Dräger Oxylog 2000 plus Supplement Manual

Hide thumbs Also See for Oxylog 2000 plus:

Pocket manual (52 pages)

Manual (33 pages)

page of 44

/ 44
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus

Supplement

de · en · enUS · enCA · fr · es · it · ptBR · nl · da · no · sv · el · fi · lt · lv · ru · pl ·

cs sk · hu · hr · ro · sr · sl · bg · tr · id · ko · ja · zh

Need help?

Do you have a question about the Oxylog 2000 plus and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Dräger Oxylog 2000 plus

Page 1 Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus Supplement de · en · enUS · enCA · fr · es · it · ptBR · nl · da · no · sv · el · fi · lt · lv · ru · pl · cs sk · hu · hr · ro · sr · sl · bg · tr · id · ko · ja · zh...
Page 2 Ergänzung ......... 5 Supplement .
Page 3 增补 ..........43 Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus...
Page 4 This page has been left blank intentionally. Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus...
Page 5 Flowmessung Minutenvolumen MVe Genauigkeit ±20 % vom Messwert oder ±1 L/min, der grö- ßere Wert gilt (nur für Oxylog 2000 plus) ±20 % vom Messwert oder ±0,4 L/min, der größere Wert gilt (nur für Oxylog 3000 plus) Atemzugvolumen VTe Genauigkeit ±20 % des Messwerts oder ±25 mL, der grö-...
Page 6 Flow measurement Minute volume MVe Accuracy ±20 % of the measured value, or ±1 L/min, whichever is greater (for Oxylog 2000 plus only) ±20 % of the measured value, or ±0.4 L/min, whichever is greater (for Oxylog 3000 plus only)
Page 7 Flow measurement Minute volume MVe Accuracy ±20 % of the measured value, or ±1 L/min, whichever is greater (for Oxylog 2000 plus only) ±20 % of the measured value, or ±0.4 L/min, whichever is greater (for Oxylog 3000 plus only)
Page 8 Flow measurement Minute volume MVe Accuracy ±20 % of the measured value, or ±1 L/min, whichever is greater (for Oxylog 2000 plus only) ±20 % of the measured value, or ±0.4 L/min, whichever is greater (for Oxylog 3000 plus only)
Page 9 Complément de la notice d’utilisation Français Complément de la notice d’utilisation Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus AVERTISSEMENT ► Pour utiliser correctement ce dispositif médical, veuillez lire et respecter les instructions de la notice d'utilisation et de ce supplément. Notice d’utilisation Référence de...
Page 10 élevée s’appliquant (pour l’Oxylog 3000 plus avec tuyau respiratoire adulte uniquement) ±20 % de la valeur mesurée ou ±15 mL, la valeur la plus élevée s’appliquant (pour l’Oxylog 3000 plus avec tuyau respiratoire pédiatrique uniquement) Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus...
Page 11 Volumen minuto VMe Precisión ±20 % del valor medido o ±1 L/min, lo que sea mayor (solo para Oxylog 2000 plus) ±20 % del valor medido o ±0,4 L/min, lo que sea mayor (solo para Oxylog 3000 plus) Volumen tidal VTe Precisión...
Page 12 Volume minuto VMe Accuratezza Il valore maggiore fra ±20 % del valore misu- rato e ±1 L/min (solo per Oxylog 2000 plus) Il valore maggiore fra ±20 % del valore misu- rato e ±0,4 L/min (solo per Oxylog 3000 plus)
Page 13 Volume minuto VMe Precisão ±20 % do valor medido ou ±1 L/min, o que for maior (somente para o Oxylog 2000 plus) ±20 % do valor medido ou ±0,4 L/min, o que for maior (somente para o Oxylog 3000 plus) Volume corrente VTe.
Page 14 Nederlands Aanvullingsdocument op de gebruiksaanwijzing Aanvullingsdocument op de Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus gebruiksaanwijzing WAARSCHUWING ► Voor het juiste gebruik van dit medische apparaat de gebruiksaanwijzing en deze aanvulling lezen en strikt opvolgen. Gebruiksaanwijzing Onderdeel- Uitgave nummer Oxylog 2000 plus 5705040 1 –...
Page 15 (alleen voor Oxylog 3000 plus met beademingsslang voor volwassenen) ±20% van de gemeten waarde of ±15 mL, waarbij de hoogste waarde geldt (alleen voor Oxylog 3000 plus beademingsslang voor kin- deren) Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus...
Page 16 Tidalvolumen VTe Nøjagtighed ±20 % af måleværdien eller ±25 mL, hvor den største værdi gælder (kun for Oxylog 2000 plus) ±20 % af måleværdien eller ±20 mL, hvor den største værdi gælder (kun for Oxylog 3000 plus med respirationsslange til voksne) ±20 % af måleværdien eller ±15 mL, hvor den...
Page 17 Tileggsdokument til bruksanvisningen Norsk Tileggsdokument til bruksanvisningen Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus ADVARSEL ► Les og følg denne bruksanvisningen og tillegget for å bruke det medisinske utstyret på riktig måte. Bruksanvisning Delenummer Utgave Oxylog 3000 plus 5705318 1 – 2009-05 og høyere ...
Page 18 Flödesmätning Volym per minut MVe Noggrannhet ±20 % av mätvärdet eller ±1 L/min, det som är störst (endast för Oxylog 2000 plus) ±20 % av mätvärdet, eller ±0,4 L/min, det som är störst (endast för Oxylog 3000 plus) Tidalvolym VTe Noggrannhet ±20 % av mätvärdet eller ±25 mL, det som är...
Page 19 Μέτρηση ροής Όγκος ανά λεπτό MVe Ακρίβεια ±20 % της τιμής μέτρησης ή ±1 L/min, όποια είναι μεγαλύτερη (μόνο για το Oxylog 2000 plus) ±20 % της τιμής μέτρησης ή ±0,4 L/min, όποια είναι μεγαλύτερη (μόνο για το Oxylog 3000 plus) Χορηγούμενος...
Page 20 Suomi Lisäys käyttöohjeisiin Lisäys käyttöohjeisiin Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus VAROITUS ► Voidaksesi käyttää tätä lääkinnällistä laitetta asianmukaisesti lue käyttöohjeet ja tämä täydennysosa ja toimi niiden ohjeiden mukaisesti. Käyttöohje Osanumero Painos Oxylog 2000 plus 5705046 1 – 2008-01 ja uudempi...
Page 21 Minutinis tūris MVe Tikslumas ±20 % išmatuotos vertės arba ±1 L/min, atsižvel- giama į didesnę vertę (tik „Oxylog 2000 plus“) ±20 % išmatuotos vertės arba ±0,4 L/min, atsižvelgiama į didesnę vertę ’ (tik „Oxylog 3000 plus“) Kvėpuojamasis tūris VTe Tikslumas ±20 % išmatuotos vertės arba ±25 mL, atsižvel-...
Page 22 Latviešu Lietošanas pamācības papildinājums Lietošanas pamācības papildinājums Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus BRĪDINĀJUMS ► Lai pareizi lietotu šo medicīnisko ierīci, izlasiet un ievērojiet lietošanas instrukciju un šo papildinājumu. Lietošanas pamācība Daļas Izdevums numurs Oxylog 2000 plus 9053230 1 – 2008-01 un jaunāks...
Page 23 (tikai Oxylog 3000 plus ar pieaugušo elpošanas pievadu) ±20 % no izmērītās vērtības vai ±15 mL, atkarībā no tā, kura vērtība ir lielāka (tikai Oxylog 3000 plus ar bērnu elpošanas pie- vadu) Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus...
Page 24 Русский Приложение к руководству по эксплуатации Приложение к руководству по эксплуатации Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ► Для надлежащего применения этого медицинского аппарата изучите и соблюдайте руководство по эксплуатации и данное дополнение. Руководство по экс- Номер Издание плуатации...
Page 25 Точность ±20 % от измеренного объема или ±25 мл, в зависимости от того, какая величина больше (только для Oxylog 2000 plus) ±20 % от измеренного объема или ±20 мл, в зависимости от того, какая величина больше (только для Oxylog 3000 plus с...
Page 26 Pomiar przepływu Objętość minutowa MVe Dokładność Większa z wartości: ±20 % zmierzonej warto- ści lub ±1 L/min (tylko Oxylog 2000 plus) Większa z wartości: ±20 % zmierzonej warto- ści lub ±0,4 L/min (tylko Oxylog 3000 plus) Objętość oddechowa VTe Dokładność...
Page 27 Měření průtoku Minutový objem MVe Přesnost ±20 % z naměřené hodnoty nebo ±1 L/min, platí vyšší hodnota (pouze pro Oxylog 2000 plus) ±20 % z naměřené hodnoty nebo ±0,4 L/min, platí vyšší hodnota (pouze pro Oxylog 3000 plus) Dechový objem VTe Přesnost...
Page 28 Slovenčina Dodatok k návodu na používanie Dodatok k návodu na používanie Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus VAROVANIE ► Aby ste mohli toto lekárske zariadenie správne používať, prečítajte si a dodržiavajte Návod na použitie a tento Doplnok. Návod na použitie Objednáva-...
Page 29 (iba pre Oxylog 3000 plus s dýchacou hadicou pre dospelých) ±20 % z nameranej hodnoty alebo ±15 mL, podľa toho, ktorá hodnota je väčšia (iba pre Oxylog 3000 plus s dýchacou hadicou pre deti) Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus...
Page 30 Áramlásmérés Perctérfogat, MVe Pontosság A mért érték ±20 %-a vagy ±1 L/perc, amelyik nagyobb (csak az Oxylog 2000 plus esetében) A mért érték ±20 %-a vagy ±0,4 L/perc, ame- lyik nagyobb (csak az Oxylog 3000 plus ese- tében) Légzéstérfogat, VTe Pontosság...
Page 31 Mjerenje protoka Minutni volumen MVe Točnost ±20 % izmjerene vrijednosti ili ±1 L/min, ono što je veće (samo za Oxylog 2000 plus) ±20 % izmjerene vrijednosti ili ±0,4 L/min, ono što je veće (samo za Oxylog 3000 plus) Tidalni volumen VTe Točnost...
Page 32 Română Fişă de completarela instrucţiunile de utilizare Fişă de completarela instrucţiunile de utilizare Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus AVERTISMENT ► Pentru a utiliza în mod corect acest aparat medical, citiţi şi respectaţi instrucţiunile de utilizare precum şi acest supliment.
Page 33 Oxylog 3000 plus cu furtun de respirare pentru pacienţi adulţi) ±20% din valoarea măsurată sau ±15 mL, care dintre valori este mai mare (numai pen- tru Oxylog 3000 plus cu furtun de respirare pentru pacienţi pediatrici) Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus...
Page 34 Minutni volumen MVe Preciznost ±20 % izmerene vrednosti ili ±1 L/min, šta god da je veće (samo za Oxylog 2000 plus) ±20 % izmerene vrednosti ili ±0,4 L/min, šta god da je veće (samo za Oxylog 3000 plus) Disajni volumen VTe Preciznost ±20 % izmerene vrednosti ili ±25 mL, šta god...
Page 35 Prikaz izmerjenih vrednosti in krivulj Merjenje pretoka Minutni volumen MVe Natančnost ±20 % izmerjene vrednosti ali ±1 L/min, velja večja vrednost (samo za Oxylog 2000 plus) ±20 % izmerjene vrednosti ali ±0,4 L/min, velja večja vrednost (samo za Oxylog 3000 plus) Prostornina diha VTe Natančnost...
Page 36 Български Допълнение към ръководството за работа Допълнение към ръководството за работа Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ► За да работите правилно с този медицински уред, прочетете и спазвайте ръководството за работа и настоящото приложение. Ръководство за Номер на...
Page 37 което от двете е по-голямо (само за Oxylog 3000 plus с дихателен шлаух за въз- растни) ±20 % от измерената стойност или ±15 mL, което от двете е по-голямо (само за Oxylog 3000 plus с педиатричен дихателен шлаух) Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus...
Page 38 Ölçülen değerlerin ve eğrilerin gösterimi Akış ölçümü Dakika hacmi MVe Doğruluk Ölçülen değerin ±%20’si veya ±1 L/dak, han- gisi büyükse (sadece Oxylog 2000 plus için) Ölçülen değerin ±%20'si veya ±0,4 L/dak, hangisi büyükse (sadece Oxylog 3000 plus için) Tidal hacim VTe Doğruluk...
Page 39 Tambahan untuk petunjuk penggunaan Bahasa Indonesia Tambahan untuk petunjuk penggunaan Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus PERINGATAN ► Untuk menggunakan peralatan medis ini dengan benar, baca dan patuhi petunjuk penggunaan dan pelengkap ini. Petunjuk penggunaan Nomor Suku Edisi Cadang Oxylog 3000 plus 9511143 1 –...
Page 40 (khusus untuk Oxylog 3000 plus dengan selang pernapasan dewasa) ±20 % dari nilai terukur atau ±15 mL, mana saja yang lebih besar (khusus untuk Oxylog 3000 plus dengan selang pernapasan pediatrik) Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus...
Page 41 사용 지침서 부록 한국어 Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus 사용 지침서 부록 경고 ► 이 의료 기기를 올바르게 사용하려면 , 사용 지침서와 이 부록을 읽 고 준수해야 합니다 . 사용 지침서 부품 번호 판 Oxylog 2000 plus 9053229 1 ~ 2008-01 이상...
Page 42 日本語取扱説明書（補足） Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus 取扱説明書（補足）警告 ► 本医療機器を正しく使用するため、取扱説明書とこの補足文書を読み、内容に従って下さい。版 /Edition 取扱説明書パーツ番号 Oxylog 2000 plus 5705048 1 – 2008-01 以降 Oxylog 3000 plus 5705325 1 – 2009-05 以降  この補足文書は、取扱説明書と同じ場所に保管して下さい。...
Page 43 使用说明增补中文 Oxylog 2000 plus, Oxylog 3000 plus 使用说明增补警告 ► 为了正确使用本医疗设备，请阅读并遵照使用说明及其增补。使用说明部件编号版本 Oxylog 2000 plus 5705054 1 – 2008-01 及以上 Oxylog 3000 plus 5705324 1 – 2009-05 及以上  本增补应与使用说明结合使用。本增补对使用说明中以下章节的内容进行了更新。技术数据测量值和曲线显示流量测量每分钟通气量 Mve 测量值的 ±20 %，或 ±1 L/min，以较大者为...
Page 44 Manufacturer Drägerwerk AG & Co. KGaA Moislinger Allee 53 – 55 23542 Lübeck Germany +49 451 8 82-0 www.draeger.com 9513783 – me © Drägerwerk AG & Co. KGaA Á9513783hÈ Edition: 1 – 2024-06 Dräger reserves the right to make modifications to the medical device without prior notice.

This manual is also suitable for:

Oxylog 3000 plus 5705034 5705307