Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for HELKAMA HJA396F
Summary of Contents for HELKAMA HJA396F
- Page 1 JÄÄKAAPPI Käyttöohje LARDER Instruction Booklet HJA396F TULIPALO Varoitus; Tulipalon / Syttyvien materiaalien vaara FIRE Warning; Risk of fire / flammable materials BRAND Varning! Brandfara / brandfarligt material FI - 1 -...
-
Page 2: Table Of Contents
Sisältö ENNEN KUIN KÄYTÄT JÄÄKAAPPIA ..........3 Yleiset varoitukset ..................3 Turvallisuusohjeita ..................6 Turvallisuusvaroitukset ................6 Jääkaapin asennus ja käyttö................ 7 Ennen kuin käytät jääkaappia ..............7 LAITTEEN KÄYTTÖ ................8 Termostaatin asetukset ................8 Varoituksia koskien lämpötila-asetuksia ............9 Jos turbo-tuuletinta voidaan käyttää... -
Page 3: Ennen Kuin Käytät Jääkaappia
OSA -1. ENNEN KUIN KÄYTÄT JÄÄKAAPPIA Yleiset varoitukset VAROITUS: Pidä ilmanvaihtoaukot laitteen ympärillä, tai sen rungossa esteettöminä. VAROITUS: Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita kuin valmistajan suosittelemia keinoja nopeuttaaksesi sulatusta. VAROITUS: Älä käytä sähkölaitteita elintarvikkeiden säily- tyslokeroissa, jos valmistaja ei erikseen suosittele tätä. VAROITUS: Älä... - Page 4 - maatilamajoitusta ja hotelleja, motelleja tai muita sellaisia asuinympäristöjä varten, joita voidaan verrata tavanomaiseen kotitalouteen - aamiaismajoitustyyppisiä ympäristöjä varten, joita voidaan verrata tavanomaiseen kotitalouteen - Ateriapalveluja ja muita samankaltaisia ei-kaupallisia sovelluksia varten, joita voidaan verrata tavanomaiseen kotitalouteen • Laite on varustettu EU:ssa hyväksytyllä maadoitetulla pistotulpalla.
- Page 5 • Jos laitteen verkkojohto vaurioituu, se tulee korvata uudella, jonka saa asentaa vain sähköasennusoikeudet omaava henkilö. • Tätä laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi yli 2000 m korkeudessa. Seuraathan seuraavia ohjeita välttääksesi ruuan pilaantumisen: • Oven auki pitäminen pitkän aikaa voi aiheuttaa huomattavan lämpötilan nousun laitteen säilytyslokeroissa.
-
Page 6: Turvallisuusohjeita
Turvallisuusohjeita • Varoitus: Huolehdi siitä, etteivät laitteen jäähdytysaukot laitteen rungossa tai rakenteissa tukkiudu. • Älä käytä mekaanisia laitteita eikä muitakaan keinotekoisia keinoja nopeuttaaksesi sulamisprosessia. • Älä käytä sähkölaitteita jääkaappiosassa eikä pakastinosassa. • Jos tämä laite on hankittu vanhan jääkaapin tilalle, jossa on lukko, riko tai irrota vanhan jääkaapin lukko turvatoimenpiteenä... -
Page 7: Jääkaapin Asennus Ja Käyttö
• Kun jääkaapin ovi suljetaan, syntyy ali- painetta. Odota noin 1 minuutti ennen oven avaamista uudelleen. Laitteen mukana olevassa tarvikepussissa on muovinen klipsi. Asenna klipsi kiinni laitteen rungon alaosaan rungon ja oven tiivisteen väliin. Jääkaapin asennus ja käyttö • Ennen kuin liität jääkaapin virtalähteeseen, varmista että arvokilvessä mainittu jännite on sama kuin kotisi sähköjärjestelmässä. -
Page 8: Laitteen Käyttö
OSA -2. LAITTEEN KÄYTTÖ Termostaatin asetukset Jääkaapin termostaatti säätelee automaattisesti jääkaappiosaston lämpötilaa. Jääkaapin haluttu lämpötila voidaan saavuttaa asettamalla säädin numeroihin 1-5. Termostaatin säädin Lampun suojus Termostaatin asetukset • Aseta nuppi ala-/keskiasentoon, enintään kohtaan 3, jos elintarvikkeita säilytetään lyhytaikaisesti. • Aseta nuppi keskiasentoon, enintään kohtaan 3 tai 4, jos elintarvikkeita säilytetään pitkäaikaisesti. -
Page 9: Varoituksia Koskien Lämpötila-Asetuksia
Varoituksia koskien lämpötila-asetuksia • Lämpötila-asetuksesi pysyvät voimassa myös virtakatkosten aikana. • Älä siirry seuraavaan säätöasetukseen ennen kuin olet viimeistellyt asetuksen. • Lämpötila-asetus tulee suorittaa ottaen huomioon 1) kuinka usein jääkaapin ovea avataan 2) jääkaapin sisään säilöttyjen elintarvikkeiden määrä, sekä 3) ympäristön lämpötila •... -
Page 10: Jos Turbo-Tuuletinta Voidaan Käyttää Tuotteessasi
Jos vihanneslokero on täynnä, avaa lokeron etuosassa sijaitseva aukko liukukytkimellä. Näin voit säädellä lokeron kosteuttaja pidentää vihannesten käyttöikää. Jos näet kondenssivettä lasihyllyllä, aseta kytkin täysin avoimeen asentoon. FreshZone-laatikko (Joissakin malleissa/ ei HJA396F) elintarvikkeet säilytetään FreshZone-laatikossa jääkaappiosaston sijasta, ne pysyvät tuoreina ja maukkaina, ja ne säilyttävät ulkonäkönsä... -
Page 11: Elintarkkeiden Sijoittaminen Jääkaappiin
ELINTARVIKIEIDEN OSA -3. SIJOITTAMINEN JÄÄKAAPPIIN Jääkaappiosasto • Vähentääksesi kosteutta ja sen seurauksena syntyvää huurtumista älä koskaan aseta avoimessa säiliössä olevia nesteitä jääkaappiin. Huurteella on taipumusta kerääntyä haihduttimen kylmimpiin osiin, ja se vaatii tavallista useamman sulatuskerran aikojen kuluessa. • Älä koskaan aseta lämpimiä ruokia jääkaappiin. Lämpimien ruokien tulee ensin jäähtyä huoneenlämpötilassa, ja ne tulee asettaa jääkaappiin niin että... -
Page 12: Puhdistus Ja Huolto
Sijoittaminen Elintarvike Pisin säilytysaika jääkaappiosastossa Voi ja margariini 1 viikkoa Erityiseen ovihyllyyn Ennen valmistajan Pullotetut tuotteet ilmoittamaa parasta Erityiseen ovihyllyyn maito ja jogurtti ennen päiväystä Kananmunat 1 kuukautta Kananmunatelineeseen Kypsennetty ruoka Kaikki hyllyt PUHDISTUS JA HUOLTO OSA -4. • Varmista ennen puhdistuksen aloittamista, että pitotulppa on irti pistorasiasta. •... -
Page 13: Kuljetus Ja Uudelleen Sijoittaminen
Tärkeää! Kanna jääkaappi pystyasennossa. Oven avautumissuunnan vaihtaminen • Riippuu laitteen mallista, onko tämä mahdollista. • Jos kahvat on kiinnitetty laitteen eteen, tämä ei ole mahdollista. • Jos haluat vaihtaa oven avautumissuunnan, ota yhteys Helkama huoltoon. FI - 13 -... -
Page 14: Ennen Kuin Otat Yhteyttä Huoltoon
OSA -6. ENNEN KUIN OTAT YHTEYTTÄ HUOLTOON Jos jääkaappisi ei toimi Tarkista, että: • Virtaa on saatavilla • Pistoke on liitetty pistorasiaan oikein • Pistoke ei ole rikki tai pääsulake ei ole vioittunut • Pistorasia ei ole viallinen. Tarkista asia kytkemällä jääkaappi toimivaan pistorasiaan. Laite toimii heikolla teholla Tarkista, että: •... -
Page 15: Vihjeet Energian Säästämiseksi
Vihjeet energian säästämiseksi 1– Asenna laite viileään hyvin tuuletettuun huoneeseen, mutta ei suoraan auringonpaisteeseen tai lämpölähteen viereen (lämpöpatteri, liesi jne). Käytä muussa tapauksessa eristävää levyä. 2– Anna lämpimien ruokien ja juomien jäähtyä laitteen ulkopuolella. 3– Juomat ja ruoantähteet on peitettävä. Muussa tapauksessa kosteus kasvaa laitteen sisällä. -
Page 16: Laitteen Osat Ja Osastot
LAITTEEN OSAT JA OSASTOT OSA -7. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi kiinteästi asennettuna laitteena. Tässä annetaan tietoa ainoastaan laitteen osista. Osat voivat vaihdella laitteen mallin mukaan.(*) 6. Alempi vihanneslaatikko 1. Turbopuhallin * 7. Säätöjalat 2. Viinipulloteline * 8. Pullohylly 3. -
Page 17: Mitat
Mitat Kokonaismitat 1860 Laitteen korkeus, leveys ja syvyys ilman kahvaa Käytössä tarvittava kokonaistila 981,6 Käytössä tarvittava tila 1243,5 2010 laitteen korkeus, leveys ja syvyys kalusteiden sisältäen kahvan sekä tila, joka mukaan tarvitaan jäähdytysilman kiertoa varten, ja tila, joka tarvitaan oven 744,1 avautumiseen vähimmäiskulmaan, Laitteen korkeus, leveys ja syvyys,... -
Page 18: Tekniset Tiedot
OSA -8. TEKNISET TIEDOT Tekniset tiedot on merkitty laitteen sisäpuolella olevaan tyyppikilpeen ja energiamerkintään. Laitteen mukana toimitetun energiamerkinnän QR-koodi on web-linkki laitteen suorituskykyyn liittyviin EU:n EPREL-tietokannan tietoihin. Säilytä energiamerkintä myöhempää tarvetta varten yhdessä käyttöohjeen ja kaikkien muiden tämän laitteen mukana toimitettujen asiakirjojen kanssa. Samat tiedot löytyvät myös EPREL:stä... - Page 19 Index BEFORE USING YOUR FRIDGE ............20 General warnings ..................... 20 Old and out-of-order fridges ................23 Installing and Operating your Fridge ..............24 Before Using your Fridge ................. 24 USING THE APPLIANCE ..............25 Thermostat Setting ................... 25 Warnings About Temperature Settings ............26 Accessories ......................
- Page 20 PART - 1. BEFORE USING YOUR FRIDGE General warnings WARNING: Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recom- mended by the manufacturer.
- Page 21 - staff kitchen areas in shops, offices and other working en- vironments which can be equated with ordinary household - farm houses and by clients in hotels, motels and other resi- dential type environments which can be equated with ordi- nary household - bed and breakfast type environments which can be equat- ed with ordinary household...
- Page 22 • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised service agent or similar qualified persons, in order to avoid a hazard. • This appliance is not intended for use at altitudes exceeding 2000 m. To avoid contamination of food, please respect the following instructions: •...
- Page 23 Old and out-of-order fridges • If your old fridge has a lock, break or remove the lock before discarding it, because children may get trapped inside it and may cause an accident. • Old fridges and freezers contain isolation material and refrigerant with CFC. Therefore, take care not to harm environment when you are discarding your old fridges.
- Page 24 • When the door of the cooler is closed, a vacuum seal will form. Wait for about 1 minute before reopening it. • This application is optional for easy opening of the door. With this application, a little condensation may occur around this area and you may remove it.
- Page 25 PART - 2. USING THE APPLIANCE Thermostat Setting The fridge thermostat automatically regulates the temperature of the compartment. Fridge temperatures can be obtained by rotating the knob to higher numbers, 1 to 5. Thermostat knob Lamp cover Thermostat Settings • Set the knob to a low/medium position, up to 3, for short-term storage of food in the appliance.
- Page 26 Warnings About Temperature Settings • Do not switch to another adjustment before completing a setting. • The temperature setting should be done by taking into consideration how often the fridge door is opened and closed, how much food is stored in it and the ambient temperature in which the fridge is located.
- Page 27 If turbo fan is available on your product ; Do not block air inlet and outlet openings when storing food, otherwise air circulation that provided by turbo fan will be impaired. Accessories Chiller shelf (In some models) Keeping food in the Chiller compartment instead of the freezer or refrigerator compartment allows food retain freshness and flavour longer, while preserving its fresh appearance.
- Page 28 PART - 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. Frost tends to concentrate in the coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent defrosting. •...
- Page 29 PART - 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect unit from the power supply before cleaning. • Do not clean the appliance by pouring water. • The refrigerator should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water •...
- Page 30 • Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation. The water is collected by the evaporation tray and evaporates automatically. • The evaporation tray and the water drain hole should be cleaned periodically with the defrost drain plug to prevent the water from collecting at the bottom of the refrigerator instead of flowing out.
- Page 31 PART - 6. BEFORE CALLING AFTER-SALES SERVICE Your fridge is not operating Check if: • There is power • The plug is correctly connected to the socket • The plug or mains fuse has blown • The socket is faulty. Examine this by plugging your fridge into a working socket. The appliance performs poorly Check if: •...
- Page 32 Tips for saving energy 1. Install the appliance in a cool, well ventilated room , but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2. Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance. 3.
- Page 33 THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE PART - 7. COMPARTMENTS This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. This presentation is only for information about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) Turbo fan * 7) Levelling feet 2) Wine rack / bottle shelf *...
- Page 34 Dimensions Overall dimensions 1860 the height, width and depth of the appliance without the handle. Overall space required in use 981,6 Space required in use 1243,5 2010 the height, width and depth of the according appliance including the handle, furnitures plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus 744,1...
- Page 35 PART - 8. TECHNICAL DATA The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database.
- Page 36 Innehållsförteckning INNAN DU ANVÄNDER DİTT KYLSKÅP ............ 37 Allmänna varningar ..................37 Kylskåp som är gamla eller i olag ..............40 Inställning och användning av ditt kylskåp ............41 Innan du använder ditt kylskåp ................ 41 ANVÄNDA APPARATEN ................42 Termostatinställning ..................
-
Page 37: Innan Du Använder Di̇tt Kylskåp
INNAN DU ANVÄNDER DİTT KYLSKÅP DEL - 1. Allmänna varningar VARNING: Håll ventilationsöppningarna, i apparatens hölje eller i den inbyggda struktur, fria från hinder. VARNING: Använd inte mekaniska enheter eller andra sätt att påskynda avfrostningsprocessen, än de som rekommenderas av tillverkaren. VARNING: Använd inte elektrisk utrustning i kylens matförvaringsdel, om den inte är av den typ som rekommenderas av tillverkaren. - Page 38 • Denna apparat är avsedd för användning i hushåll och liknande applikationer såsom; - personalköksområden butiker, kontor andra arbetsplatser - bondgårdar och av kunder på hotell, motell och andra typer av bostäder - bed and breakfast bostäder; - catering och liknande icke-butiksapplikationer, •...
- Page 39 • Om sladden är skadad, måste den bytas ut av tillverkaren, dess serviceombud eller liknande kvalificerade personer för att undvika fara. • Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över 2000 m. För att undvika kontamination av mat, följ följande instruk- tioner: •...
-
Page 40: Kylskåp Som Är Gamla Eller I Olag
Kylskåp som är gamla eller i olag • Om ditt gamla kylskåp har ett lås, bryt eller ta bort låset innan du slänger det, eftersom barn bli instängda och det kan orsaka en olycka. • Gamla kylar och frysar innehåller isoleringmaterial och köldmedium med CFC. Se därför till att inte skada miljön när du kasserar ditt gamla kylskåp. -
Page 41: Inställning Och Användning Av Ditt Kylskåp
• Detta tillbehör är valfritt för enkel öppning av dörren. Med detta tillbehör kan en aning kondens uppstå omkring det här området och du kan ta ut det. Inställning och användning av ditt kylskåp Innan du börjar använda ditt kylskåp, bör du uppmärksamma följande punkter: •... -
Page 42: Använda Apparaten
DEL - 2. ANVÄNDA APPARATEN Termostatinställning Kyltermostaten reglerar automatiskt temperaturen i facken. Kyltemperaturer kan uppnås ge- nom att vrida vredet till högre siffror, 1 till 5. Termostatvred Lampskydd Termostatinställningar • Ställ vredet i låg/medelhög position, upp till 3, för kortvarig förvaring av livsmedel i apparaten. -
Page 43: Tillbehör
ST (subtropiskt): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperatu- rer från 16° C till 38° C. N (tempererat): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstemperaturer från 16° C till 32° C. SN (utökad tempererat): Denna kylskåpsenhet är avsedd att användas vid omgivningstem- peraturer från 10°... -
Page 44: Placera Maten I Kylen
PLACERA MATEN I KYLEN DEL - 3. Kylfack • För att undvika fukt och frost bör du undvika att ställa in vätskor i otäckta behållare i kylskåpet. Frost tenderar att koncentrera sig på de kallaste delarna av förångaren och med tiden kommer det att kräva mer frekvent avfrostning. •... -
Page 45: Rengöring Och Underhåll
DEL - 4. RENGÖRING OCH UNDERHÅLL • Koppla ur enheten från strömkällan före rengöring. • Placera inte enheten i rinnande vatten. • Kylskåpet bör rengöras med jämna mellanrum med ett milt rengöringsmedel. • Rengör tillbehören separat milt rengöringsmedel. Rengör dem inte i diskmaskinen. •... -
Page 46: Byte Av Led-Belysning
• Avfrostning sker automatiskt i kylskåpet under drift. Vattnet samlas avdunstningsfacket avdunstar automatiskt. • Avdunstningsfacket vattendräneringshålet bör rengöras regelbundet med avtappningspluggen för avfrostning för att hindra vattnet från att samlas på botten av kylskåpet istället för att rinna ut. • Du kan också rengöra dräneringshålet genom att hälla ett halvt glas vatten ner i det. -
Page 47: Innan Du Ringer Service Efter Försäljning
DEL - 6. INNAN DU RINGER SERVICE EFTER FÖRSÄLJNING Kylskåpet fungerar inte Kontrollera om: • Strömmen är påslagen • Kontakten är korrekt ansluten till uttaget • En säkring eller huvudsäkringen har gått • Uttaget fungerar. Undersök detta genom att ansluta ditt kylskåp till ett fungerande uttag. Apparaten fungerar dåligt Kontrollera om: •... -
Page 48: Tips För Att Spara Energi
Tips för att spara energi 1. Installera apparaten i ett svalt, väl ventilerat rum, men inte i direkt solljus och inte i närheten av en värmekälla (element, spis etc. ..). Använd annars en isoleringsplatta. 2. Låt varm mat och dryck svalna utanför apparaten. 3. -
Page 49: Delarna I Kylskåpet Och Facken
DELARNA I KYLSKÅPET OCH FACKEN DEL - 7. Denna apparat är inte avsedd att användas som en inbyggd apparat. Denna presentation är endast information om apparatens olika delar. Delarna kan variera beroende på apparatens modell. 1. Turbo fläkt * 6. Undre grönsakslåda 2. -
Page 50: Dimensioner
Dimensioner Mått 1860 apparatens höjd, bredd och djup, utan handtaget Totalt utrymme som krävs vid användning Nichmått 981,6 2010 1243,5 enlight apparatens höjd, bredd och djup möblar inklusive handtaget, plus det 744,1 utrymme som krävs för fri cirkulation av kylluften, plus det utrymme som apparatens höjd, bredd och djup krävs för att låta luckan öppnas till inklusive handtaget, plus det... -
Page 51: Tekniska Data
DEL - 8. TEKNISKA DATA Den tekniska informationen finns på typskylten på apparatens innersida och på energimärkningen. QR-koden på energimärkningen som levereras med apparaten ger en webblänk till informationen relaterad till apparatens prestanda i EU EPREL-databasen. Behåll energimärkningen som referens tillsammans med bruksanvisningen och alla andra dokument som medföljer denna apparat. - Page 55 52341559...
Need help?
Do you have a question about the HJA396F and is the answer not in the manual?
Questions and answers