Advertisement

Quick Links

MA083 (de_en)
MA000 (de_en)
Montageanleitung
Montageanleitung
Steckverbinder
MPC-B
Inhalt
Lieferstatus der Komponenten �����������������������������������������������������1
Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������2
Erforderliches Werkzeug ��������������������������������������������������������������4
Vorbereitung der Leitung ��������������������������������������������������������������6
Crimpen ��������������������������������������������������������������������������������������7
Vorbereitung des Steckverbinderkörpers �������������������������������������8
Kodierung ������������������������������������������������������������������������������������9
Kennzeichnung ����������������������������������������������������������������������������9
Zusammenbau der Kontakte im Steckverbinder �������������������������10
Festziehen der Kabelverschraubung ������������������������������������������11
Contacts disassembly ���������������������������������������������������������������12
Zum Verbinden ��������������������������������������������������������������������������13
Zubehör �������������������������������������������������������������������������������������14
Notizen ������������������������������������������������������������������������������15 - 16
MA083 (de_en)
MA000 (de_en)
Assembly instructions
Assembly instructions
Connectors
MPC-B
Content
Suggested tools ��������������������������������������������������������������������������4
Cable preparation ������������������������������������������������������������������������6
Crimping ��������������������������������������������������������������������������������������7
Preparation of the body configuration ������������������������������������������8
Coding ����������������������������������������������������������������������������������������9
Marking ���������������������������������������������������������������������������������������9
Contacts disassembly ���������������������������������������������������������������12
To connect ��������������������������������������������������������������������������������13
Accessories �������������������������������������������������������������������������������14
Notes ��������������������������������������������������������������������������������15 - 16
1 / 16

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MPC-B and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Staubli MPC-B

  • Page 1: Table Of Contents

    MA000 (de_en) MA083 (de_en) MA000 (de_en) MA083 (de_en) Montageanleitung Montageanleitung Assembly instructions Assembly instructions Steckverbinder Connectors MPC-B MPC-B Inhalt Content Lieferstatus der Komponenten �����������������������������������������������������1 Delivery status of components �����������������������������������������������������1 Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������2 Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2 Erforderliches Werkzeug ��������������������������������������������������������������4 Suggested tools ��������������������������������������������������������������������������4 Vorbereitung der Leitung ��������������������������������������������������������������6...
  • Page 2: Lieferstatus Der Komponenten �����������������������������������������������������1 Delivery Status Of Components

    Delivery status of components Lieferstatus der Komponenten 1� Kupplungskörper kurz (MPC-BS) oder lang (MPC-BL) 1� Body configuration short (MPC-BS) or long (MPC-BL) 2� Stecker kurz oder lang 2� Plugs short or long 3� Crimpkontakte 3� Crimping contacts 4� Haltering der Kontakte in der Isolation 4�...
  • Page 3: Sicherheitshinweise ���������������������������������������������������������������������2 Safety Instructions

    Sicherheitshinweise Safety instructions Benutzen Sie nur die von Stäubli angegebenen Einzelteile und Use only the components and tools specified by Stäubli� In case Werkzeuge� Weichen Sie nicht von den hier beschriebenen of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem- Vorgängen zur Vorbereitung und Montage ab, da sonst bei der bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give Selbstkonfektionierung weder die Sicherheit noch die Einhaltung...
  • Page 4: Erforderliches Werkzeug

    Erforderliches Werkzeug Suggested tools Crimpung Crimping Tab. 1 Montage-Werkzeug Mounting tools MPC-BS MPC-BL Kontaktquer- Hydraulische Crimpzange Einsatz flache Seite Breite schnitt (mm und Halterung Crimping Flat side Width Contact cross- Male Hydraulic crimping tool and die holder section (mm 6-kant Crimpung Hex�...
  • Page 5 (ill. 2) (ill. 2) Haltering-Montagewerkzeug für Kontak- Mounting tool for retaining ring for male te Ø 14 mm und Ø 20 mm MPC-B contact Ø 14 mm and Ø 20 mm MPC-B Typ: MPC-TO/BS-BL/CT-S14-S20 Type: MPC-TO/BS-BL/CT-S14-S20 Bestell-Nr�: 19�2914 Order No� 19�2914 (ill. 3) (ill. 3) Drehmomentschlüssel (nicht durch...
  • Page 6: Vorbereitung Der Leitung

    (ill. 8) (ill. 8) Elektrikermesser, um die Isolierung zu Electrician knife to strip the cable� entfernen� Vorbereitung der Leitung Cable preparation Einsatz auf Kabel platzieren� Put the cable gland insert on the cable� Hinweis: Note: Die Wahl des Einsatzes der Kabel- The choice of the cable gland verschraubung ist vom Außendurch- insert is depending on the cable outer...
  • Page 7: Crimpen

    Leitung abisolieren Cable stripping (ill. 10) (ill. 10) Entfernen Sie die Isolierung der Leitung Strip the cable with the electrician knife, der Länge nach mit einem Elektriker- according to the lengths, see Tab� 3� messer, siehe Tab� 3� Tab. 3 Kabelquerschnitt Länge L Cable cross section...
  • Page 8: Vorbereitung Des Steckverbinderkörpers

    Vorbereitung des Steckverbinderkörpers Preparation of the connector’s body (ill. 13) (ill. 13) Optionale Kodierung Coding (optional) Um die Steckverbindung zu codieren ist es notwendig, im Isolator In order to code the connector, it’s necessary to use coding pins Kodierstifte zu verwenden� Jeder einpolige Anschluss verfügt in the insulator�...
  • Page 9: Kodierung

    Kodierung Coding MPC-X Gegenstück MPC-B MPC-S Gegenstück MPC-B MPC-X versus MPC-B MPC-S versus MPC-B feste Seite mobile Seite feste Seite mobile Seite Kodierstift Kodierstift Kodierstift Kodierschraube Coding pin Coding pin Coding pin Coding screw MPC/CP-SS-BX MPC/CP-SS-BX MPC/CP-BS MPC/CP-M4 19.2631 19.2631 19.2632...
  • Page 10: Zusammenbau Der Kontakte Im Steckverbinder Assembling The Contacts Into The Connector

    Zusammenbau der Kontakte im Steckverbinder Assembling the contacts into the connector Die Befestigungsmethode der Kontakte im Isolator stimmt mit The assembling method of the contacts into the insulator is the derjenigen für kurze Steckverbinder (MPC-BS) und für lange same for short (MPC-BS) and long (MPC-BL) version� Steckverbinder (MPC-BL) überein (ill.
  • Page 11: Festziehen Der Kabelverschraubung ������������������������������������������11 Tightening The Cable Gland

    (ill. 20 + 21) (ill. 20 + 21) Drücken Sie das Werkzeug bis zum Push the tool until the stop� Anschlag� (ill. 22) (ill. 22) Überprüfen Sie, ob der Haltering korrekt Check that the ring is correctly placed� positioniert ist� Ausbau der Stift Kontakte: For dismounting the retaining rings on benutzen Sie die lange gerade Verlänge-...
  • Page 12: Contacts Disassembly

    Demontage der Kontakte Contacts disassembly Kabelverschraubung abschrauben Unscrew the cable gland� • • Mit der Öffnungszange (ill� 5) und die Verlängerungen (ill� 7) Use the opening pliers (ill� 5) with the long extensions (ill� 7) for • • Halteringe entfernen� removing the retaining rinds�...
  • Page 13: Zum Verbinden

    (ill. 27) Ziehen Sie die 2 Sechskantschrauben M8 fest, um die beiden Tight the 2 hex� M8 screws in order to lock the 2 plugs MPC-B MPC-B-Stecker zusammen zu arretieren� Das empfohlene Dreh- together� The recommended torque for the screws is between 12 moment für die M8-Schrauben beträgt zwischen 12 und 13 Nm�...
  • Page 14: Zubehör

    Zubehör Accessories (ill. 28) (ill. 28) Schutzkappe (auf Anfrage) gegen Protection cap (on request) against Staub, zum Aufsetzen auf nicht ge- dust� To protect the unmated contacts steckte Kontakte im Außeneinsatz� when outside use� Steckverbinderkörper Größe Bestell-Nr� Bezeichnung Body configuration size Order no�...
  • Page 15: Notizen

    Notizen/Notes: 15 / 16...
  • Page 16: Notes

    Notizen/Notes: Hersteller/Producer: Stäubli Electrical Connectors AG Stockbrunnenrain 8 4123 Allschwil/Switzerland Tel. +41 61 306 55 55 +41 61 306 55 56 mail ec.ch@staubli.com www.staubli.com/electrical 16 / 16...

Table of Contents