Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-LTD/Nivovent NV 71, NV 73
Kurzanleitung Niveauschalter deutsch ...............................................................................................................................................................
Brief Instructions Level switch english.................................................................................................................................................................
Notice de montage Interrupteur de niveau français.......................................................................................................................................
Guía rápida Interruptor de nivel español ...........................................................................................................................................................
快速使用指南 液位开关 chinese (simplified).................................................................
Краткое руководство Реле уровня русский....................................................................................................................................................
Appendix ......................................................................................................................................................................................................................
Dok-No.: BX100019 ◦ Version: 06/2019 ◦ Ref.: 998BX100019
Fluidcontrol
2
5
8
12
15
18
22
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Bühler technologies Nivotemp NT 61
Summary of Contents for Bühler technologies Nivotemp NT 61
- Page 1 Fluidcontrol Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-LTD/Nivovent NV 71, NV 73 Kurzanleitung Niveauschalter deutsch ................................Brief Instructions Level switch english................................. Notice de montage Interrupteur de niveau français............................Guía rápida Interruptor de nivel español ................................快速使用指南 液位开关 chinese (simplified)..............
-
Page 2: Bestimmungsgemäße Verwendung
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 Der Betreiber der Anlage muss sicherstellen, dass: 1 Einleitung • Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungen verfügbar Diese Kurzanleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme sind und eingehalten werden, des Gerätes. Beachten Sie die Sicherheitshinweise, andernfalls •... - Page 3 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 Durch diese Maßnahme haben alle eingebauten bistabilen Bei Wechselspannung ist ein RC Glied nach Bild B und Tabelle Kontakte einen eindeutig definierten Schaltzustand (NC oder 1 parallel zum Kontakt anzuschließen.
-
Page 4: Wartung
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 Bei Geräten mit Nennspannung 230 V: Kabel vollständig einschieben, den Poleinsatz in die Füh- rung einrasten und bis zum Anschlag einschieben. Obe- GEFAHR ren Sechskantring wieder handfest anziehen. -
Page 5: Electric Voltage
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 • The permissible data and operational conditions are 1 Introduction maintained, This quick guide will assist you in starting up the unit. Follow • Safety guards are used and mandatory maintenance is... -
Page 6: Electrical Voltage
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 Voltages and currents DANGER All Bühler level contacts with reed switch can switch minimal Electric voltage Switching voltages of 10 µV and minimal switching currents Risk of electric shock of 1 µA. -
Page 7: Maintenance
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 This allows configuring the switching points via the IO-Link in- NOTICE terface. On versions with earth wire, this is run as a loop and soldered For the respective IODD configuration data, please visit ht- to the protective tube from the inside in the insertion direc- tps://ioddfinder.io-link.com. - Page 8 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 L'exploitant de l'installation doit s'assurer que : 1 Introduction • les indications de sécurité et les instructions d'utilisation Ce court mode d'emploi vous assiste lors de la mise en service sont disponibles et respectées,...
- Page 9 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 Cette action aura pour conséquence que tous les contacts bis- Dans le cas d'une tension alternative, un circuit RC doit être tables intégrés auront un état de commutation défini (NC ou connecté...
- Page 10 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 Pour les appareils avec une tension nominale de 230 V : Contact Contact DANGER Charge Charge Tension électrique Diode de protection Danger d'électrocution Circuit RC a) Pour tous travaux, débranchez l'appareil du réseau.
-
Page 11: Entretien
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 • Types NT61 : Visser le socle à connecteurs. Pour les 7 Service et réparation connecteurs équipés d'un joint de filetage, maintenir Vous trouverez une description détaillée de l'appareil ainsi propre le socle de connecteur et le visser manuellement. -
Page 12: Corriente Eléctrica
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 El usuario de la instalación debe garantizar que: 1 Introducción • Estén disponibles y se respeten las indicaciones de seguri- Esta guía rápida le ayudará a poner en funcionamiento el dis- dad y los manuales de uso. - Page 13 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 Para la construcción directa del tanque se instalará el tubo conmutador en el orificio previsto para ello (conforme a DIN Contacto Contacto 24557, Parte 2) con la junta de corcho de goma en el tanque. La Carga fijación se lleva a cabo con los tornillos y las juntas incluidas...
-
Page 14: Mantenimiento
Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 tinuación, introducir el cable completamente, encajar la PELIGRO pieza del polo en la guía e introducir hasta el tope. Volver Voltaje eléctrico a apretar manualmente el anillo hexagonal superior. - Page 15 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-LTD/Nivovent NV 71, NV 73 1 导言 4 安装和连接 本快速使用指南将帮助您使用仪器。请注意安全提示，否则可 危险 能导致人身伤害与财产损失。首次操作前，请仔细通读本原装 电压 操作说明书及其就维护和故障排除的提示。您在附带的CD上及 在互联网 触电危险 www.buehler-technologies.com上可找到它们。 a) 切断设备电源。 如有问题，请联系： b) 仅能由训练有素的人员安装、维护和启动设备。 比勒科技有限公司 Harkortstraße 29 c) 必须遵守安装地点适用的安全规定。 40880 Ratingen 危险 Deutschland 电话:+49(0)2102/4989-0 有毒和腐蚀性气体/液体...
- Page 16 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-LTD/Nivovent NV 71, NV 73 磁簧开关用触点保护电路 • 型号NT71:卸下过滤器盖和元件。松开过滤容器并取出。从 液位开关上拧下法兰盖。 直流时，应如图A所示，须将一个续流二极管与触点并联。 • 向外小心地拉出带触点的穿孔条带。 交流时，应如图B和表1所示，须将一个RC电路与触点并联。 提示 对于具有接地线的型式，接地线作为回线被引导并以插入方向 触点 触点 钎焊于保护管的内部。为了避免接地线撕裂，不应完全将其拉 出。 负载 负载 • 标记原始触点位置。 保护二极管 RC电路 • 将触点卡入所需的位置。请遵循最小间距！ 如果触点为常开（NO）或常闭（NC），可通过180°转动触点切 以VA为单位的负 换触点功能。外壳上显示了NC和NO触点的符号及一个箭头。在 载 内置状态下向上指向的箭头标识有效的触点功能。触点逻辑假...
- Page 17 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63-LTD/Nivovent NV 71, NV 73 6 保养 在进行任何类型的维护工作时，必须遵守相关的操作规程和安 全指令。您在附带的CD上及在互联网www.buehler- technologies.com上可找到维护提示。 7 服务和维修 您在附带的CD上及在互联网www.buehler-technologies.com上 可找到对仪器的详细说明及故障诊断和维修注意事项。 BX100019 ◦ 06/2019 Bühler Technologies GmbH...
- Page 18 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 1 Введение 2 Указания по безопасности Данное краткое руководство поможет Вам при вводе при- Прибор может устанавливаться только специалистами, бора в эксплуатацию. Соблюдайте указания по безопасно- знакомыми...
- Page 19 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 рый может повредить герконы. В таких случаях можно при- 4.1 Монтаж менять только не имеющее мощности контрольное обору- Обязательно соблюдать перед монтажом реле уровня! дование. После транспортировки и поставки реле уровня бистабиль- ные...
- Page 20 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 4.3 Настройка контактов уровня (только NT61, NV71) Контакты для измерения уровня установлены на монтаж- ной панели внутри защитной трубки. Они установлены в Замыкающая функция (NO) Размыкающая функция (NC) соответствии...
- Page 21 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 5 Эксплуатация и обслуживание УКАЗАНИЕ Не используйте прибор вне пределов, обозначенных в его спецификации! 6 Техническое обслуживание При проведении любых работ по техническому обслужива- нию должны учитываться все соответствующие правила...
- Page 22 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 1 Appendix 1.1 Standard pin assignment NT 61, NT 61-HT Plug connection 2xM12 Dimensions Number of pins 3-pin + PE 6-pin + PE 6-pin + PE...
- Page 23 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 2 x M12 (base) (base) Connection Plug A Plug B schematic Level contact(s) Level contact(s) Level- and temperature contact Level- and temperature contact(s) K10 / Pt100...
- Page 24 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 1.2 Standard pin assignment NV 71 Plug connection M12 (base) 2xM12 (base) Dimensions Number of pins 3-pin + PE 6-pin + PE 4-pin 4-pin / 4-pin...
- Page 25 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 2 x M12 (base) (base) Connection schematic Plug A Plug B Level contact(s) Level contact(s) Level- and temperature contact Level- and temperature contact(s) K10 / Pt100...
- Page 26 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 1.3 Standard pin assignment NT 63, NV 73 Plug connection M12 (base) Dimensions Number of pins 3-pin + PE 4-pin DIN EN 175301-803 61076-2-101 Degree of protection...
- Page 27 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 1.4 Standard pin assignment NT 63-LTD Plug connection Dimensions Number of pins 4-pin DIN EN 61076-2-101 IP rating IP67* *With moulded plug top Version 1D1S Plug...
- Page 28 Nivotemp NT 61, NT 61-HT, NT 63, NT 63- LTD/Nivovent NV 71, NV 73 1.5 Standard pin assignment NV 73 Plug connection M12 (base) Dimensions Number of pins 3-pin + PE 4-pin DIN EN 175301-803 61076-2-101 Degree of protection IP65...