Page 2
Vi gratulerar! Tack för att ni valt Scanmaskin som leverantör. Vi önskar er lycka till med er nya Scanmaskin 18 och hoppas att den skall motsvara era förväntningar. Scanmaskin Sverige AB Box 187 437 22 Lindome Sverige Telefon: +46 (0) 31 99 49 70 www.scanmaskin.se...
Page 3
Scanmaskin 18 får endast användas till slipning av horisontella ytor godkända av Scanmaskin Sverige AB. Om Scanmaskin 18 används till andra ändamål eller hanteras på ett annat vis än beskrivet i denna användarmanual så avsäger sig Scanmaskin Sverige AB allt ansvar.
Page 5
SCANMASKIN 18 SVENSKA Underhåll ........................22 Säkerhetsåtgärder ....................22 Daglig inspektion före bruk .................. 22 Service- och inspektionsschema ................. 22 Byte av Scan-On-fästskiva ................... 23 Rengöring av maskinen ..................23 Felsökning ......................24 5.6.1 Vanliga problem ..................... 24 5.6.2 Alarm- och felkoder ..................25 Reservdelar ........................
För att finna vilka specifikationer som rör din maskin, kontrollera informations- skylten som sitter fast på maskinens framdel. Anslut aldrig Scanmaskin 18 annan spänning eller fas än den som anges i denna specifikation. Strömkällan måste vara avsäkrad enligt ”Extern säkring” i denna specifikation;...
Figur 14 Scan-On-fästskiva med verktyg. 1.5 Användningsområde Scanmaskin 18 är uteslutande konstruerad för bearbetning av horisontella ytor. Scanmaskin 18 får inte användas för andra ändamål än de som anges i denna bruksanvisning. Tillverkaren tar inte ansvar för skador eller personskador orsaka- de av felaktig användning av Scanmaskin 18.
SCANMASKIN 18 SVENSKA 1.6 Leveransomfattning Följande är inkluderat med Scanmaskin 18 vid leverans. • Användarmanual • 5 mm insexnyckel • Nyckel till elskåpet Maskiner som säljs utanför Europa kommer antingen att vara utrustade med ett elintag som följer lokal standard eller ett passande kontaktdon som sitter i elintaget.
Undersök arbetsytan efter skruvar eller andra hårda föremål som sitter i ytan. Använd inte maskinen om det sitter fast främmande föremål i ytan, dessa föremål måste tas bort innan maskinen används. Läs “2.3 Organisationsåtgärder” och “2.5 Säkerhet vid användning av maskinen” noggrant innan maskinen tas i bruk! www.scanmaskin.se...
För att kunna utföra servicearbete på korrekt vis så måste de rätta verktygen användas för ändamålet. Reparationer får endast utföras av Scanmaskin Sverige AB certifierade servicetekniker. Under vissa förhållanden kan sliparbete orsaka gnistor. Personal som arbetar med maskinen måste därför vara medvetna om brandrisken och hur man hanterar en brandolycka på...
Slå på och av maskinen i enlighet med den här användarmanualen. Innan maskinen slås på se till att ingen kan bli utsatt för fara när maskinen startar. Maskinen får endast startas i upprätt läge. Stäng inte av eller ta bort ventilationsrelaterade anordningar när maskinen är igång! www.scanmaskin.se...
SCANMASKIN 18 SVENSKA Alla personer i maskinens närhet måste bära hörselskydd, skyddsglasögon och säkerhetsskor. Utöver detta så måste maskinoperatören bära åtsittande skyddskläder. Förlängningskablar måste vara märkta och godkända för den totala kraftåtgången av maskinen och följa allmänna och lokala bestämmelser.
3. Vänta tills alla rörliga delar stannat helt 4. Koppla ur huvudströmmen 5. Säkra upp så ingen oavsiktlig start kan förekomma Koppla alltid ur huvudströmmen till maskinen vid maskinen för att förhindra att någon oavsiktligt kopplar in huvudströmmen medan arbete på maskinen utförs. www.scanmaskin.se...
SCANMASKIN 18 SVENSKA 2.8 Säkerhet som rör service Sätt maskinen i avstängt och säkert läge innan arbete på den påbörjas. Läs ”2.7 Definition av ”Avstängt och säkert läge””. Arbeta aldrig på maskinen när huvudströmmen är ansluten! Alla delar måste ha stannat helt innan något arbete påbörjas!
3.3 Lyftning Innan lyft av maskinen påbörjas, läs“2.9.2 Lyftning” Ta loss verktygen enligt instruktionerna i “4.10 Verktygsbyte”. Sätt fast de remmar som används för att lyfta maskinen vid de två lyftpunkterna som visas i “Figur31”. Lyft maskinen. Figur 31 Lyftpunkter www.scanmaskin.se...
SCANMASKIN 18 SVENSKA 3.4 Demontering av maskinen Om maskinen måste transporteras i ett begränsat utrymme kan den demonteras till två delar. På varje sida av sliphuvudet/motorn finns två tappar, varje tapp spärras av en låsklämma. För att demontera maskinen, lossa motorkabeln; ta bort låskläm- morna och tapparna.
Växelhuset har tre sliphuvuden som roterar i motsatt riktning i förhållande till växelhuset. Varje sliphuvud är utrustat med en Scan-on-fästskiva och varje skiva håller det verktyg som används. Se ”Figur 41”. Figur 41 Illustrerar sliphuvudenas rotation i förhållande till växelhuset. www.scanmaskin.se...
Se ”4.1 Försiktighetsåtgärder” innan du startar maskinen. Hur maskinen startas: 1. Se till att maskinen är utrustad med korrekt verktyg från Scanmaskin. 2. Se till att huvudströmkabeln och stoftavskiljarens slangar är anslutna till maskinen. 3. Starta stoftavskiljaren om sådan används.
Använd omkopplaren ”L/R” för att ändra slipskivornas riktning. Maskinen kommer först att göra ett mjukt stopp och sedan en mjuk start. Säkert avstängt läge Vid underhåll eller verktygsbyte måste maskinen ställas till ”Avstängt och säkert läge”. Se ”2.7 Definition av ”Avstängt och säkert läge”” för ytterligare information. www.scanmaskin.se...
SCANMASKIN 18 SVENSKA 4.10 Verktygsbyte Innan verktygen byts, läs “2.8 Säkerhet som rör service”. Denna illustration visar hur man byter verktygen. Figur 43 Hur man fäster slipsegmenten på Scan-On-fästskivan 1 Sätt in verktyget i den bredaste änden 2 Dra verktyget utåt från skivan 3 Verktyget sitter nu fast på...
Se över maskinen så ingen annan skada har uppstått. 5.3 Service- och inspektionsschema Dagligen Kontrollerar hjulen Kontrollera sliphuvudet Syna maskinen efter skador Rengör filter Efter 12 timmars användning Dra åt alla skruvar 5.4 Byte av Scan-On-fästskiva Följ dessa steg för att byta Scan-On-fästskivan www.scanmaskin.se...
SCANMASKIN 18 SVENSKA Se till att maskinen är försatt i ”avstängt och säkert läge” som är beskrivet i ”2.7 Definition av ”Avstängt och säkert läge”” Luta bak maskinen och säkra den. Ta bort eventuella verktyg enligt ”4.10 Verktygsbyte”. Lossa de 3 st skruvarna som håller fast Scan-On-fästskivan.
Se till att kabeln inte är för lång. Om kabeln är för lång, använd en kabel med högre klassning och en elcentral närmare maskinen. Maskinen vibrerar mycket Sliphastigheten är för hög Sänk hastigheten Verktygen är skadade Kontrollera verktygen Byt verktygen vid behov Tabell 51 Vanliga fel www.scanmaskin.se...
Frekvensomriktarens inre temperatur Kontrollera ventilationsfläktarna överskrider 120°C (248°F). Detta kan bero på Kontrollera fläktarnas filter defekt ventilation i elskåpet. Kontakta Scanmaskin Sweden AB Internt fel Kontakta Scanmaskin Sweden AB Skyddsjordsfel • Kabeln som leder till motorn har skadats Kontrollera motorkabeln...
6. Scanmaskin förbehåller sig rättigheten att ändra konstruktionen eller att genom- föra förbättringar utan skyldighet att uppdatera tidigare tillverkade produkter. 7. Alla garantireparationer ska utföras av Scanmaskin eller av en verkstad som är auktoriserad av Scanmaskin. Kostnader för reparationer som har utförts av en oauktoriserad verkstad kommer inte att ersättas av Scanmaskin.
SCANMASKIN 18 SVENSKA 8 EU-deklaration Försäkran om CE-överensstämmelse Tillverkare Scanmaskin Sweden AB Adress Heljesvägen 10 427 36 Lindome, Sverige Produkt Golvslipmaskin Produktnamn Scanmaskin 18 Serienummer _______________ Produkten uppfyller följande EU-riktlinjer Maskindirektiv 2006/42/EG 2004/108/EG 2006/95/EG Harmoniserade standarder EN ISO 13850 EN ISO 12100-1/-2 EN ISO 60204-1 Utfärdandeplats...
Page 32
We congratulate! Thank you for choosing Scanmaskin as a supplier. We wish you the best of luck with yours new Scanmaskin 18 and hope that it will meet your expectations. Scanmaskin Sweden AB Scanmaskin Sweden AB Box 187 SE- 437 22 Lindome. Sweden Phone: +46 (0) 31 99 49 70 www.scanmaskin.com...
Page 33
Scanmaskin 18 may only be used for grinding horizontal surfaces approved by Scanmaskin Sweden AB. If Scanmaskin 18 is used for other purposes or handled in ways other than that described in this User Guide, Scanmaskin Sweden AB disclaims all responsibility.
Page 34
Operation of machine ................... 50 Control device ....................... 51 Start up ......................... 51 Stop ........................51 Control panel ......................52 Grinding speed ..................... 52 Rotation direction ....................52 Safety off position ....................52 4.10 Grinding ........................ 52 4.11 Changing tools ..................... 53 www.scanmaskin.com...
Page 35
SCANMASKIN 18 ENGLISH Maintenance ....................... 54 Precautions ......................54 Daily inspection prior to operation ............... 54 Maintenance and inspection list ................55 Grinding disc replacement / assembly ..............55 Cleaning the machine ..................55 Trouble shooting ....................56 5.6.1 Common faults ....................56 5.6.2...
To find the specifications that apply to your machine, check the information plate on the electrical cabinet door. Never connect the Scanmaskin 18 to any other voltage or number of phases than described in this specification. The power source must be fused according to “External fuse” in this specification;...
1.5 Range of application Scanmaskin 18 is exclusively designed to process horizontal surfaces. Scanmaskin 18 must not be used or other purposes than stated in this user guide. The manufacturer will not be liable for damage or injury resulting from incorrect usage of Scanmaskin 18. Failure to follow the directions in this user guide will void the warranty.
Check the work area for screws or other hard objects in the concrete. Don’t use the machine if there are any foreign objects stuck into the surface. Such objects must removed prior to operation of machine. Read “2.3 Organizational measures” and “2.5 Safety regarding operation of ma- chine” thoroughly before operation! www.scanmaskin.com...
SCANMASKIN 18 ENGLISH 2.3 Organizational measures The user guide is to be kept near the location where the machine is being operated and must be within reach at all times. In addition to this user guide general and legal regulations regarding accident pre- vention and environmental protection must be complied with as per local regulations.
To perform maintenance work correctly it is imperative to be equipped with the proper tools for the task in question. Repairs may only be made by Scanmaskin Sweden AB certified service technicians. Some grinding work may generate sparks under certain circumstances. Personnel working with the machine must therefore be aware of the risk of fire and how to handle a fire situation properly.
SCANMASKIN 18 ENGLISH 2.5 Safety regarding operation of machine Do not allow any method of working that impairs safety! Recognized official procedures have to be used to ensure the machine is operated in safe and best conditions. Only operate the machine when all safety devices and related safety equipment are present and operational! Check the machine visually for any damage and defects at least once a day.
Only start work after you are familiar with the electrical engineering regula- tions that apply to the local area. Only use voltage seekers that comply with the regulations when troubleshoot- ing. From time to time check voltage seekers to ensure that they are opera- tionally efficient. www.scanmaskin.com...
SCANMASKIN 18 ENGLISH 2.6.1 Cables Only use cables that are marked and rated according to the specifications in “1.1 Electrical specifications”. Don’t use excessive length of the cables. If a very long cable is needed we recommend that you use a cable rated for more current and connect it to a distribution central near the machine.
2.9.1 Manual transport When transporting the machine manually be observant about ramps and/or edges. Follow local traffic regulations for the work site to prevent accidents. Failure to comply with these regulations may cause injuries or damages. www.scanmaskin.com...
SCANMASKIN 18 ENGLISH 2.9.2 Lifting The machine must be secured according to local safety regulations before lifted. No person is allowed beneath a lifted machine! The machine must be lifted according to the instructions in “3.3 Lifting”. Observe the machines point of bal- ance before lifting! Failure to comply with these regulations may cause injuries or dam- ages.
Before attempting to lift the machine, read “2.9.2 Lifting” Detach the tools according to the instructions in “4.11 Changing tools”. Fasten the straps used for lifting at the two handles as shown in “Figure 3-1”. Lift the machine. Figure 31 Lifting points www.scanmaskin.com...
SCANMASKIN 18 ENGLISH 3.4 Separation of machine If the machine needs to be transported in a limited space it can be separated into two parts. On each side of the grinding head / motor assembly there is two pins, each fastened by a locking clip.
The gear barrel has got three grinding heads that rotates in the opposite direction of the gear barrel. Each grinding head is equipped with a Scan-on plate where each plate hold the tools used. See “Figure 4-1”. Figure 41 Illustrates the rotation of the grinding heads versus the gear barrel. www.scanmaskin.com...
4.3 Control device Figure 4.2 Control device. Item Function Description Stop Stops the Scanmaskin 18 Start Starts Scanmaskin 18 Table 4.1 Description of control device. 4.4 Start up See ”4.1 Precautions” before starting the machine. How to start the machine: 1.
4.6 Control panel Figure 4.3 Control panel of Scanmaskin 18 Text Description Article no. SPEED Selects speed 596009 + 596008 Selects rotation direction 596001 + 596022 + 596020 Table 4.2 Description of the control panel. 4.7 Grinding speed Use the “SPEED” dial to adjust the rotation speed of the grinding discs between the intervals described in chapter 1.
SCANMASKIN 18 ENGLISH 4.11 Changing tools Before changing tools, read “2.8 Safety regarding maintenance”. This illustration shows how to change the tools. Figure 4-3 How to fit the diamond segments on the Scan-On plate 1 Insert the segment at the widest part of the slot...
Inspect the wheels for damage. Inspect the grinding heads. Dirt between the Scan-On plate and the grinding hub can impair the flexibility of the grinding head. If any screws appears loose, tighten them. Look over the machine for any other damage. www.scanmaskin.com...
SCANMASKIN 18 ENGLISH 5.3 Maintenance and inspection list Daily Inspect the wheels Inspect the grinding heads Look for any other damage Every 300 hours Demount the motor and the machine house cover. Change grease on the gearing 53002. Make sure that the sealing 530028 is in good condition.
Measure that all three phases are pres- ent and at full voltage near the machine Internal error Contact Scanmaskin Sweden AB The machine only The motor is overheated Wait until the motor is cool again operates while the The control device is damaged...
120°C (248°F). This could be caused by Inspect the filters to the fans faulty ventilation in the electrical cabinet. Contact Scanmaskin Sweden AB Internal error Contact Scanmaskin Sweden AB Protective earth • The cable to the motor has been damaged Inspect the motor cable...
3. Periodic inspections, adjustments, maintenance work and changes are not covered by the warranty. 4. Scanmaskin is not liable for any damages to grinding discs or other similar equipment. 5. The warranty only applies to material and design deficiencies and does not apply in the following cases: a.
SCANMASKIN 18 ENGLISH EC Declaration Declaration of conformity Manufacturer Scanmaskin Sweden AB Address Heljesvägen 10 437 36 Lindome Sweden Product Grinding machine Name Scanmaskin 18 Serial number _____________________ Standards used including number Machine directives 2006/42/EC 2004/108/EG 2006/95/EG Harmonized standards EN ISO 13850...
Need help?
Do you have a question about the 18 and is the answer not in the manual?
Questions and answers