Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Nivotemp NT M-XP
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie
insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder
Sachschäden auftreten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen
Änderungen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
Read this instruction carefully prior to installation and/or use. Pay attention particularly to all
advice and safety instructions to prevent injuries. Bühler Technologies GmbH can not be held
responsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications.
BX100023, 02/2011
Art. Nr. 90 32 040
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen,
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
1
Email:
fluidcontrol@buehler-technologies.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bühler technologies Nivotemp NT M-XP Series
Summary of Contents for Bühler technologies Nivotemp NT M-XP Series
- Page 1 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder Sachschäden auftreten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen Änderungen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
-
Page 2: Table Of Contents
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP Inhaltsverzeichnis Seite Einleitung ..........................4 Einsatzbereich...........................4 Wichtige Hinweise ....................... 5 Aufbauen und Anschließen ....................6 Betrieb ..........................7 Einschalten............................7 LED-Statusanzeigen .........................7 Allgemeine Tastenfunktionen......................8 Aktive Tastensperre ..........................9 Menü-Übersicht ..........................9 Ändern der Basiseinstellungen .......................10 Schaltausgänge..........................15 Analogausgänge ..........................21 Diagnosemöglichkeiten ........................22... - Page 3 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP Contents Page Introduction ........................28 Range of Use ..........................28 Important advice ........................28 Installation and Connecting....................30 Operation ..........................31 Switching on ............................31 LED-Status Display .........................31 Key Functions ..........................32 Key Lock active ..........................33 Menu overview ..........................33 Changing General Settings ......................34 Switching Outputs ...........................39 Analog Outputs ..........................45...
-
Page 4: Einleitung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 1 Einleitung Die Niveauschalter der Serie Nivotemp NT M-XP dienen zur Überwachung der Füllstandes und der Temperatur in Tanks in Fluidsystemen. Je nach Typ sind die Niveauschalter mit unterschiedlichen Schaltausgängen ausgestattet. Für diese Typen stehen die folgenden Optionen zur Verfügung: •... -
Page 5: Wichtige Hinweise
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 2 Wichtige Hinweise Bitte überprüfen Sie vor Einbau des Gerätes, ob die genannten technischen Daten den Anwendungs- parametern entsprechen. Überprüfen Sie ebenfalls, ob alle zum Lieferumfang gehörenden Teile vollständig vorhanden sind. Der Einsatz der Geräte ist nur zulässig, wenn: - das Produkt unter den in der Bedienungs- und Installationsanleitung beschriebenen Bedingungen, dem Einsatz gemäß... -
Page 6: Aufbauen Und Anschließen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP Der für die Anlage Verantwortliche muss sicherstellen, dass: - Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar sind und eingehalten werden, - Unfallverhütungsvorschriften der Berufsgenossenschaften beachtet werden; in Deutschland: BGV A1: Grundsätze der Prävention und BGV A3: Elektrische Anlagen und Betriebsmittel, - die zulässigen Daten und Einsatzbedingungen eingehalten werden, - Schutzeinrichtungen verwendet werden und vorgeschriebene Wartungsarbeiten durchgeführt werden, - bei der Entsorgung die gesetzlichen Regelungen beachtet werden. -
Page 7: Betrieb
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4 Betrieb 4.1 Einschalten Wenn im laufenden Betrieb eine Fehlermeldung im Display erscheint, betrachten Sie bitte Kapitel 6.2 „Fehlerbehebung“. Nach dem das Gerät an die Versorgungsspannung angeschlossen wurde, erscheint zu Beginn kurzeitig die Softwareversion. -
Page 8: Allgemeine Tastenfunktionen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.3 Allgemeine Tastenfunktionen Die Bedienung erfolgt über die Tasten unterhalb des Displays. Eine ausführliche Erklärung der Menüsteuerung finden Sie in den folgenden Kapiteln. Taste Modus: Funktion - Messwertanzeige: Wechsel der Anzeige; Beispiel: - Im Menü: Wechsel in ein untergeordnetes Menü. -
Page 9: Aktive Tastensperre
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.4 Aktive Tastensperre Wenn die Tastensperre aktiviert ist, erscheint beim Aufrufen des Menüs mit der Taste die Anzeige an Stelle des Hauptmenüs. Die aktive Ziffer wird durch einen Punkt gekennzeichnet. Geben Sie mit den Tasten den Code ein und bestätigen Sie mit der Taste . -
Page 10: Ändern Der Basiseinstellungen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.6 Ändern der Basiseinstellungen Menü (b. E werden allgemeingültigen Basiseinstellungen Erweiterte Funktionen Basiseinstellungen vorgenommen. Diese Einstellungen beeinflussen Darstellung Messwertanzeige ebenso wie die Einstellmöglichkeiten in den Menüs Füllstand und Temperatur. Auch die Zuordnung der Schaltausgänge zur Füllstands- bzw. - Page 11 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.6.3 Neuzuordnung der Schaltausgänge Die Änderung der Zuordnung der Schaltausgänge wird hier für Schaltausgang 1 beschrieben. Die Vorgehensweise ist auf alle weiteren Schaltausgänge übertragbar. Die Schaltausgänge 1 bis n können der Messgröße Füllstand oder Temperatur frei zugeordnet werden. Die Zuordnung beeinflusst das Erscheinungsbild der Menüs Füllstand und Temperatur tEMP.
- Page 12 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.6.5 Tastensperre aktivieren / deaktivieren Um unbefugte Änderungen der Einstellungen im Gerät zu verhindern, kann eine Tastensperre eingerichtet werden. Die Tastensperre wird aktiviert, wenn mindestens eine Ziffer > 0 eingegeben wird. Während der Eingabe wird die aktive Ziffer mit einem Punkt markiert.
- Page 13 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP A: Modelle mit Analogausgang: Die Anzeige erfolgt in der Werkseinstellung steigend mit steigendem Füllstand, so dass bei dem niedrigstmöglichen Punkt 0% und beim höchstmöglichen Punkt 100% angezeigt wird. Diese Werte können wie nachfolgend beschrieben umgestellt werden.
- Page 14 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP Die Werkseinstellungen lauten folgendermaßen: Definitionen: Schaltpunkt / Rückschaltpunkt x Einschaltverzögerung / Rückschaltverzögerung für Schaltausgang x Ax.Hi/ Ax.Lo maximaler und minimaler Messwert für die Ausgabe A. o ux Signalform des Analogausgangs Schaltcharakteristik des Schaltausgangs x o.
-
Page 15: Schaltausgänge
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.7 Schaltausgänge Alle Schaltausgänge werden in gleicher Weise eingestellt. Die Nummer des Schaltausgangs wird daher mit x dargestellt. Rufen Sie den einzustellenden Schaltausgang über das Menü der entsprechenden Messgröße (oil oder temp) auf. - Page 16 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP Schließer- oder Öffner-Funktion, mit Fensterfunktion der ein Signalfenster festgelegt wird. Bei Erreichen des Messfensters wird Fenster das Ausgangssignal gesetzt, beim Verlassen wieder gelöscht. Fensterfunktion als Schließer bedeutet hier, dass der Zeit t Schließer PNP- Schaltausgang geschlossen...
- Page 17 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.7.2 Schaltausgang x: Obere Schaltgrenze (Einschaltpunkt) Die obere Schaltgrenze für den Schaltausgang Out 1 wird in folgendem Untermenü gesetzt: Messgröße ► Out X ► ► Wahlmenü Hauptmenü Messgröße Einstellmenü OUTX Obere Schaltgrenze X Schaltpunkt für OUT x Hinweis:...
- Page 18 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.7.4 Schaltausgang x: Einschaltverzögerung Im Menü Erweiterte Funktionen können weitere Einstellungen für den Schaltausgang x vorgenommen werden. Das Untermenü finden Sie auf der zweiten Untermenüebene: Die Schalt- und Rückschaltverzögerungszeit verhindert das zu häufige Ansprechen des Alarms bei unruhigen Verhältnissen.
- Page 19 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.7.6 Schaltausgang x: Testen des Schaltausgangs Ein Test des Schaltausgangs kann in folgendem Menü gestartet werden: Messgröße Out X ► EF X ► Check Out X ► Wahlmenü ► Hauptmenü Messgröße Einstellmenü...
- Page 20 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP Die Tabelle zeigt ein Beispiel mit der Werkseinstellung und mit invertierter Statusfunktion für LED3. Die Schaltpunkte sind wie folgt definiert: SP3 = 70 °C, rP3 = 65 °C SP4 = 80 °C, rP4 = 75 °C Werkseinstellung Statusfunktion LED3 Zustand...
-
Page 21: Analogausgänge
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.8 Analogausgänge 4.8.1 Analogausgang x: Zuweisung der oberen Grenze Hier erfolgt die Zuweisung, bei welchem Füllstand das maximale Analogsignal ausgegeben werden soll. Die Einstellung erfolgt im Menü Messgröße ► Analog OutX ►... -
Page 22: Diagnosemöglichkeiten
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.8.4 Analogausgang x: Testen des Analogausgangs Auch der Analogausgang kann getestet werden. Der größte, der mittlere und der kleinste Analogwert können nacheinander ausgegeben werden. Die Einstellung erfolgt im Menü Folgende Wahlmöglichkeiten stehen zur Verfügung: Normalbetrieb Ausgabe höchster Analogwert Ausgabe mittlerer Analogwert... - Page 23 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.9.1 Logbuch aufrufen Die letzten 6 Ereignisse des protokollierten Schaltausgangs können hier abgerufen oder gelöscht werden. Die Journaleinträge werden in der folgenden Weise angezeigt: Beispiel: ⇔ • Jüngstes Ereignis Jor1 1.
- Page 24 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.9.2 Maximaler und minimaler Füllstand Hier werden der gespeicherte maximale und minimale Füllstand angezeigt oder gelöscht. Die Werte werden in der folgenden Weise angezeigt: Beispiel: • 150, Taste Maximalwert des Füllstandes, 8.
- Page 25 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.9.4 Zu protokollierenden Schaltausgang festlegen Hier wird der zu protokollierende Schaltausgang ausgewählt. Es kann nur ein Schaltausgang protokolliert werden. Hinweis: − Das Sichern der Werte vom flüchtigen in den nicht flüchtigen Speicher Auswahl: erfolgt ca.
-
Page 26: Instandhaltung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 5 Instandhaltung Das Gerät arbeitet wartungsfrei 6 Instandsetzung 6.1 Service und Reparatur Sollte ein Fehler beim Betrieb auftreten, finden Sie in der folgenden Tabelle Hinweise für die Fehlersuche und Beseitigung. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an unseren Service Tel.: +49-(0)2102-498955 oder Ihre zuständige Vertretung. -
Page 27: Entsorgung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 7 Entsorgung Bei der Entsorgung sind die gesetzlichen Vorschriften des Anwenderlandes zu beachten, insbesondere die Vorschriften für die Entsorgung von elektronischen Bauteilen. 8 Beigefügte Dokumente - Konformitätserklärung K100020 BX100023, 02/2011 Art. -
Page 28: Introduction
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 1 Introduction The series of level switches Nivotemp NT M-XP are suitable for monitoring level and temperature in tanks in fluid systems. Depending on the model, the level switches are equipped with a different number of switching outputs. - Page 29 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP - monitoring devices and safety devices are installed properly, - service and repair is carried out by Bühler Technologies GmbH, unless described in this manual, - only original spare parts are used. This manual is part of the equipment.
-
Page 30: Installation And Connecting
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 3 Installation and Connecting The device must be installed by authorized trained staff only, familiar with the safety requirements and risks. Check all relevant safety regulations and technical indications for the specific installation place. DANGER Toxic and corrosive gases / fluids Protect yourself during maintenance against toxic / corrosive gases. -
Page 31: Operation
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4 Operation 4.1 Switching on If an error message occurs during normal operation, please refer to chapter 6.2 “Troubleshooting”. After connecting the device to the mains, the software version is displayed for a short time. Afterwards, the measured values are displayed. -
Page 32: Key Functions
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.3 Key Functions The device is operated by a 3 button key pad below the display. Please refer to the chapters below for detailed descriptions. Operation Mode: Function - Normal mode: switching the display;... -
Page 33: Key Lock Active
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.4 Key Lock active If key lock is activated, pressing displays instead of opening the main menu. The active digit is indicated by a dot. For each digit, enter the correct number using and press . -
Page 34: Changing General Settings
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.6 Changing General Settings In menu Basic Settings Extended Functions (b. E F) general settings are made. These settings affect the display of values as well as the options in menus Level and Temperature. This menu provides assignment of switching outputs (if equipped) as level or temperature measurement as well. - Page 35 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.6.3 Re-assignment of the Switching Outputs The re-assignment of the switching outputs is explained for switching output 1. The procedure for re- assigning further switching outputs follows the same steps. The switching outputs 1 to n can be assigned to level or temperature measurement.
- Page 36 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.6.5 Activating / deactivating Key Lock To prevent unauthorized parameter changing, activate the key lock. The key lock is active if at least one digit is set >0. When setting the password, the active digit is indicated with a dot.
- Page 37 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP A: Models with analog output: Ex factory, the parameters are set in a way that the displayed value increases with increasing level. As a result, the lowest possible level is displayed as 0%, the highest possible level is displayed as 100%. The displayed values are set as described below.
- Page 38 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP The factory settings are set as follows: Definitions: Set point / reset point x Delay for setting / resetting switching output x Ax.Hi/ Ax.Lo maximum and minimum value for output A.
-
Page 39: Switching Outputs
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.7 Switching Outputs All switching outputs are set in a similar way. Therefore, the number of the switching output is marked “X”. Select the desired switching output by opening the respective main menu (oil temp). - Page 40 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP The switch works as NO or NC Window contact. The limits of the window are set by and FL. If the measuring Window signal reaches the window the output signal is set. If the measuring signal leaves the window the output Window with Time t...
- Page 41 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.7.2 Switching Output x: Upper Limit (Set Point) The upper limit for switching output 1 (set point) is set in sub-menu: Meas. value Out X ► ► Parameter ► Main menu meas. value Settings OUTX Set point X Set point for OUT 1...
- Page 42 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.7.4 Switching Output x: Delay for Set Point Menu Extended Functions provides further settings for switching output 1. The menu is located on the second sub-menu level. The delay time for set point and reset point avoids too many false alarms in case of fluctuating conditions. The delay for the set point is set in the following menu: Meas.
- Page 43 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.7.6 Switching Output x: Testing the switching output The switching output can be tested in the following menu: Meas. value Out X ► EF X ► Check Out X ► Parameter ►...
- Page 44 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP SP3 = 70 °C, rP3 = 65 °C SP4 = 80 °C, rP4 = 75 °C Factory settings Inverted function Situation Status of LED3 Temperature rises above 70 °C PNP- switching output 3 is closed LED3 ON LED3 OFF Temperature rises above 80 °C...
-
Page 45: Analog Outputs
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.8 Analog Outputs 4.8.1 Analog Output x: Setting the upper Limit Here, the upper limit of the measured level is assigned to the maximum analog output signal. The parameter is set in the following menu: Note: - The set output range must not be smaller as 10% of the measuring Range:... -
Page 46: Diagnostic Tools
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.8.4 Analog Output x: Testing the Analog Output The analog output can be tested as well. The highest, the mean, and the lowest analog value can be put out one after the other. The parameters are set in the following menu: The following options are available: normal operation output of max. - Page 47 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.9.1 Open the Journal The last 6 events of the switching output are listed and can be deleted. The journal entries are listed as follows: Example: • Most recent event ⇔...
- Page 48 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.9.3 Maximum and minimum Temperature The recorded maximum and minimum level can be displayed or deleted. The values are listed as follows: Example: • 72; C , press Maximum temperature, 8.
-
Page 49: Maintenance
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 4.9.5 Delay for recording min/max Level A delay time guarantees recording of reliable values for minimum and maximum levels in case of fast fluctuating surface conditions. A time interval (in seconds) is set, during which the signal must at least remain at maximum or minimum to be recorded. -
Page 50: Overhauling
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 6 Overhauling 6.1 Service and Repair If an error occurs during operation, the table below gives hints for troubleshooting. If you need help or more information call +49(0)2102-498955 or your local agent. Please get the data of the type plate ready for identification. -
Page 51: Anhang
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 9 Anhang 9 Appendix 9.1 Technische Daten 9.1 Technical Data Eintauchkörper / Immersion body: Betriebsdruck / operating pressure max. 1 bar / 14.5 psi Betriebstemperatur / operating temperature -20 °C bis +80 °C / -4 °F to 176 °F fluid density ≥... -
Page 52: Abmessungen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 9.2 Abmessungen 9.2 Dimensions Alle Angaben in mm / All dimensions in mm M12x1 LEDs ® 20 mA Adapter Ovalflansch / Adapter oval flange G3/4 Ø6,5 4 mA Ø23.5 SW 36 / A/F 36 NBR Dichtung / NBR gasket BX100023, 02/2011 Art. -
Page 53: Steckerbelegung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 9.3 Steckerbelegung 9.3 Pin Assignment NT M-XP...-2S NT M-XP...-4S PNP Transistorausgang PNP transistor output Analogausgang - Niveau analogue output - level Analogausgang -Temperatur analogue output temperature NT M-XP...-2S-KN-KT NT M-XP...-4S-KN-KT PNP Transistorausgang PNP transistor output Analogausgang - Niveau... -
Page 54: Aktuelle Einstellungen
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Nivotemp NT M-XP 9.4 Aktuelle Einstellungen 9.4 Actual settings Ausführung mit bis zu 4 Schaltausgängen / Design with up to 4 switching outputs: Schaltausgänge Basiseinstellungen Diagnose Switching outputs Basic settings Diagnostics o . u ni SJ . - Page 55 EG-Konformitätserklärung EC-declaration of conformity Hiermit erklären wir, dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG- Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen: Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version: 2004/108/EG (EMV / EMC) Produkte / products: Niveauschalter und –geber / Level switches and gauges...
-
Page 56: Anhang: Übersicht Menüabfolge
10 Anhang: Übersicht Menüabfolge... -
Page 58: Appendix: Overview Menu Structure
10 Appendix: Overview Menu Structure...