1. Manuals
  2. Brands
  3. Bühler technologies Manuals
  4. Switch
  5. Nivotemp NT-ELD
  6. Brief instructions

Bühler technologies Nivotemp NT-ELD Brief Instructions

Level switch
Hide thumbs Also See for Nivotemp NT-ELD:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 8

Table of Contents

Kurzanleitung Niveauschalter deutsch ...............................................................................................................................................................
Brief Instructions Level switch english.................................................................................................................................................................
Notice de montage Interrupteur de niveau français.......................................................................................................................................
Guía rápida Interruptor de nivel español ...........................................................................................................................................................
快速使用指南 液位开关 chinese (simplified).................................................................
Краткое руководство Реле уровня русский....................................................................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
Nivotemp NT-ELD
Dok-No.: BX100026 ◦ Version: 12/2021E ◦ Ref.: 998BX100026
Fluidcontrol
2
8
14
20
26
31
37

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Nivotemp NT-ELD and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bühler technologies Nivotemp NT-ELD

Summary of Contents for Bühler technologies Nivotemp NT-ELD

  • Page 1 Fluidcontrol Nivotemp NT-ELD Kurzanleitung Niveauschalter deutsch ................................Brief Instructions Level switch english................................. Notice de montage Interrupteur de niveau français............................Guía rápida Interruptor de nivel español ................................快速使用指南 液位开关 chinese (simplified)..............Краткое руководство Реле уровня русский..............................Appendix ............................................Dok-No.: BX100026 ◦ Version: 12/2021E ◦ Ref.: 998BX100026...

  • Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Nivotemp NT-ELD Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass: 1 Einleitung • Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme sind und eingehalten werden, des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls • die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Lesen Sie...
  • Page 3 Nivotemp NT-ELD Nach einer evtl. Demontage des Schwimmers ist darauf zu Bitte beachten Sie die max. zulässigen Spannungen/Belastun- achten, dass der Magnet im Schwimmer oberhalb des Flüssig- gen der jeweiligen Niveaukontakte! keitsspiegels liegt. Dies kontrolliert man auf einfache Weise mit Hilfe eines Eisenstückes, mit dem man die Lage des Ma- Spannungen und Ströme...

  • Page 4: Menü-Übersicht

    Nivotemp NT-ELD • Wählen Sie ggf. das nächste Untermenü mit den Tasten 5.2 LED-Statusanzeigen und öffnen Sie es mit der Taste Leuchtdioden oberhalb der Messwertanzeige signalisieren • Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Tasten den Status der Temperatur-Schaltausgänge. Die LEDs sind den aus und öffnen Sie die Werteliste mit der Taste...

  • Page 5: Wartung

    Nivotemp NT-ELD 7.1 Fehlersuche und Beseitigung Konfiguration t___ Gerätekonfiguration Problem / Stö- Mögliche Ursache Abhilfe Anzeige ____ ____ Wechsel ____ rung Messwertanzeige Anzeigenwechsel Keine Anzeige • Keine Versor- • Kabel prüfen und gungsspannung ggf. austauschen out1 Temperature tEMP Out 1 Einstellmenü...
  • Page 6 Nivotemp NT-ELD Mögliche Fehler Das Symbol der durchgestrichenen Müllton- ne weist darauf hin, dass die damit gekenn- Problem / Stö- Mögliche Ursache Abhilfe zeichneten Elektro- und Elektronikprodukte rung vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Sie müssen fachgerecht als Elektro- Schaltausgang •...
  • Page 7 Nivotemp NT-ELD 9 Übersicht Menüabfolge Hauptmenü Untermenü 1 Untermenü 2 Untermenü 3 Einstell- und Anzeigemenü Konfiguration t___ Tastenkombination oder 60s keine Aktion: Gerätekonfiguration Verlassen des Haupt-/Untermenüs ____ Wechsel ____ Anzeige ____ ____ Wechsel der Messwertanzeige Niveau/Temperatur Anzeigenwechsel Messwertanzeige ____ ____...
  • Page 8 Nivotemp NT-ELD The operator of the system must ensure: 1 Introduction • Safety notices and operating instructions are available This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow and observed, the safety notices or injury to health or property damage may •...
  • Page 9 Nivotemp NT-ELD Contact material 4.2 Electrical connections All reed switches in Bühler level contacts use rhodium as the The level switch is powered by 24 V (max. 30 V). The switch contact material for the actual contact areas. connects with a cable and standard M12 plug-in connectors.
  • Page 10 Nivotemp NT-ELD • Use the keys to enter the code and confirm with 5.3 General key functions key. The active digit will move one place to the The keys below the display are used for operation. right. After entering the 3rd digit the main menu will The menu controls are detailed in the following chapters.

  • Page 11: Maintenance

    Nivotemp NT-ELD The basic device settings can be changed. General settings can Problem / Mal- Possible cause Action be configured under Basic Settings Advanced Functions (b.EF). function These settings should be configured first, as they affect the the second plug displays and settings for the individual menus.
  • Page 12 Nivotemp NT-ELD The crossed out wheelie bin symbol indicates the electric and electronic products bearing the symbol must be disposed of separate from household waste. They must be properly disposed of as waste electrical and electronic equipment. Bühler Technologies GmbH will gladly dis- pose of your device bearing this mark.

  • Page 13: Menu Sequence Overview

    Nivotemp NT-ELD 9 Menu Sequence Overview Main menu Submenu 1 Submenu 2 Submenu 3 Settings and Display Menu Configuration t___ Shortcut or 60s no action: Equipment configuration Exit main/submenu ____ ____ Display Switch ____ ____ Switches the measurement display level/temperature...
  • Page 14 Nivotemp NT-ELD L'exploitant de l'installation doit s'assurer que : 1 Introduction • les indications de sécurité et les instructions d'utilisation Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service sont disponibles et respectées, de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité...
  • Page 15 Nivotemp NT-ELD Après un éventuel démontage du flotteur, il faut s'assurer que Chargement l'aimant dans le flotteur se situe bien au-dessus du niveau du en VA liquide. Le contrôle se fait simplement à l'aide d'une pièce en Tension au C / µF R / Ohm C / µF R / Ohm C / µF fer avec laquelle on détermine la position de l'aimant dans le...
  • Page 16 Nivotemp NT-ELD 5.1 Processus de mise en marche Touch Mode Fonctionnalité Le raccord à la tension électrique provoque la mise en marche • Affichage de la Affichage de la configuration. immédiate de l'appareil. Au début, la version de logiciel appa- valeur mesu- rait brièvement.

  • Page 17: Entretien

    Nivotemp NT-ELD En cas d'une saisie erronée du code de chiffre, l'appareil re- Les réglages pour les sorties de commutation ou les sorties passe à l'affichage de valeur mesurée. Si vous avez oublié le analogiques peuvent être faits dans le menu principal tempé- mot de passe, vous pouvez accéder à...
  • Page 18 Nivotemp NT-ELD Problème / Dé- Cause possible Assistance Problème / Cause possible Assistance faillance Défaillance Error • La tension d'ali- • Contrôlez la ten- La sortie ana- • Configuration er- • Dans le sous-menu 1024 mentation sion d'alimenta- logique ne ronée de la sortie...
  • Page 19 Nivotemp NT-ELD 9 Vue d'ensemble de séquence de menu Menu principal Sous-menu 2 Sous-menu 3 Menu de réglage et d'affichage Sous-menu 1 Configuration t___ Combinaison de touches ou 60 s sans action : Configuration d'appareils Quitter le menu principal / le sous-menu...
  • Page 20 Nivotemp NT-ELD El usuario de la instalación debe garantizar que: 1 Introducción • Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri- Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- dad y los manuales de uso. positivo. Tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguri- •...
  • Page 21 Nivotemp NT-ELD Los contactos de nivel están montados (con el tanque vacío) Voltajes y corrientes como contacto de trabajo (NO) o contacto de reposo (NC). Todos los contactos de nivel con interruptores Reed de Bühler La lógica de contacto parte de la base de que el interruptor de pueden conmutar una tensión mínima de 10 µV y una corrien-...
  • Page 22 Nivotemp NT-ELD 5.2 Indicador de estado LED Tecla Modo Función 60 s sin • En el menú: Salir del menú principal, del Pilotos luminosos por encima del indicador de valor de medi- acción submenú o del menú de selec- ción señalizan el estado de las salidas de conmutación de tem- ción.

  • Page 23: Mantenimiento

    Nivotemp NT-ELD 7.1 Búsqueda y eliminación de fallos Configuración t___ Configuración del dispositivo Problema / Avería Posible causa Ayuda ____ Pantalla ____ Cambio ____ No hay indicacio- • Sin tensión de • Comprobar cable Cambio de indicador Indicador de valor de medición alimentación...
  • Page 24 Nivotemp NT-ELD Posibles errores El símbolo del contenedor de basura tachado indica que los productos eléctricos y electró- Problema / Posible causa Ayuda nicos así marcados deben eliminarse por se- Avería parado de la basura doméstica. Deberán eli- minarse adecuadamente como residuos de La salida de •...
  • Page 25 Nivotemp NT-ELD 9 Resumen secuencia de menú Menú principal Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Menú de ajustes y de indicador Configuración t___ Combinación de teclas o 60 s sin acción: Configuración del dispositivo salida del menú principal/submenú ____ ____...
  • Page 26 Nivotemp NT-ELD 1 导言 4 安装和连接 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 危险 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 有毒和腐蚀性气体/液体 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在互联网 在有毒、有腐蚀性气体/液体处作业时，请保护自己。请穿戴 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 适当的防护设备。 如有问题，请联系： 4.1 安装 比勒科技有限公司 安装液位开关之前请注意！ Harkortstraße 29 40880 Ratingen 可能发生的是，在运输和交付液位开关之后，双稳态触点具有 Deutschland 与合规运行所规定的不同的开关状态。 电话:+49(0)2102/4989-0 因此，请在安装前，每次一次在液位开关管上将液位开关的浮 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 子从底部移开。 本操作说明书是设备的一部分。制造商保留更改性能、规格或 通过此措施，所有内置双稳态触点具有一明确定义的开关状态...
  • Page 27 Nivotemp NT-ELD 电压和电流 按键 模式 功能 所有带磁簧开关的比勒液位开关可接通10µV 的最小开关电压和 • 测量显示: 切换经显示的测量变量。 1uA的最小开关电流。 切换到下一级菜单。 • 在菜单中： 切换到上一级菜单。 适用各开关型号上标示的最大值。 • 在菜单的末 因此，可将带磁簧开关的液位开关放心地用于PLC应用和高负荷 尾： （于最大限值范围内）。 显示屏标志菜单的末尾。 • 输入/选择 确认并保存输入的数值或功能选项。 接触材料 参数经修改时，显示屏将闪烁。 之后： 所有带磁簧开关的比勒液位开关上，铑被用作在实际接触面区 • 测量显示: 显示配置。 域的接触材料。 向上滚动菜单项、数值或功能选项。 • 在菜单中： 按下按键时，连续地进行。 磁场 • 测量显示: 切换到主菜单。...
  • Page 28 Nivotemp NT-ELD 7.1 故障诊断与排除 配置 t___ 设备配置 问题/故障 可能的原因 补救 无显示 • 无供电电压 • 检查电缆，必要时 ____ 显示器 ____ 变更 ____ 更换 测量显示 显示变更 显示屏上有错误信息： out1 温度 tEMP Out 1 在Err和Exxx间交替显示：如 ⇔ 设置菜单OUT1 主菜单 温度 Error • 环境温度过低 • 遵从限值 out_ Out X 若存在...
  • Page 29 Nivotemp NT-ELD 8 报废 在废弃处理产品时，必须遵守适用的国家法律法规。请以对健 康和环境不产生危害为原则进行废弃处理。 对于Bühler Technologies GmbH的产品，被划掉的带轮垃圾 桶的符号指向欧盟 （EU） 内电气和电子产品的特殊废弃处理 说明。 被划掉的垃圾桶的符号表示标有它的电器电子 产品必须与生活垃圾分开处理。必须作为废弃 的电气和电子设备妥善处理它们。 Bühler Technologies GmbH很乐意废弃处理 带有此标签的设备。为此，请将设备寄送到以 下地址。 我们在法律上有义务保护我们的员工免受受污染设备造成的危 险。因此，我们恳请您理解，只有在设备不含任何刺激性、腐 蚀性或其他对健康或环境有害的物料的情况下，我们才能废弃 处理您的旧设备。 对于每个废弃的电气和电子设备，必须填写 “RMA——去污表格和声明”表格，它可在我们的网站上找到。 填妥的表格必须贴于包装外部的明显位置。 如需退回废弃电气和电子设备，请使用以下地址： Bühler Technologies GmbH WEEE Harkortstr. 29 40880 Ratingen Germany 另请注意数据保护规则，您自己有责任确保您退回的旧设备上 没有个人数据。因此，请确保在归还之前从旧设备中删除您的 个人数据。 BX100026 ◦ 12/2021E...
  • Page 30 Nivotemp NT-ELD 9 菜单导航概述 主菜单 子菜单 1 子菜单 2 子菜单 3 设置和显示菜单 配置 t___ 快捷方式 设备配置 或60s无动作： 离开主/子菜单 ____ ____ 显示器 变更 ____ ____ 测量显示液位/温度之间进行切换 测量显示 显示变更 温度 ____ Out 1 out1 ____ ____ ____ tEMP 选择菜单 F1. H i...
  • Page 31 Nivotemp NT-ELD 1 Введение 2 Указания по безопасности Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- Прибор может устанавливаться только специалистами, бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- знакомыми с требованиями безопасности и возможными сти, в противном случае не исключена возможность травм...
  • Page 32 Nivotemp NT-ELD Реле уровня поставляется в полностью собранном состоя- Нагрузка в ВА нии и может быть закреплено на резервуаре при помощи R/Ом C/µФ R/Ом C/µФ R/Ом C/µФ Напряжение на соединительной резьбы с моментом затяжки 30 Нм. При контакте В этом необходимо следить за тем, чтобы поплавок мог сво-...
  • Page 33 Nivotemp NT-ELD Если в рабочем режиме на дисплее появляется сообщение Кнопка Режим Функция о сбое, см. таблицу Устранение неисправностей в главе • В меню: Переход к вышестоящему меню. «Сервис и ремонт». отсут- • В меню: Выход из основного меню / под- 5.2 Светодиодные...
  • Page 34 Nivotemp NT-ELD обслуживанию Вы найдете в оригинальном руководстве по При этом 4 знака tsav обозначают: эксплуатации на прилагающемся компакт-диске или на t: Тип t = измерение темпера- сайте www.buehler-technologies.com. s: Количество туры переключающих вы- 7 Сервис и ремонт ходов a: Количество анало- i = стандартный...
  • Page 35 Nivotemp NT-ELD Возможный сбой Символ перечеркнутого мусорного бака указывает на то, что отмеченные им элек- Проблема / Возможная причина Устранение трические и электронные изделия должны неисправ- утилизироваться отдельно от бытовых от- ность ходов. Они должны быть надлежащим об- • Неправильная...
  • Page 36 Nivotemp NT-ELD 9 Обзор последовательности меню Основное меню Подменю 2 Подменю 3 Меню настроек и показаний Подменю 1 Конфигурация t___ Комбинация кнопок или отсутствие действий в течение 60 сек: Конфигурация прибора выход из основного меню/подменю ____ ____ Показание Переход ____ ____ Переход...
  • Page 37 Nivotemp NT-ELD 1 Appendix 1.1 NT-ELD standard pin assignment Plug A level Plug B temperature M12 (base) M12 (base) Connection schematic: Number of poles: 4-pin 4-pin DIN EN: 61076-2-101 61076-2-101 Max. voltage: 30 VDC 30 VDC IP rating: IP65 IP65...

Table of Contents