Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kurzanleitung Niveauschalter deutsch ...............................................................................................................................................................
Brief Instructions Level switch english.................................................................................................................................................................
Notice de montage Interrupteur de niveau français.......................................................................................................................................
Guía rápida Interruptor de nivel español ...........................................................................................................................................................
快速使用指南 液位开关 chinese (simplified).................................................................
Краткое руководство Реле уровня русский....................................................................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
Nivotemp NT M-L
Dok-No.: BX100029 ◦ Version: 08/2020 ◦ Ref.: 998BX100029
Fluidcontrol
2
4
6
8
10
11
13
Advertisement
Related Manuals for Bühler technologies Nivotemp NT M-L
Summary of Contents for Bühler technologies Nivotemp NT M-L
- Page 1 Fluidcontrol Nivotemp NT M-L Kurzanleitung Niveauschalter deutsch ................................Brief Instructions Level switch english................................. Notice de montage Interrupteur de niveau français............................Guía rápida Interruptor de nivel español ................................快速使用指南 液位开关 chinese (simplified)..............Краткое руководство Реле уровня русский..............................Appendix ............................................Dok-No.: BX100029 ◦ Version: 08/2020 ◦ Ref.: 998BX100029...
- Page 2 Nivotemp NT M-L Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass: 1 Einleitung • Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme sind und eingehalten werden, des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls • die jeweiligen nationalen Unfallverhütungsvorschriften können Gesundheits- oder Sachschäden auftreten.
- Page 3 Nivotemp NT M-L 5 Betrieb und Bedienung HINWEIS Das Gerät darf nicht außerhalb seiner Spezifikation betrieben werden! Ausführung mit IO-Link Schnittstelle Dieses Gerät verfügt über eine IO-Link- Schnittstelle, die für die Benutzung einen IO-Link-Master voraussetzt. Die IO-Link-Schnittstelle ermöglicht den direkten Zugriff auf Prozess- und Diagnosedaten und bietet die Möglichkeit, das...
- Page 4 Nivotemp NT M-L The operator of the system must ensure: 1 Introduction • Safety notices and operating instructions are available This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow and observed, the safety notices or injury to health or property damage may •...
- Page 5 Nivotemp NT M-L 5 Operation and control NOTICE The device must not be operated beyond its specifications. Version with IO-Link interface This unit is equipped with an IO-Link interface, which require an IO-Link master. The IO-Link interface allows direct access to process and dia- gnostics data, and allows configuring the unit during opera- tion.
- Page 6 Nivotemp NT M-L L'exploitant de l'installation doit s'assurer que : 1 Introduction • les indications de sécurité et les instructions d'utilisation Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service sont disponibles et respectées, de l'appareil. Veuillez respecter les instructions de sécurité...
- Page 7 Nivotemp NT M-L 5 Fonctionnement et commande INDICATION L'appareil ne doit pas être exploité en dehors du cadre de ses spécifications ! Version avec interface IO-Link Cet appareil dispose d'une interface IO-Link exigeant un maître IO-Link pour l'utilisation. L'interface IO-Link permet l'accès direct aux données de pro- cessus et de diagnostic et offre la possibilité...
- Page 8 Nivotemp NT M-L El usuario de la instalación debe garantizar que: 1 Introducción • Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri- Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- dad y los manuales de uso.
- Page 9 Nivotemp NT M-L 5 Uso y funcionamiento INDICACIÓN ¡No se puede utilizar el dispositivo fuera de sus especificacio- nes! Modelo con interfaz IO-Link Este dispositivo cuenta con una interfaz IO-Link, necesaria pa- ra poder utilizar un maestro IO-Link. La interfaz IO-Link permite el acceso directo a datos de proce- so y de diagnóstico y ofrece la posibilidad de ajustar el disposi-...
- Page 10 Nivotemp NT M-L 1 导言 4 安装和连接 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 危险 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 有毒和腐蚀性气体/液体 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在互联网 在有毒、有腐蚀性气体/液体处作业时，请保护自己。请穿戴 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 适当的防护设备。 如有问题，请联系： 4.1 安装 比勒科技有限公司 液位开关被完全组装，可以借助螺纹将其固定到油罐上。同时 Harkortstraße 29 须确保浮子能自由移动，并且须保持罐壁和配件之间足够的距 40880 Ratingen 离。 Deutschland 若拆卸浮子后，须确保浮子中的磁体高于液位。借助一块铁能 电话:+49(0)2102/4989-0 轻易地加以检测，铁块用于确定磁体在浮子中的位置。 传真: +49 (0) 21 02 / 49 89-20 4.2 电气连接...
- Page 11 Nivotemp NT M-L 1 Введение 2 Указания по безопасности Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- Прибор может устанавливаться только специалистами, бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- знакомыми с требованиями безопасности и возможными сти, в противном случае не исключена возможность травм...
- Page 12 Nivotemp NT M-L 4.2 Электрические подключения Питающее напряжение подается через штекерное соеди- нение. Монтажные размеры, номинальное напряжение, а также план подключения штекера указаны в приложении. Переключающие выходы выполнены в качестве транзисто- ров PNP: Реле уровня и температуры работает от постоянного...
- Page 13 Nivotemp NT M-L 1 Appendix 1.1 Standard Pin Assignment NT M-L Connector Dimensions Number of pins 4-pin DIN EN 61076-2-101 IP rating IP67* *with IP67 cable box attached Version LTD-1D1S Plug M12 4-pin Connection schematic +24VDC S2 (PNP max. 200 mA) C/Q (IO-Link) BX100029 ◦...