues 25 are engaged
in the harness buckle 24,
• the shoulder pads 23 are in the right
position on your child's body.
5. Reclining position of the
child safety seat
To place the seat shell in the
reclining position:

Pull up on the adjustment handle
and pull the seat shell 11 forward.
Caution! The seat shell 11
engage securely regardless of its
position. Pull on the seat shell
ensure that it is engaged.
14
4.5 Voici comment votre
enfant est bien protégé
Vérifiez, pour la protection de
votre enfant, que...
• les sangles du siège auto sont bien
posées contre le corps sans le
comprimer,
• les bretelles 19 sont correctement
ajustées,
• les sangles ne sont pas torsadées,
• les languettes 25 sont enclenchées
dans le fermoir 24,
• les épaulières 23 sont bien en
contact avec le corps de votre
enfant.
5. Position de couchage du
siège auto
Voici comment vous pouvez
incliner la coque du siège auto vers
l'arrière :
10

Poussez la poignée de réglage
must vers le haut et tirez la coque
l'avant.
11 to Attention ! La coque
s'enclencher correctement dans
toutes les positions. Tirez sur la
coque 11 afin de vérifier que celle-ci
est correctement fixée.
10
11 vers
11 doit