HELKAMA HJL130E User Manual

Hide thumbs

page of 60

/ 60
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Jääkaappipakastin / Käyttöohje

Frys - Kyl / Instruktionsbok

Fridge - Freezer / User Manual

HJL130E

Need help?

Do you have a question about the HJL130E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for HELKAMA HJL130E

Page 1 Jääkaappipakastin / Käyttöohje Frys - Kyl / Instruktionsbok Fridge - Freezer / User Manual HJL130E...
Page 2 Kiitos, että valitsit tämän suomalaisen perheyrityksen tuotteen. Tämä ohjekirja sisältää käyttö-, huolto- ja takuuohjeet. Ennen kuin käytät konetta ensimmäistä kertaa, lue huolellisesti läpi tämä ohjekirja ja sen lopussa olevat takuuehdot. Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä kylmälaitteen turvallisuuteen, käyttöön ja huoltoon liittyviä ohjeita, joita noudattamalla vältät mahdolliset loukkaantumiset ja vältät laitteen vaurioitumisen.
Page 3 SISÄLTÖ 1 TURVALLISUUSOHJEET ................4 1.1 Yleiset turvallisuusvaroitukset ..................4 1.2 Asennusta koskevat varoitukset ..................8 1.3 Käytön aikana .........................8 2 LAITTEEN KUVAUS ..................10 2.1 Mitat ..........................11 3 LAITTEEN KÄYTTÖ ..................12 3.1 Termostaatin asetukset ....................12 3.2 Lämpötila-asetukset ja varoitukset ................12 3.3 Lisälaitteet ........................13 3.3.1 Jääpala-astia (joissakin malleissa) .................13 3.3.2 Muovinen kaavin (joissain malleissa)..............13...
Page 4 1 TURVALLISUUSOHJEET 1.1 Yleiset turvallisuusvaroitukset Lue nämä ohjeet huolellisesti. VAROITUS: Huolehdi että laitteen ilmanvaihtoaukot kotelossa tai rakenteessa tukkeudu. VAROITUS: Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia mekaanisia laitteita tai muita laitteita pakastamisen sulattamiseen. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita ruoan säilytykseen tarkoitetuissa lokeroissa elleivät ne ole valmistajan suosittelemia.
Page 5 muista lämmönlähteistä ja tuuleta tilaa jossa laite sijaitsee muutaman minuutin ajan. • Älä vahingoita laitteen kylmäainekiertoa kuljetuksen ja siirtämisen aikana. • Älä aseta räjähtäviä aineita kuten aerosolitölkkejä, jotka sisältävät herkästi syttyviä aineita laitteen sisään. • Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja muihin samankaltaisiin paikkoihin, kuten esimerkiksi –...
Page 6 aiempi käyttökokemus, jos henkilön turvallisuudesta vastuullinen valvoo käyttöä ja antaa ohjeita laitteen käytöstä. Lasten ei tule antaa leikkiä laitteen kanssa. Lapset eivät saa osallistua laitteen puhdistamiseen ja ylläpitoon ilman valvontaa. • 3-8 vuotiaat saavat täyttää ja tyhjentää jäähdytyslaitteita. Lasten ei tulisi puhdistaa tai huoltaa laitetta.
Page 7 Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan saastumisen ja pilaantumisen: • Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun laitteen säilytyslokeroissa. • Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka ovat kosketuksissa ruuan kanssa. • Säilytä raaka liha ja kala sopivissa säilytysastioissa jääkaapissa siten, että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään muihin ruokiin.
Page 8 1.2 Asennusta koskevat varoitukset • Laitteen päälle tulee jättää vähintään 50 mm tyhjää tilaa. Älä aseta mitään laitteen Huomioi seuraavat seikat ennen jääkaappi- päälle. pakastimen ensimmäistä käyttökertaa: • Älä aseta painavia esineitä laitteen päälle. • Asenna aina laitteen alle • Puhdista laite huolellisesti ennen käyttöä asianmukainen tulvasuoja! (katso Puhdistus ja huolto).
Page 9 Pakkaus ja ympäristö • Älä laita räjähdysherkkää tai tulenarkaa ainetta laitteeseen. Aseta alkoholipitoiset Pakkausmateriaalit suojaavat juomat pystysuoraan jääkaappiin ja konettasi kuljetuksen aikana varmista, että niiden yläosat ovat tiukasti mahdollisesti esiintyviltä kiinni. vaurioilta. Pakkausmateriaalit • Kun poistat jäätä jääpalakoneesta, ovat ympäristöystävällisiä, koska ne ovat älä...
Page 10 2 LAITTEEN KUVAUS Yleisiä huomautuksia: Tuoreen ruoan lokero (jääkaappi): Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi Energia käytetään tehokkaimmin, kun kiinteästi asennettuna laitteena. laatikot ovat laitteen alaosassa ja hyllyt on jaettu tasaisesti. Ovikorien paikka ei vaikuta energiankulutukseen. Pakastelokero (pakastin): Tehokkainta energian käyttöä on varmistaa, että lokeroiden ja astioiden asettelu on tehty alkuperäisellä...
Page 11 2.1 Mitat Kokonaismitat Laitteen korkeus, leveys ja syvyys ilman kahvaa ja jalkoja Käytössä tarvittava kokonaistila 658,5 Käytössä tarvittava tila 1134,5 laitteen korkeus, leveys ja syvyys Kalusteiden mukaan sisältäen kahvan sekä tila, joka tarvitaan jäähdytysilman kiertoa 692,8 varten, ja tila, joka tarvitaan oven Laitteen korkeus, leveys ja syvyys, avautumiseen vähimmäiskulmaan, jossa on mahdollista poistaa kaikki...
Page 12 3 LAITTEEN KÄYTTÖ 5 : Maks. viilennysasento. Laite toimii pidempään.Jos tarpeen, säädä Ovi auki -merkkivalo (MALLIKOHTAINEN) lämpötilaa. Ovi auki -merkkivalo kahvassa osoittaa, Jos laite on SF-asennossa: onko ovi sulkeutunut kunnolla vai pysyykö • Kääntämällä säätimen asentoon SF se auki. voit jäädyttää tuoreen ruoan nopeasti. Jos merkkivalo palaa punaisena, ovi on Tässä...
Page 13 4 RUUAN SÄILYTYS Ilmastoluokka ja sen merkitys: T (trooppinen): Tämä jäähdytyslaite on tarkoitettu käytettäväksi ympäristön 4.1 Jääkaappiosasto lämpötiloissa 16 °C–43 °C. ST (subtrooppinen): Tämä jäähdytyslaite • Vähentääksesi kosteutta ja huurtumista älä koskaan laita jääkaappiosastoon on tarkoitettu käytettäväksi ympäristön lämpötiloissa 16 °C–38 °C. avoimessa säiliössä...
Page 14 Älä anna elintarvikkeiden joutua Suurin Kuinka ja missä kosketuksiin jääkaappiosastossa Ruoka sallittu säilyttää sijaitsevan lämpötila-anturin kanssa, jotta säilytysaika jääkaappiosasto pysyy optimaalisessa Pullotettu Valmistajan lämpötilassa. tuote, ilmoittamaan Omassa esim. parasta ennen • Normaaleissa toimintaolosuhteissa riittää ovilokerossaan maito ja päivään säätää jääkaappisi lämpötila-asetukseksi jogurtti saakka +4 °C.
Page 15 • Älä osta pakastettua ruokaa, jos • Etiketissä ilmoitettu pakastimen tilavuus pakkauksessa on kosteuden ja on tilavuus ilman koreja, kansia ja niin epänormaalin turvotuksen merkkejä. edelleen. On todennäköistä, että se on varastoitu • Älä pakasta sulatettua ruokaa uudelleen. sopimattomassa lämpötilassa ja että Uudelleen pakastaminen voi aiheuttaa sisältö...
Page 16 Suurin sallittu säilytysaika Liha ja kala Valmistelut (kuukautta) Äyriäiset Perattuna pussissa 4 - 6 Omassa pakkauksessaan, alumiinisessa tai Kaviaari 2 – 3 muovisessa rasiassa Etanat Suolavedessä alumiinisessa tai muovisessa rasiassa HUOM: Sulanut, pakastettu liha tulee valmistaa samalla tavoin kuin tuore liha. Jos lihaa ei kypsennetä sulatuksen jälkeen, sitä...
Page 17 Suurin sallittu Maitotuotteet Valmistelut säilytysaika Säilytysolosuhteet (kuukautta) Alkuperäispakkauksia voidaan käyttää Juusto – lukuun Paloina 6 – 8 lyhytaikaiseen varastointiin. ottamatta kotijuusto Kääri folioon pitkäkestoista säilytystä varten. Omassa Voi, margariini pakkauksessaan 5 PUHDISTAMINEN JA • Sulatus tapahtuu jääkaapissa automaattisesti käytön aikana. Vesi KUNNOSSAPITO kerätään höyrystysastiaan, josta se haihtuu automaattisesti.
Page 18 • Älä käytä metallisia tai teräviä kaapimia, mekaanisia laitteita tai muita keinoja nopeuttaaksesi pakastimen sulattamista. Pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilan kohoaminen sulatuksen aikana lyhentää niiden säilyvyyttä. Pidä pakasteet kylmässä ja hyvin lämmöltä suojattuina Jos tuote on varustettu LED -lampulla sulatuksen aikana. Tämä tuote sisältää energiatehokkuusluokan <E>...
Page 19 7 ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ Laitteen oven viereiset reunat ovat lämpimiä HUOLTOON Varsinkin kesällä (lämpiminä Jos laitteessasi on ongelmia, tarkista vuodenaikoina) oviliitoksen kanssa seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä kosketuksissa olevat pinnat voivat lämmetä huoltopalveluun. kompressorin käytön aikana, ja tämä on normaalia.
Page 20 8 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ 9 TEKNISET TIEDOT 1. Asenna laite viileään, hyvin Tekniset tiedot on merkitty laitteen ilmastoituun huoneeseen kauas sisäpuolella olevaan tyyppikilpeen ja suorasta auringonvalosta ja muista energiamerkintään. lämmönlähteistä (lämpöpattereista, Laitteen mukana toimitetun liesistä, jne.). Muussa tapauksessa on energiamerkinnän QR-koodi on web- käytettävä...
Page 21 Joidenkin tiettyjen komponenttien sisältäen täyttösuunnitelmat. alkuperäisiä varaosia on saatavana vähintään 7 tai 10 vuoden ajan komponenttityypin perusteella mallin viimeisen yksilön markkinoille saattamisesta alkaen. HELKAMA HUOLTO: www.helkamakodinkoneet.fi huolto@helkamakodinkoneet.fi Asiakaspalvelu: +358 44 337 9610 Huolto: +358 40 029 0400 Täytättehän takuuhuoltoasioissa huoltokutsun verkkosivuillamme asian käsittelyn...
Page 22 Tack för att du valde denna finska familjeföretagsprodukt. Denna manual innehåller instruktioner för användning, underhåll och garanti. Innan du använder maskinen för första gången, läs noga igenom denna bruksanvisning och garantivillkoren i slutet av den. Denna bruksanvisning innehåller viktiga instruktioner relaterade till säkerhet, användning och underhåll av kylskåpet, som du kan följa för att undvika eventuella skador och skador på...
Page 23 INNEHÅLL 1 SÄKERHETSANVISNINGAR ................ 24 1.1 Allmänna säkerhetsvarningar ..................24 1.2 Installationsvarningar....................28 1.3 Vid användning ......................28 2 BESKRIVNING AV APPARATEN ..............30 2.1 Dimensioner .........................31 3 ANVÄNDA APPARATEN ................32 3.1 Termostatinställning ......................32 3.2 Temperaturinställningsvarningar ...................32 3.3 Tillbehör ........................33 3.3.1 Isfack (i vissa modeller) ...................33 3.3.2 Plast-isskrapan (I vissa modeller)................33 4 LIVSMEDELSFÖRVARING ................
Page 24 1 SÄKERHETSANVISNINGAR 1.1 Allmänna säkerhetsvarningar Läs denna bruksanvisning noggrant. VARNING! Håll ventilationsöppningarna, i apparatens hölje eller i den inbyggda strukturen, fria från hinder. VARNING! Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen, än de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING! Använd inte elektriska apparater inne i förvaring av livsmedel fack i apparaten, om de inte är av den typ som rekommenderas av tillverkaren.
Page 25 ditt kylskåp utom räckhåll för öppen eld eller värmekällor och ventilera rummet där apparaten är placerad, några minuter. • Under transport och positionering av kylskåpet, undvik skador på kylargaskretsen. • Förvara inga explosiva ämnen såsom aerosolburkar med en brandfarlig drivgas i denna apparat. •...
Page 26 förstår faran den innebär. Låt inte barn leka med enheten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn. • Barn i åldrarna 3 till 8 år får fylla upp och ta ur kylskåp. Barn förväntas inte utföra rengöring eller användarunderhåll av apparaten, mycket små...
Page 27 • Förvara rått kött och rå fisk i lämpliga behållare i kylskåpet, så att det inte kommer i kontakt med eller droppar på annan mat. • Tvåstjärniga fack för fryst mat är lämpliga för förvaring av förfryst mat, förvaring eller tillagning av glass och för att göra iskuber.
Page 28 1.2 Installationsvarningar • Fritt utrymme på minst 50 mm krävs ovanför apparaten. Placera ingenting Innan du använder kylskåpet/frysen för ovanpå apparaten. första gången, var uppmärksam på följande • Placera inte tunga föremål på apparaten. punkter: • Rengör apparaten noggrant innan •...
Page 29 Förpackningar och miljön • Placera inte explosivt eller brandfarligt material i din kyl. Placera drycker med Förpackningsmaterial skyddar hög alkoholhalt vertikalt i kylskåpet och din maskin från skador som se till att locken är tätt stängda. kan uppstå under transport. •...
Page 30 2 BESKRIVNING AV APPARATEN Allmänna anmärkningar: Fack för färsk mat (kyl): Denna apparat är inte avsedd att användas Mest effektiv energianvändning säkerställs som en inbyggd apparat. i konfigurationen med lådorna i apparatens nedre del, och hyllorna jämnt fördelade, placering av dörrfack påverkar inte energiförbrukningen.
Page 31 2.1 Dimensioner Generella dimensioner apparatens höjd, bredd och djup, utan handtaget och fötterna. Totalt utrymme som krävs vid användning Utrymme som krävs vid användning 658,5 1134,5 Enligt möblerna apparatens höjd, bredd och djup inklusive handtaget, plus det 692,8 utrymme som krävs för fri cirkulation apparatens höjd, bredd och djup av kylluften, plus det utrymme som inklusive handtaget, plus det...
Page 32 3 ANVÄNDA APPARATEN Om enheten har SF-position. • Vrid ratten till SF för att frysa in färsk “Öppen dörr”-indikator mat snabbt. I detta läge fungerar Indikatorn "Öppen dörr" på handtaget visar frysfacket vid lägre temperaturer. När om dörren har stängts ordentligt eller om maten är fryst, vrid termostatratten den förblir öppen.
Page 33 4 LIVSMEDELSFÖRVARING Klimatklass och betydelse: T (tropiskt): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid 4.1 Kylskåpsutrymmet omgivningstemperaturer från 16 °C till 43 °C. • För att minska fukt och undvika det ST (subtropiskt): Denna kylskåpsenhet påföljande bildandet av frost bör du är avsedd att användas vid alltid förvara vätskor i täta behållare i kylskåpet.
Page 34 Låt inte mat komma i kontakt med Maximal Hur och var lagring temperatursensorn, som är placerad i lagringstid bör ske kylskåpsutrymmet för att hålla utrymmet vid Lagad mat 2 dagar Alla kylhyllor optimal temperatur. OBSERVERA: • För normala arbetsförhållanden räcker Potatis, lök och vitlök bör inte förvaras det att justera temperaturen i kylskåpet i kylskåpet.
Page 35 alltid anvisningarna som är tryckta på • Frysvolymen angiven på etiketten är förpackningen och överskrid aldrig den volymen utan korgar, skydd osv. angivna maximala förvaringslängden. • Återfrys inte tinad mat. Det kan innebära • Om frysdörren har lämnats öppen en hälsofara eftersom det kan orsaka en längre tid eller inte stängts riktigt problem, som exempelvis matförgiftning.
Page 36 Maximal lagringstid Grönsaker och frukt Förberedning (månader) Skär av stjälken, skär i två halvor, ta bort kärnan och Paprika 8 - 10 koka i vatten Spenat Rensa och koka i vatten 6 - 9 Ta bort bladen, skär hjärtat i bitar, och låt ligga i blöt i Blomkål 10 - 12 vatten med lite citronsaft en stund...
Page 37 och ljummet vatten avfrostningsprocessen. Ta bort all lossad frost från skåpgolvet. Det är inte • Rengör tillbehören separat för hand med nödvändigt att stänga av apparaten för tvål och vatten. Tvätta inte tillbehören i borttagning av tunn frost. diskmaskin. • För borttagning av kraftig frostbildning •...
Page 38 du lägger tillbaka maten i frysen. • Om riktningen på dörren som öppnar din apparat kan ändras, kontakta närmaste Byte av LED-belysning auktoriserade service för att ändra Om du ska byta någon LED-lampa öppningsriktningen. kontaktar du närmast auktoriserat servicecenter 7 INNAN DU RINGER SERVICE Observera: Antal och placering av EFTER FÖRSÄLJNING LED-listerna kan ändras beroende på...
Page 39 Ljud av luft som blåser förekommer: och återförsäljaren inte är ansvariga Ien del modeller under normal drift av för reparationer och fel inom systemet på grund av luftcirkulationen. garantiperioden. Kanterna till apparaten i kontakt med 8 TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI dörrtätningen är varma Speciellt under sommar (varma säsonger) 1.
Page 40 Originalreservdelarna för vissa specifika komponenter finns tillgängliga i minst 7 eller 10 år, baserat på typen av komponent, från det att den sista enheten av modellen släppts ut på marknaden. HELKAMA SERVICE: www.helkamakodinkoneet.fi huolto@helkamakodinkoneet.fi Kundservice: +358 44 337 9610 Service: +358 40 029 0400 I frågor om garantiservice, vänligen fyll i ett...
Page 41 Thank you for choosing this Finnish family business product. This manual contains instructions for use, maintenance and warranty. Before using the machine for the first time, carefully read through this instruction book and the warranty conditions at the end of it. This manual contains important instructions related to the safety, use and maintenance of the refrigerator, which you can follow to avoid possible injuries and damage to the appliance.
Page 42 CONTENTS 1 SAFETY INSTRUCTIONS ................43 1.1 General Safety Warnings .....................43 1.2 Installation warnings .....................47 1.3 During Usage........................47 2 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ............49 2.1 Dimensions ........................50 3 USING THE APPLIANCE ................51 3.1 Thermostat Setting .......................51 3.2 Temperature Settings Warnings ...................51 3.3 Accessories ........................52 3.3.1 Ice Tray (In some models) ..................52 3.3.2 The Plastic Scraper (In some models) ..............52...
Page 43 1 SAFETY INSTRUCTIONS 1.1 General Safety Warnings Read this user manual carefully. WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
Page 44 natural gas, but it is explosive. In the event of a leak due to damage of the cooler elements, move your fridge away from open flames or heat sources and ventilate the room where the appliance is located for a few minutes.
Page 45 • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Page 46 To avoid contamination of food, please respect the following instructions: • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. • Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems •...
Page 47 1.2 Installation warnings • Do not cover the body or top of fridge freezer with lace. This will affect the Before using your fridge freezer for the first performance of your fridge freezer. time, please pay attention to the following •...
Page 48 Packaging and the Environment • Do not place explosive or flammable material in your fridge. Place drinks with Packaging materials protect high alcohol content vertically in the your machine from damage that fridge compartment and make sure their may occur during transportation. tops are tightly closed.
Page 49 2 DESCRIPTION OF THE General notes: Fresh Food Compartment (Fridge): Most APPLIANCE efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. part of the appliance, and shelves evenly distributed, position of door bins does not affect energy consumption.
Page 50 2.1 Dimensions Overall dimensions the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use 658,5 Space required in use 1134,5 the height, width and depth of the According to the furniture appliance including the handle, plus the space necessary for free 692,8 circulation of the cooling air, plus...
Page 51 3 USING THE APPLIANCE 5 : Maximum cooling position. The appliance will work longer.If required, “Door Open” Indicator; change the temperature setting. The "Door Open" indicator on the handle If device has SF position: shows whether the door has closed •...
Page 52 4 FOOD STORAGE • A 5 minute delay function is applied to prevent damage to the compressor of your appliance when connecting 4.1 Refrigerator Compartment or disconnecting to mains, or when an energy breakdown occurs. Your • To reduce humidity and avoid the appliance will begin to operate normally consequent formation of frost, always after 5 minutes.
Page 53 • Consume packaged foods before the Maximum How and where to Food recommended expiry date. storage time store Do not allow food to come into contact with Bottled Until the the temperature sensor, which is located products expiry date On the designated e.g.
Page 54 • Do not purchase frozen food if the • If the freezer door has been left open for packaging shows signs of humidity a long time or not closed properly, frost and abnormal swelling. It is probable will form and can prevent efficient air that it has been stored at an unsuitable circulation.
Page 55 Maximum storage time Vegetables and Fruits Preparation (months) String beans and beans Wash, cut into small pieces and boil in water 10 - 13 Beans Hull, wash and boil in water Cabbage Clean and boil in water 6 - 8 Carrot Clean, cut into slices and boil in water Cut the stem, cut into two pieces, remove the core...
Page 56 • The appliance should be cleaned or sharp scrapers, mechanical devices or regularly using a solution of bicarbonate other means to accelerate the defrosting of soda and lukewarm water. process. Remove all dislodged frost from the cabinet floor. It is not necessary to •...
Page 57 removable parts in the same way and of the appliance door. reassemble. Reconnect the appliance • It is possible to change the opening to the mains supply and leave for 2 to direction of the door on models with 3 hours on setting number MAX before handel on the side of the door or without introducing the food back into the freezer.
Page 58 Bubbling noise and splash occurs: • If a problem persists after you have Due to the flow of the refrigerant in the followed all the above instructions, tubes of the system. please consult the nearest authorised service centre. Water flowing noise occurs: Due to water flowing to the evaporation •...
Page 59 7 or 10 years, based on the type of component, from the placing on the market of the last unit of the model. HELKAMA SERVICE: www.helkamakodinkoneet.fi huolto@helkamakodinkoneet.fi Customer Service:...
Page 60 Helkama Kodinkoneet Oy Veneentekijäntie 12 00210 Helsinki Finland p.+358 44 337 9610 asiakaspalvelu@helkamakodinkoneet.fi huolto@helkamakodinkoneet.fi 52504172...