HELKAMA HJA349SB SS Instruction Booklet
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HELKAMA Manuals
  4. Refrigerator
  5. HJA349SB SS
  6. Instruction booklet

HELKAMA HJA349SB SS Instruction Booklet

Larder
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
LARDER
Instruction Booklet
JÄÄKAAPPI
Käyttöohje
SVAL
Instruktionsmanual
HJA349SB SS

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HJA349SB SS and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HELKAMA HJA349SB SS

Summary of Contents for HELKAMA HJA349SB SS

  • Page 1 LARDER Instruction Booklet JÄÄKAAPPI Käyttöohje SVAL Instruktionsmanual HJA349SB SS...

  • Page 2: Table Of Contents

    Index BEFORE USING THE APPLIANCE ..........2 General warnings ....................... 2 Old and out-of-order fridges or freezer ................5 Safety warnings ........................5 Installing and operating your fridge .................. 6 Before using your fridge ..................... 7 USAGE INFORMATION ..................8 Thermostat setting ......................

  • Page 3: Before Using The Appliance

    CHAPTER 1. BEFORE USING THE APPLIANCE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.
  • Page 4 • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. • This appliance is intended to be used in household and domestic applications such as: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.
  • Page 5 after they have been given appropriate supervision or instruction concerning use of the appliance. Very vulnerable people are not expected to use appliances safely unless continuous supervision is given. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard.

  • Page 6: Old And Out-Of-Order Fridges Or Freezer

    Old and out-of-order fridges or freezer • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers may contain isolation material and refrigerant with CFC or HFC.

  • Page 7: Installing And Operating Your Fridge

    • W hen the door of the cooler is closed, a vacuum seal will form. Wait for about 1 minute before reopening it. • Do not use plug adapter. • This application is optional for easy opening of the door. W ith this application, a little condensation may occur around this area and you may remove it.

  • Page 8: Before Using Your Fridge

    Before using your fridge • When using your fridge for the first time, or after transportation, keep it in an upright position for at least 3 hours before plugging into the mains. This allows efficient operation and prevents damage to the compressor.

  • Page 9: Usage Information

    CHAPTER 2. USAGE INFORMATION Thermostat setting Larders (coolers) do not have a freezer compartment but can cool below 5°C. The thermostat automatically regulates the inside temperature of the refrigerator. By rotating the knob from position « 1 » to « 5 », colder temperatures can be obtained. Important note: Do not try to rotate the knob beyond position «...

  • Page 10: Warnings For Temperature Settings

    Warnings for temperature settings • Larders (coolers) do not have a freezer compartment but can cool below 5°C. • The ambient temperature, temperature of the freshly stored food and how often the door is opened, affects the temperature in the fridge. If required, change the temperature setting.

  • Page 11: Cleaning And Maintenance

    CLEANING AND MAINTENANCE CHAPTER 4. • Disconnect the unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical components. • The fridge should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water.

  • Page 12: Defrosting

    Defrosting • Defrosting occurs automatically in the fridge during operation; the water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically. • The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the fridge instead of flowing out.

  • Page 13: Transportation And Changing Of Installation Position

    TRANSPORTATION AND CHANGING OF CHAPTER 5. INSTALLATION POSITION Transportation and changing of installation position • The original packages and foamed polystyrene (PS) can be retained if required. • During transportation, the appliance should be secured with a wide string or a strong rope.

  • Page 14: Tips For Saving Energy

    If the appliance is making a noise: The cooling gas which circulates in the refrigerator circuit may make a slight noise (bubbling sound) even when the compressor is not running. This is normal. If these sounds are different check that: •...

  • Page 15: The Parts Of The Appliance And The Compartments

    THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE CHAPTER 7. COMPARTMENTS This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) Head panel 6) Bottom crisper cover 2) Turbo fan (In glass shelf models) 7) Bottom crisper 3) Refrigerator shelves 8) Bottle shelf...
  • Page 16 Sisältö ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA ............. 16 Turvallisuusohjeet ......................20 Suosituksia ........................21 Laitteen asennus ja kytkeminen päälle ................. 22 Ennen kuin kytket laitteen päälle ..................23 TOIMINNOT JA MAHDOLLISUUDET ..............23 Termostaatin säätö ......................23 PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO ..............24 Sisävalon lampun vaihtaminen ..................

  • Page 17: Ennen Laitteen Käyttöönottoa

    OSA 1. ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA Yleiset varoitukset VAROITUS: Pidä ilmanvaihtoaukot jotka ovat jatkeena, tai sisäänrakennettuna, esteettöminä. VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja nopeuttaamaan sulattamista, käytä ainoastaan ne jotka ovat valmistajan suosittelemia. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden varastointilaitteessa, jolleivät ne ole valmistajan suosittelemia tyyppejä.
  • Page 18 ponneaineiden kanssa tässä laitteessa. • Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin, kuten; henkilökuntien keittiöissä kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä - maatilan taloissa ja hotelli- ja motelliasukkaita varten ja muissa asuinympäristöissä - muissa majoitusympäristöissä; - catering-ja niiden kaltaisten muiden kuin vähittäiskaupan ympäristöissä...
  • Page 19 lasten (3-8 vuotta) ei tulisi käyttää laitetta, ellei heitä valvota jatkuvasti turvallisuuden varmistamiseksi. Vanhemmat lapset (8-14 vuotta) ja fyysisesti tai psyykkisesti heikkokuntoiset tai estyneet ihmiset voivat käyttää laiteita, jos heitä joko valvotaan, tai heitä on neuvottu, kuinka laitetta käytetään turvallisesti. Fyysisesti tai psyykkisesti heikkokuntoisten henkilöiden ei tulisi käyttää...
  • Page 20 Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan saastumisen ja pilaantumisen: • Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun laitteen säilytyslokeroissa. • Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka ovat kosketuksissa ruuan kanssa. • Säilytä raaka liha ja kala sopivissa säilytysastioissa jääkaapissa siten, että ne eivät koske ja niistä ei valu mitään muihin ruokiin.

  • Page 21: Turvallisuusohjeet

    Turvallisuusohjeet • Laitteessa käytetään jäähdytysnesteenä luonnonkaasua nimeltä isobutaani, tyyppimerkiltään R600a (katso arvokilvestä), joka on hyvin ympäristöystävällistä, mutta myös tulenarkaa. Laitetta kuljetettaessa ja asennettaessa on varmistettava, että jäähdytysjärjestelmän osat eivät pääse vioittumaan. Jos jäähdytysjärjestelmä vioittuu sen läheisyydessä on vältettävä avotulta ja kipinöintiä ja huone on tuuletettava kunnolla.

  • Page 22: Suosituksia

    Suosituksia Varoitus: Älä käytä mekaanisia laitteita tai työvälineitä tai muita epäasiallisia keinoja sulattamisen nopeuttamiseen. Älä käytä sähkölaitteita jääviileäkaapin sisällä. Älä peitä laitteen tuuletusaukkoja. Älä vioita laitteen jäähdytysjärjestelmää. • Älä käytä laitetta verkkoon kytkiessäsi sovittimia tai jatkojohtoja, jotka voivat kuumeta ja aiheuttaa tulipalon. Laitteen saa kytkeä vain sellaiseen pistorasiaan, j ohon pistoke voidaan sen rakennetta muuttamatta työntää.

  • Page 23: Laitteen Asennus Ja Kytkeminen Päälle

    Laitteen asennus ja kytkeminen päälle • Tämän laitteen käyttöjännite on 220-240V ja 50 Hz. • Kysy tarvittaessa jälleenmyyjältäsi tai valtuutetusta huoltoliikkeestä neuvoa laitteen asennukseen ja päälle kytkemiseen. • Ennen kuin kytket laitteen pistokkeen pistorasiaan sinun on varmistettava, että pistorasian jännite vastaa laitteen arvokilvessä ilmoitettua jännitettä. •...

  • Page 24: Ennen Kuin Kytket Laitteen Päälle

    Ennen kuin kytket laitteen päälle • Kunnollisen toiminnan varmistamiseksi laitteen on annettava seistä paikallaan 3 tuntia ennen kuin sen pistoke työnnetään pistorasiaan. • Kytkettäessä laite päälle ensimmäisen kerran se voi hieman tuoksua, mutta tuoksu häviää laitteen alettua jäähtyä. OSA 2. TOIMINNOT JA MAHDOLLISUUDET Termostaatin säätö...

  • Page 25: Puhdistus Ja Kunnossapito

    OSA 3. PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO Irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistamista. • Älä puhdista laitetta kaatamalla vettä sen päälle. • Sisäpinnat on puhdistettava ajoittain haalealla vedellä, johon on sekoitettu hieman ruokasoodaa (leivinjauhetta). • Puhdista hyllyt j a telineet erikseen miedolla pesuaineliuoksella. Älä tiskaa niitä astianpesuko- neessa.

  • Page 26: Sisävalon Lampun Vaihtaminen

    Sisävalon lampun vaihtaminen Jääviileäkaapin sisävalon lampun vaihtaminen tapahtuu seuraavalla tavalla; 1. Irrota pistoke pistorasiasta. 2. Irrota lamppukotelon kansi puristamalla sitä pohjalla olevien pidinten kohdalta ruuvimeisselillä. 3. Vaihda palaneen tilalle uusi samanlainen lamppu, jonka teho on korkeintaan 15 W. 4. Aseta kansi takaisin paikalleen. 5.

  • Page 27: Ennen Kuin Otat Yhteyttä Huoltoon

    ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON OSA 5. Mikäli jääviileäkaappisi ei toimi kunnolla saattaa kyseessä olla vain pieni ongelma, jonka voit selvittää itse. Tarkista siis alla olevat kohdat ennen kuin otat yhteyttä huoltoliikkeeseen tai jälleenmyyjääsi. Näin säästät sekä aikaa että rahaa. Mikäli jääviileäkaappisi ei toimi;...
  • Page 28 TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA: • Lyhytaikaisen sähkökatkon tapahtuessa tai irrotettaessa pistotulppa pistorasiasta ja kytkettäessä se heti takaisin paikalleen kytkeytyy kompressorin suojatoiminto päälle, koska jäähdytysjärjestelmässä olevan kaasun paine ei ole vielä tasaantunut. Tämä on täysin normaalia ja laite käynnistyy 5 minuutin kuluttua normaalisti. •...

  • Page 29: Laitteen Osat Ja Osastot

    LAITTEEN OSAT JA OSASTOT OSA 7. Kuva on tarkoitettu laitteen osien esittelyyn. Eri malleissa osat voivat olla jossakin määrin erilaisia. 1) KÄYTTÖPANEELI 2) TURBOTUULETIN (LASIHYLLYMALLIT) 3) LASIHYLLYT (VAIHTOEHTO LANKAHYLLYILLE) 4) YLEMMÄN VIHANNESLAATIKON KANSI (TURVALASI*) (LISÄVARUSTE) 5) YLEMPI VIHANNESLAATIKKO (LISÄVARUSTE) 6) ALEMMAN VIHANNESLAATIKON KANSI (TURVALASI *) 7) ALEMPI VIHANNESLAATIKKO 9) OVIHYLLYT 8) PULLOTELINE...
  • Page 30 Register FÖRE ANVÄNDNING AV KYL-/FRYSSKÅPET ......30 Allmänna varningar ......................30 Säkerhetsinstruktioner ....................34 Rekommendationer ......................34 Installation och igångsättning ..................35 Före igångsättning ......................36 FUNKTIONER OCH MÖJLIGHETER ..............36 Termostatinställningar ..................... 36 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ............... 37 TRANSPORT OCH OMPLACERING ..............38 Byta ut glödlampan ......................

  • Page 31: Före Användning Av Kyl-/Frysskåpet

    DEL - 1 FÖRE ANVÄNDNING AV KYL-/FRYSSKĹPET Allmänna varningar VARNING: Håll ventilationsöppningar i apparatens hölje eller inbyggnadsstruktur oblockerade. VARNING: Använd inte mekaniska enheter eller andra metoder för att snabba upp avfrostningen, förutom de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING: Använd inte elektriska apparater inuti apparatens fack för matförvaring, såvida de inte är av den sorten som rekommenderas av tillverkaren.
  • Page 32 och liknande tillämpningar så som: - personalkök i affärer, kontor och andra arbetsmiljöer - stugor och av kunder på hotell, motell och andra miljöer för boendeformer - vandrarhemsliknande miljöer; - kartering och liknande icke-återförsäljande tillämpningar • Om uttaget inte stämmer överrens med kylskåpets kontakt måste det bytas ut av tillverkaren, dess serviceagent eller likvärdigt godkänd kvalificerad person, för att undvika faror.
  • Page 33 • Enheten har en nätkabel med en jordad pluggen. Denna kontakt ska användas i ett speciellt jordat 10 eller 16-ampereuttag socket. Effektfaktorn beror på belastningen på uttaget. Om det inte finns något sådant uttag i ditt hem ska ett installeras av en auktoriserad elektriker.
  • Page 34 Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över 2000 m. • För att undvika kontamination av mat, följ följande instruktioner: • Att hålla dörren öppen under långa perioder kan orsaka en signifikant ökning av temperaturen i apparatens fack. •...

  • Page 35: Säkerhetsinstruktioner

    Säkerhetsinstruktioner • Varning: Blockera inte ventilationsöppningarna i enhetens hölje eller med en ev. inbyggnadsram. • Använd aldrig mekaniska verktyg eller liknande metoder för att påskynda avfrostning. • Om denna apparat ska ersätta en uttjänt produkt med lås; förstör eller avlägsna låset som en säkerhetsåtgärd före deponering, för att skydda barn som vid lek kan låsa sig inne.

  • Page 36: Installation Och Igångsättning

    • Vidrör ej kylytorna (särskilt inte med våta händer). Det innebär risk för brännskada. • Ät inte is eller isglass som just tagits ur frysen. • Om elkabeln skadas skall den bytas av tillverkaren, servicerepresentanten eller anvisad kvalificerad person. Installation och igångsättning •...

  • Page 37: Före Igångsättning

    Före igångsättning • Vänta i 3 timmar före anslutning till eluttag för att optimera prestandan. • En lätt obehaglig lukt kan uppstå vid igångsättning första gången. Denna försvinner när kylutrymmet börjar kallna. FUNKTIONER OCH MÖJLIGHETER DEL 2. Termostatinställningar • Kylskåpet har ingen frysdel men kan kyla ner till 5°C. •...

  • Page 38: Rengöring Och Underhåll

    DEL 3. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Se till att du kopplat bort apparaten från vägguttaget innan du börjar rengöra. • Rengör inte apparaten genom att hälla vatten i den. • Kylutrymmet ska rengöras med jämna mellanrum med ett milt rengöringsmedel och ljummet vatten. •...

  • Page 39: Transport Och Omplacering

    Byta ut glödlampan 1. Koppla bort enheten från vägguttaget, 2. Ta bort locket över lampan genom att klämma på botten med hjälp av en skruvmejsel. 3. Byt glödlampan till en ny, ej högre än 15 W. 4. Sätt tillbaks locket. 5.

  • Page 40: Innan Du Kontaktar Service

    DEL 5. INNAN DU KONTAKTAR SERVICE Om apparaten inte fungerar ordentligt kan orsaken vara ett litet fel som lätt kan åtgärdas. Kontrollera därför följande innan du kontaktar service då du kan spara både tid och pengar. När du kontaktar service var noga med att ha modelltyp och modellnummer till hands. Uppgifterna finns på...

  • Page 41: Tips För Att Spara Energi

    DEL 6. TIPS FÖR ATT SPARA ENERGI 1. Låt mat och dryck kylas av utanför apparaten. 2. Placera maten i kylskåpsutrymmet vid upptining av frusen mat. Den låga temperaturen hos den frusna maten hjälper till att kyla kylskåpsutrymmet när maten tinar upp. Vilket ger en energibesparing.

  • Page 42: Apparatens Delar

    DEL 7. APPARATENS DELAR Denna presentation är endast avsedd för information om apparatens olika delar. Delarna kan skilja sig åt beroende på modell. 1) HUVUDPANEL 2) GLÖDLAMPA 7) UNDRE HYLLA FÖR GRÖNSAKSLÅDA 3) FLÄKT 8) UNDRE GRÖNSAKSLÅDA 4) GLASHYLLOR 9) JUSTERBARA FÖTTER 5) HYLLA ÖVER GRÖNSAKSLÅDA 10) FLASKHÅLLARE 6) ÖVRE GRÖNSAKSLÅDA...
  • Page 44 - 41 -...
  • Page 45 - 42 -...
  • Page 46 - 43 -...
  • Page 47 - 44-...
  • Page 48 - 45 -...
  • Page 49 - 46 -...
  • Page 50 - 47-...
  • Page 51 - 48 -...
  • Page 52 52295948...

Table of Contents