Staubli DuraDock multi-E Series Assembly Instructions Manual

MA000 (de_en) MA202 (cn_en)
安装说明
Montageanleitung
DuraDock multi - E..., ME... [尺寸 1-4]
圆形多极电气组件
目录
安全须知 ��������������������������������������������������������������������������������� 2-3
工具准备 �������������������������������������������������������������������������������������4
电缆准备 �������������������������������������������������������������������������������������5
压接 ��������������������������������������������������������������������������������������������7
触子安装 �������������������������������������������������������������������������������������8
正确装配 �������������������������������������������������������������������������������������9
1. 插座支撑块
2. 插头支撑块
3. 盲塞 MVS1/1
1)
4. 盲塞
2)
5. 插座 Ø 5-11 mm
6. 插座 Ø 1-3 mm
7. 插头 Ø 5-11 mm
8. 插头 Ø 1-3 mm
盲塞 MVS1/1， 适用于Ø 1 mm金属针， 须将盲塞较长的一侧从入线孔方向插入绝缘
1)
座。 盲塞仅适用于 E1-18+PE (插针 + 插座侧） 。 对于 E01-18PE， 不可使用盲塞。 如要
更换， 允许完全用所有触子填充这部分。
适用Ø1.5-8mm金属针的盲塞颜色： Ø 1/白色； Ø 1,2-2/蓝色； Ø 2,36 和 Ø 3/黄色； Ø
2)
5/白色； Ø 6/黑色； Ø 8/黑色
MA202 (cn_en) MA000 (de_en)
Assembly instructions Assembly instructions
DuraDock multi - E..., ME... [sizes 1-4]
Circular, multipole electrical inserts
Content
Safety Instructions ������������������������������������������������������������������� 2-3
Tools required ������������������������������������������������������������������������������4
Cable preparation ������������������������������������������������������������������������5
Crimping ��������������������������������������������������������������������������������������7
Installation of the contact �������������������������������������������������������������8
Control of correct assembly ���������������������������������������������������������9
1. Socket carrier
2. Pin carrier
3. Blind plugs MVS1/1
1)
4. Blind plugs
2)
5. Socket Ø 5-11 mm
6. Socket Ø 1-3 mm
7. Plug Ø 5-11 mm
8. Plug Ø 1-3 mm
The blind plug MVS1/1, suitable for nominal Ø 1 mm, must be assembled with the
1)
long side facing the direction of the cable entry� The blind plug is only suitable for
the E1-18+PE (Pin + socket side)� For the E01-18PE a blind plug may not be used�
In place of this it is permitted to completely fill the part with all contacts�
Suitable for nominal-Ø 1,5 - 8 mm Colours: Ø 1/white; Ø 1,2-2/blue; Ø 2,36 and Ø
2)
3/yellow; Ø 5/white; Ø 6/black; Ø 8/black
1 / 12