Ruris RXI4344E Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ruris Manuals
  4. Lawn Mower
  5. RXI4344E
  6. Manual

Ruris RXI4344E Manual

Battery lawn mower
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
Mașină de tuns gazon RURIS
RXI4344E
1. INTRODUCERE ______________________________________________ 2
2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ __________________________________ 2
3.DATE TEHNICE ______________________________________________ 4
4. PREZENTARE GENERALĂ A UTILAJULUI ___________________________ 5
5.MONTAJUL _________________________________________________ 5
6.ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA _________________________________ 8
7.DEPANAREA ________________________________________________ 9
8.DECLARAȚII DE CONFORMITATE ________________________________ 10

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RXI4344E and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ruris RXI4344E

Summary of Contents for Ruris RXI4344E

  • Page 1: Table Of Contents

    Mașină de tuns gazon RURIS RXI4344E 1. INTRODUCERE ______________________________________________ 2 2. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ __________________________________ 2 3.DATE TEHNICE ______________________________________________ 4 4. PREZENTARE GENERALĂ A UTILAJULUI ___________________________ 5 5.MONTAJUL _________________________________________________ 5 6.ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA _________________________________ 8 7.DEPANAREA ________________________________________________ 9 8.DECLARAȚII DE CONFORMITATE ________________________________ 10...

  • Page 2: Introducere

    Îți mulțumim pentru decizia de a cumpăra un produs RURIS și pentru încrederea acordată companiei noastre! RURIS este pe piață din anul 1993 și în tot acest timp a devenit un brand puternic, care și-a construit reputația prin respectarea promisiunilor, dar și prin investițiile continue menite să vină în ajutorul clienților cu soluții fiabile, eficiente și de calitate.
  • Page 3 Purtați echipament pentru Atenție la lamele ascuțite. protecția mâinilor. A nu se expune la ploaie. Nu lucrați pe pante abrupte. Țineți trecătorii la distanța Înainte de întreținere, de zona de lucru (cel puțin scoateți bateria. 2.2. AVERTIZĂRI Mașina dvs. de tuns gazon a fost construită să fie utilizată în conformitate cu regulile de folosire în siguranță prezentate în acest manual.

  • Page 4: Date Tehnice

    c) Mențineți întotdeauna o poziție stabilă pe pante; d) Mergeți, nu alergați atunci când tundeți gazonul; e) Tundeți gazonul de-a latul unei pante și nu în susul și josul acesteia. f) Vă recomandăm atenție deosebită când schimbați direcția pe pante; g) Nu tundeți gazonul pe pante excesiv de abrupte;...

  • Page 5: Prezentare Generală A Utilajului

    Ruris a venit cu o inovație in sistemul celulelor din interiorul bateriei, prin care bateria se poate reîncarcă după o perioada lunga de timp in care a stat descărcata. Astfel, utilizatorii RURIS se pot bucura de fiabilitatea si inovația RURIS. După depozitare, se recomanda încărcarea la un interval de 6 luni- 1 an Imaginile sunt cu caracter informativ, furnizorul își rezervă...
  • Page 6 Asamblați sacul colector apoi conectați-l la mașina de tuns gazon. Pornirea, oprirea mașinii Pentru pornirea mașinii apăsați butonul de siguranță (1) apoi maneta de pornire(2) situate pe mânerul superior al mașinii. Pentru oprire, eliberați maneta. Utilizarea fără sac colector Se blochează cu capac orificiul de evacuare pentru activarea funcției mulching.
  • Page 7 Conectarea acumulatorilor Înainte de a conecta acumulatorii la mașina de tuns gazon, asigurați-vă că aceștia sunt încărcați. Deschideți capacul de la locașul acumulatorilor, apoi scoateți cheia de contact. Introduceți acumulatorii in locașul mașinii de tuns gazon pana auziți un clic de fixare, introduceți cheia de contact în locașul acesteia, apoi închideți capacul de la locașul acumulatorilor.

  • Page 8: Întreținerea Și Depozitarea

    6.ÎNTREȚINEREA ȘI DEPOZITAREA Întreținerea lamei Curățați periodic lama de iarbă și murdării. Curățați lama folosind o perie moale, nu folosiți jet de apă. La începutul sezonului de grădinărit, examinați cu atenție lama. Dacă aceasta este foarte tocită, ascuțiți-o sau înlocuiți-o. Dacă...

  • Page 9: Depanarea

    Motorul nu funcționează Bateriile sunt descărcate. Încărcați bateriile. Butonul de siguranță este defect. Duceți mașina la un centru service autorizat RURIS Duceți mașina la un Motor defect. centru service autorizat RURIS. Cheia de siguranță nu este introdusă. Introduceți cheia de siguranță.

  • Page 10: Declarații De Conformitate

    Producator: SC RURIS IMPEX SRL Bvd. Decebal, nr. 111, Cladire Administrativa, Craiova, Dolj, Romania Tel. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Reprezentant autorizat: ing. Stroe Marius Catalin – Director General Persoana autorizata pentru dosarul tehnic: ing.Alexandru Radoi – Director Proiectare Producţie Descrierea masinii: Masina de tuns gazon electrica pe acumulator reprezinta un utilaj folosit pentru zona peluzelor de iarba, avand aplicabilitate pentru toate suprafetele din jurul casei.
  • Page 11 Directivei 2000/14/CE si SR EN ISO 3744:2011. Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producator, in conformitate cu H.G. 1029/2008 - privind conditiile introducerii pe piata a masinilor, Directiva 2006/42/EC – cerinte de siguranta si securitate, Standardul EN ISO 12100:2010 –...
  • Page 12 Precizare: Prezenta declaratie este conforma cu originalul.Termen de valabilitate: 10 ani de la data aprobarii. Locul si data emiterii: Craiova, 29.11.2023 Anul aplicarii marcajului CE: 2023 Nr. inreg: 1496/29.11.2023 Persoana autorizata si semnatura: Ing. Stroe Marius Catalin Director General al SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 13 Battery Lawn mower RURIS RXI4344E 1. INTRODUCTION ____________________________________________ 2 2. SAFETY INSTRUCTIONS _______________________________________ 2 3. TECHNICAL DATA ___________________________________________ 4 4. OVERVIEW OF THE MACHINE __________________________________ 5 5. ASSEMBLY ________________________________________________ 5 6. MAINTENANCE AND STORAGE _________________________________ 8 7. TROUBLESHOOTING _________________________________________ 9...

  • Page 14: Introduction

    Dear Client! Thank you for your decision to purchase a RURIS product and for your trust in our company! RURIS has been on the market since 1993 and during all this time it has become a strong brand, which has built its reputation by keeping promises, but also by continuous investments aimed at helping customers with reliable, efficient and quality solutions.
  • Page 15 Wear hand protection Beware of sharp blades. equipment. Do not work on steep Do not expose to rain slopes. Keep bystanders at a Before maintenance, distance from the work area remove the battery. (at least 5m) 2.2. WARNINGS Your lawnmower has been built to be used in accordance with the rules of safe use outlined in this manual. As with any type of power equipment, any error or carelessness on the part of the operator can result in personal injury.

  • Page 16: Technical Data

    d) Walk, don't run when mowing the lawn; e) Mow the lawn to the side of a slope and not up and down it. f) We recommend that you pay particular attention when changing direction on slopes; g) Do not mow the lawn on excessively steep slopes; h) We recommend paying particular attention when pulling the car towards you;...

  • Page 17: Overview Of The Machine

    This function helps the battery when it reaches the critical discharge threshold. Ruris came up with an innovation in the system of cells inside the battery, through which the battery can be recharged after a long period of time in which it has been discharged.
  • Page 18 Assemble the collection bag then connect it to the lawnmower. Starting, stopping the car To start the machine press the safety button (1) then the start lever (2) located on the upper handle of the machine. To stop, release the lever. Use without collection bag The outlet hole is blocked with a cover to activate the mulching function.
  • Page 19 Connecting batteries Before connecting the batteries to the lawnmower, make sure they are charged. Open the battery compartment cover, then remove the ignition key. Insert the batteries into the mower compartment until you hear a click, insert the ignition key into the compartment, then...

  • Page 20: Maintenance And Storage

    6. MAINTENANCE AND STORAGE Blade maintenance Periodically clean the blade of grass and dirt. Clean the blade using a soft brush, do not use a water jet At the beginning of the gardening season, carefully examine the blade. If it is very dull, sharpen it or replace If the blade is damaged or worn, replace it with a new one.

  • Page 21: Troubleshooting

    Possible cause The engine does not work Batteries are discharged. Charge the batteries. The safety button is defective. Take the car to a authorized RURIS service center Faulty engine. Take the car to a authorized RURIS service center. The security key is not inserted.

  • Page 22: Declarations Of Conformity

    Working width: 430 mm Travel: Manual We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producer, in compliance with GD 1029/2008 - regarding the conditions for the introduction of machines on the market, Directive 2006/42/EC – safety and security requirements, Standard EN ISO 12100:2010 – Machines, Security, Directive 2000/14/EC amended by Directive 2005/88 /CE , HG 1756/2006 –...
  • Page 23 Directive 2000/14/CE and SR EN ISO 3744: 2011. We, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producer, in compliance with HG 1029/2008 - regarding the conditions for the introduction of cars on the market, Directive 2006/42/EC - safety and security requirements, Standard EN ISO 12100:2010 - Cars.
  • Page 24 Clarification: This declaration is in accordance with the original. Validity period: 10 years from the date of approval. Place and date of issue: Craiova, 29.11.2023 Year of application of the CE marking: 2023 No. reg: 1496/29.11.2023 Authorized person and signature: Ing. Stroe Marius Catalin Director General of SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 25 Akkumulátoros fűnyíró RURIS RXI4344E 1. BEVEZETÉS ________________________________________________ 2 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK _____________________________________ 2 3. MŰSZAKI ADATOK __________________________________________ 4 4. A GÉP ÁTTEKINTÉSE _________________________________________ 5 5. ÖSSZESZERELÉS ____________________________________________ 5 6. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS __________________________________ 8 7. HIBAELHÁRÍTÁS ____________________________________________ 9 8. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATOK _____________________________ 10...

  • Page 26: Bevezetés

    1. BEVEZETÉS Kedves ügyfél! Köszönjük a RURIS termék vásárlása melletti döntését és a cégünkbe vetett bizalmát! A RURIS 1993 óta van jelen a piacon, és ez idő alatt erős márkává vált, amely ígéreteinek betartásával, de folyamatos befektetésekkel építette hírnevét, hogy megbízható, hatékony és minőségi megoldásokkal segítse a vásárlókat.
  • Page 27 Viseljen kézvédő Óvakodjon az éles késektől. felszerelést. Ne dolgozzon meredek Ne tegye ki esőnek lejtőkön. Tartsa távol a közelben Karbantartás előtt vegye tartózkodókat a ki az akkumulátort. munkaterülettől (legalább 5 2.2. FIGYELMEZTETÉSEK Az Ön fűnyíróját úgy tervezték, hogy az ebben a kézikönyvben ismertetett biztonságos használat szabályainak megfelelően használható...

  • Page 28: Műszaki Adatok

    b) Ha lehetséges, kerülje a gép használatát nedves füvön; c) Mindig tartson stabil pozíciót lejtőkön; d) Sétálj, ne szaladj fűnyíráskor; e) A füvet a lejtő oldalára nyírja, ne fel-le. f) Javasoljuk, hogy fordítson különös figyelmet az irányváltáskor a lejtőn; g) Ne nyírja a füvet túl meredek lejtőkön; h) Javasoljuk, hogy fordítson különös figyelmet, amikor az autót maga felé...

  • Page 29: A Gép Áttekintése

    A Ruris egy újítással rukkolt elő az akkumulátoron belüli cellák rendszerében, amelyen keresztül az akkumulátor hosszú lemerülése után újratölthető. Így a RURIS felhasználók élvezhetik a RURIS megbízhatóságát és innovációját. Tárolás után 6 hónap és 1 év közötti időközönként javasolt a töltés A képek tájékoztató...
  • Page 30 Szerelje össze a gyűjtőzsákot, majd csatlakoztassa a fűnyíróhoz. Az autó indítása, leállítása A gép elindításához nyomja meg a biztonsági gombot (1), majd az indítókart (2), amely a gép felső fogantyúján található. A leállításhoz engedje el a kart. Gyűjtőzsák nélkül használható A kifolyónyílást fedél zárja el a mulcsolás funkció...
  • Page 31 Az akkumulátorok csatlakoztatása Mielőtt csatlakoztatná az akkumulátorokat a fűnyíróhoz, győződjön meg arról, hogy fel vannak töltve. Nyissa ki az akkumulátorrekesz fedelét, majd vegye ki a gyújtáskulcsot. Helyezze be az elemeket a fűnyírórekeszbe, amíg kattanást nem hall, helyezze be az indítókulcsot a rekeszbe, majd zárja le az elemtartó...

  • Page 32: Karbantartás És Tárolás

    6. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS A penge karbantartása Rendszeresen tisztítsa meg a fűszálat és a szennyeződést. A pengét puha kefével tisztítsa meg, ne használjon vízsugarat A kerti szezon elején alaposan vizsgálja meg a pengét. Ha nagyon fénytelen, élesítse meg vagy cserélje ki. Ha a penge sérült vagy elhasználódott, cserélje ki egy újra.

  • Page 33: Hibaelhárítás

    Lehetséges ok A motor nem működik Az akkumulátorok lemerültek. Töltse fel az akkumulátorokat. A biztonsági gomb hibás. Vidd az autót a hivatalos RURIS szervizközpont Hibás motor. Vidd az autót a hivatalos RURIS szervizközpont. A biztonsági kulcs nincs behelyezve. Írja be a biztonsági kulcsot.

  • Page 34: Megfelelőségi Nyilatkozatok

    Munkaszélesség: 430 mm Haladás: Kézi Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, gyártó, megfelelünk GD 1029/2008 - a gépek forgalomba hozatalának feltételeiről, 2006/42/EK irányelv – biztonsági és védelmi követelmények, EN ISO 12100:2010 szabvány – Gépek, Biztonság, Irányelvvel módosított 2000/14/EK irányelv 2005/88 /CE , HG 1756/2006 – a környezeti zajkibocsátás korlátozásáról, 2014/30/EU irányelv az elektromágneses összeférhetőségről (HG 487/2016 az...
  • Page 35 2021.04.25 ., a 2000/14/EK irányelv és az SR EN ISO 3744:2011 rendelkezéseinek megfelelően . Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, gyártó, megfelelünk a HG 1029/2008-mal - az autók forgalomba hozatalának feltételeire vonatkozóan, 2006/42/EK irányelv - biztonsági és védelmi követelmények, EN ISO 12100:2010 - Autók szabvány.
  • Page 36 Pontosítás: Ez a nyilatkozat megfelel az eredetinek. Érvényességi idő: a jóváhagyástól számított 10 év. Kiállítás helye és ideje: Craiova, 2023.11.29 A CE-jelölés alkalmazásának éve: 2023 lajstromszám: 1496/2023.11.29 Meghatalmazott személy és aláírás: Ing. Stroe Marius Catalin főigazgatója SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 37 Tondeuse à batterie RURIS RXI4344E 1. INTRODUCTION ____________________________________________ 2 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ _____________________________________ 2 3. DONNÉES TECHNIQUES ______________________________________ 4 4. PRÉSENTATION DE LA MACHINE ________________________________ 5 5. ASSEMBLAGE ______________________________________________ 5 6. ENTRETIEN ET STOCKAGE _____________________________________ 8 7. DÉPANNAGE _______________________________________________ 9...

  • Page 38: Introduction

    Un élément important dans la relation avec le client est le conseil avant et après la vente, car les clients de RURIS ont à leur disposition tout un réseau de magasins et de points de service partenaires. Pour profiter du produit acheté, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation. En suivant les instructions, vous aurez la garantie d'une longue utilisation.
  • Page 39 Portez un équipement de Méfiez-vous des lames protection des mains. tranchantes. Ne pas exposer à la pluie Ne travaillez pas sur des pentes raides. Gardez les spectateurs à Avant l'entretien, retirez la distance de la zone de batterie. travail (au moins 5 m) 2.2.

  • Page 40: Données Techniques

    fonctionnement a) Utiliser la machine uniquement pendant la journée ou dans des conditions de bonne lumière artificielle ; b) Évitez d'utiliser la machine sur de l'herbe mouillée lorsque cela est possible ; c) Maintenez toujours une position stable sur les pentes; d) Marchez, ne courez pas lorsque vous tondez la pelouse ;...

  • Page 41: Assemblage

    Cette fonction aide la batterie lorsqu'elle atteint le seuil critique de décharge. Ruris a inventé un système de cellules à l'intérieur de la batterie, grâce auquel la batterie peut être rechargée après une longue période de décharge. Ainsi, les utilisateurs de RURIS peuvent profiter de la fiabilité...
  • Page 42 Assemblez le sac de collecte puis connectez-le à la tondeuse à gazon. Démarrer, arrêter la voiture Pour démarrer la machine appuyez sur le bouton de sécurité (1) puis sur le levier de démarrage (2) situé sur la poignée supérieure de la machine. Pour arrêter, relâchez le levier.
  • Page 43 Connexion des batteries Avant de connecter les batteries à la tondeuse à gazon, assurez-vous qu'elles sont chargées. Ouvrez couvercle compartiment à piles, puis retirez la clé de contact. Insérez les batteries dans compartiment de la tondeuse jusqu'à ce que vous entendiez un clic, insérez la clé de contact dans le compartiment, puis fermez le couvercle du compartiment à...

  • Page 44: Entretien Et Stockage

    6. ENTRETIEN ET STOCKAGE Entretien de la lame Nettoyez périodiquement le brin d'herbe et de saleté. Nettoyer la lame à l'aide d'une brosse douce, ne pas utiliser de jet d'eau Au début de la saison de jardinage, examinez attentivement la lame. S'il est très émoussé, affûtez-le ou remplacez-le.

  • Page 45: Dépannage

    Les batteries sont déchargées. Chargez les batteries. Le bouton de sécurité est Emmenez la voiture chez un défectueux. centre de service agréé RURIS Moteur défectueux. Emmenez la voiture chez un centre de service agréé RURIS. La clé de sécurité n'est pas insérée.

  • Page 46: Déclarations De Conformité

    Largeur de travail : 430 mm Déplacement : Manuel Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producteur, en conformité avec GD 1029/2008 - concernant les conditions d'introduction des machines sur le marché, Directive 2006/42/CE – exigences de sûreté et de sécurité, Norme EN ISO 12100:2010 –...
  • Page 47 Fabricant: SC RURIS IMPEX SRL Boul. Décébal, non. 111, bâtiment administratif, Craiova, Dolj, Roumanie But. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Représentant autorisé : Ing. Stroe Marius Catalin – Directeur général Personne autorisée pour le dossier technique : Ing.Alexandru Radoi – Directeur de conception de production Description de la machine : La tondeuse à...
  • Page 48 25.04.2021 , conformément aux dispositions de la Directive 2000/14/CE et SR EN ISO 3744 : 2011. Nous, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producteur, en conformité avec HG 1029/2008 - concernant les conditions d'introduction des voitures sur le marché, la directive 2006/42/CE - exigences de sûreté et de sécurité, la norme EN ISO 12100:2010 - Voitures.
  • Page 49 Χορτοκοπτικά Μπαταρίας RURIS RXI4344E 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ _________________________________________________ 2 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ _________________________________________ 2 3. ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΊΑ __________________________________________ 4 4. ΕΠΙΣΚΌΠΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΉΜΑΤΟΣ _____________________________ 5 5. ΣΥΝΑΡΜΟΛΌΓΗΣΗ __________________________________________ 5 6. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ _________________________________ 8 7. ΑΝΤΙΜΕΤΏΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ _______________________________ 9 8. ΔΗΛΏΣΕΙΣ ΣΥΜΜΌΡΦΩΣΗΣ __________________________________ 10...

  • Page 50: Εισαγωγη

    Σας ευχαριστούμε για την απόφασή σας να αγοράσετε ένα προϊόν RURIS και για την εμπιστοσύνη σας στην εταιρεία μας! Η RURIS βρίσκεται στην αγορά από το 1993 και όλο αυτό το διάστημα έχει γίνει μια ισχυρή μάρκα, η οποία έχει χτίσει τη φήμη της τηρώντας τις υποσχέσεις της, αλλά και με συνεχείς...
  • Page 51 Φοράτε προστατευτικό Προσοχή στις αιχμηρές εξοπλισμό χεριών. λεπίδες. Μην εργάζεστε σε απότομες Μην εκθέτετε στη βροχή πλαγιές. Κρατήστε τους παρευρισκόμενους σε Πριν από τη συντήρηση, απόσταση από την περιοχή αφαιρέστε την μπαταρία. εργασίας (τουλάχιστον 5 μέτρα) 2.2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΕΙΣ Το χλοοκοπτικό σας έχει κατασκευαστεί για χρήση σύμφωνα με τους κανόνες ασφαλούς χρήσης που περιγράφονται...

  • Page 52: Τεχνικά Στοιχεία

    α) Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα μόνο κατά τη διάρκεια της ημέρας ή σε συνθήκες καλού τεχνητού φωτός. β) Αποφύγετε τη χρήση του μηχανήματος σε βρεγμένο γρασίδι όταν είναι δυνατόν. γ) Διατηρείτε πάντα μια σταθερή θέση στις πλαγιές. δ) Περπατήστε, μην τρέχετε όταν κόβετε το γκαζόν. ε) Κόψτε...

  • Page 53: Επισκόπηση Του Μηχανήματοσ

    Η μπαταρία επωφελείται από τη λειτουργία "α UP-Innovation RURIS". Αυτή η λειτουργία βοηθά την μπαταρία όταν φτάσει στο κρίσιμο όριο εκφόρτισης. Ο Ruris κατέληξε σε μια καινοτομία στο σύστημα κυψελών μέσα στην μπαταρία, μέσω του οποίου η μπαταρία μπορεί να επαναφορτιστεί μετά από μεγάλο χρονικό...
  • Page 54 Συναρμολογήστε τη σακούλα συλλογής και στη συνέχεια συνδέστε την στο χλοοκοπτικό. Ξεκινώντας, σταματώντας το αυτοκίνητο Για να ξεκινήσετε το μηχάνημα πατήστε το κουμπί ασφαλείας (1) και στη συνέχεια το μοχλό εκκίνησης (2) που βρίσκεται στην επάνω λαβή του μηχανήματος. Για να σταματήσετε, αφήστε το μοχλό. Χρήση...
  • Page 55 Σύνδεση μπαταριών Πριν συνδέσετε τις μπαταρίες στο χλοοκοπτικό, βεβαιωθείτε ότι είναι φορτισμένες. Ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας και, στη συνέχεια, αφαιρέστε το κλειδί της μίζας. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη θήκη του χλοοκοπτικού μέχρι να ακούσετε ένα κλικ, τοποθετήστε το κλειδί της...

  • Page 56: Συντήρηση Και Αποθήκευση

    6. ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΉΚΕΥΣΗ Συντήρηση λεπίδας Καθαρίζετε περιοδικά τη λεπίδα από γρασίδι και βρωμιά. Καθαρίστε τη λεπίδα χρησιμοποιώντας μια μαλακή βούρτσα, μην χρησιμοποιείτε πίδακα νερού Στην αρχή της κηπουρικής, εξετάστε προσεκτικά τη λεπίδα. Αν είναι πολύ θαμπό, ακονίστε το ή αντικαταστήστε...

  • Page 57: Αντιμετώπιση Προβλημάτων

    Οι μπαταρίες είναι αποφορτισμένες. Φορτίστε τις μπαταρίες. Το κουμπί ασφαλείας είναι Πάρτε το αυτοκίνητο στο α ελαττωματικό. εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις RURIS Ελαττωματικός κινητήρας. Πάρτε το αυτοκίνητο στο α εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις RURIS. Το κλειδί ασφαλείας δεν έχει Εισαγάγετε το κλειδί ασφαλείας.

  • Page 58: Δηλώσεισ Συμμόρφωσησ

    Πλάτος εργασίας: 430 mm Ταξίδι: Χειροκίνητη Εμείς, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, παραγωγός, σε συμμόρφωση με GD 1029/2008 - σχετικά με τις προϋποθέσεις εισαγωγής μηχανών στην αγορά, Οδηγία 2006/42/ΕΚ – Απαιτήσεις ασφάλειας και ασφάλειας, Πρότυπο EN ISO 12100:2010 – Μηχανές, Ασφάλεια, Οδηγία 2000/14/ΕΚ τροποποιημένη από Οδηγία 2005/88 /CE , HG 1756/2006 –...
  • Page 59 Διευκρίνιση: Η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνη με το πρωτότυπο. Περίοδος ισχύος: 10 έτη από την ημερομηνία έγκρισης. Τόπος και ημερομηνία έκδοσης: Craiova, 29.11.2023 Έτος εφαρμογής της σήμανσης CE: 2023 Αριθμ. πρωτ.: 1495/29.11.2023 Εξουσιοδοτημένο πρόσωπο και υπογραφή: Ing. Stroe Marius Catalin Γενικός Διευθυντής του SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 60 της 25.04.2021 , σύμφωνα με τις διατάξεις Οδηγία 2000/14/CE και SR EN ISO 3744: 2011. Εμείς, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, παραγωγός, σε συμμόρφωση με HG 1029/2008 - σχετικά με τις προϋποθέσεις για την εισαγωγή αυτοκινήτων στην αγορά, Οδηγία 2006/42/ΕΚ - απαιτήσεις ασφάλειας και...
  • Page 61 Акумулаторна косачка RURIS RXI4344E 1. ВЪВЕДЕНИЕ _______________________________________________ 2 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ _______________________________ 2 3. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ________________________________________ 4 4. ПРЕГЛЕД НА МАШИНАТА ____________________________________ 5 5. СГЛОБЯВАНЕ ______________________________________________ 5 6. ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ _________________________________ 8 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ __________________________ 9...

  • Page 62: Въведение

    Благодарим Ви за решението да закупите продукт на RURIS и за доверието в нашата компания! RURIS е на пазара от 1993 г. и през цялото това време се превърна в силна марка, която изгради репутацията си чрез спазване на обещания, но и чрез непрекъснати инвестиции, насочени към...
  • Page 63 Носете предпазни Пазете се от остри средства за ръцете. остриета. Да не се излага на дъжд Не работете по стръмни склонове. Дръжте минувачите на Преди поддръжка разстояние от работната извадете батерията. зона (най-малко 5 м) 2.2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ Вашата косачка е създадена да се използва в съответствие с правилата за безопасна употреба, посочени...

  • Page 64: Технически Данни

    функциониране а) Използвайте машината само през деня или при условия на добра изкуствена светлина; b) Избягвайте да използвате машината върху мокра трева, когато е възможно; в) Винаги поддържайте стабилна позиция на склонове; г) Вървете, не бягайте, когато косите тревата; д) Косете тревата отстрани на склона, а не нагоре и надолу по него. f) Препоръчваме...

  • Page 65: Преглед На Машината

    чрез която батерията може да се презарежда след дълъг период от време, в който е била разредена. Така потребителите на RURIS могат да се насладят на надеждността и иновациите на RURIS. След съхранение се препоръчва зареждане на интервал от 6 месеца - 1 година Изображенията са информативни, доставчикът си запазва правото да прави структурни и...
  • Page 66 Сглобете събирателната торба, след което я свържете към косачката. Потегляне, спиране на колата За да стартирате машината, натиснете бутона за безопасност (1), след това лоста за стартиране (2), разположен на горната дръжка на машината.
  • Page 67 За да спрете, отпуснете лоста. Използвайте без чанта за събиране Изходният отвор е блокиран с капак за активиране на функцията мулчиране. Повдигнете задния капак на колата, след това фиксирайте капака, за да блокира изпускателния отвор, след което освободете капака на автомобила.

  • Page 68: Поддръжка И Съхранение

    РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА КОСЕНЕ ЗАБЕЛЕЖКА: Вашата машина се доставя с височина на косене в ниско положение. Регулирайте височината на косене, както следва. Лостът за регулиране на височината е разположен отстрани на машината. За да регулирате височината на рязане, преместете лоста за регулиране с една стъпка...

  • Page 69: Отстраняване На Неизправности

    - Потребителите могат да предават ОЕЕО безплатно в предварително посочените пунктове за събиране . 7. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ проблем Възможна причина КОРЕКЦИЯ Двигателят не работи Батериите са разредени. Заредете батериите. Бутонът за безопасност е Закарайте колата до а дефектен. оторизиран сервиз на RURIS...

  • Page 70: Декларации За Съответствие

    Работна ширина: 430 mm Ход: Ръчен Ние, SC RURIS IMPEX SRL Крайова, производител, в съответствие с GD 1029/2008 - относно условията за въвеждане на машини на пазара, Директива 2006/42/ЕО – изисквания за безопасност и сигурност, Стандарт EN ISO 12100:2010 – Машини, Сигурност, Директива 2000/14/ЕО, изменена с...
  • Page 71 юни 2011 г. относно ограниченията върху употребата на определени опасни вещества в електрическо и електронно оборудване, изменена с Директива 2015/863/ЕС, приложение 2, ние сме удостоверили съответствието на продукта с посочените стандарти и декларираме, че той отговаря на основни изисквания за безопасност и сигурност, не застрашава живота, здравето, безопасността на труда и не...
  • Page 72 25.04.2021 г. , в съответствие с разпоредбите на Директива 2000/14/CE и SR EN ISO 3744: 2011. Ние, SC RURIS IMPEX SRL Крайова, производител, в съответствие с HG 1029/2008 - относно условията за въвеждане на автомобили на пазара, Директива 2006/42/EC - изисквания за безопасност и сигурност, Стандарт...
  • Page 73 Kosiarka akumulatorowa RURIS RXI4344E 1. WSTĘP ___________________________________________________ 2 2. INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA _________________________________ 2 3. DANE TECHNICZNE __________________________________________ 4 4. PRZEGLĄD MASZYNY ________________________________________ 5 5. MONTAŻ __________________________________________________ 5 6. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE ____________________________ 8 7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ________________________________ 9 8. DEKLARACJE ZGODNOŚCI ____________________________________ 10...

  • Page 74: Wstęp

    Jesteśmy pewni, że docenisz nasz produkt i będziesz cieszyć się jego działaniem przez długi czas. RURIS nie oferuje swoim klientom samych maszyn, ale kompletne rozwiązania. Ważnym elementem relacji z klientem jest doradztwo zarówno przed, jak i po sprzedaży, gdyż...
  • Page 75 Nosić sprzęt ochronny do Uważaj na ostre ostrza. rąk. Nie wystawiać na Nie pracuj na stromych działanie deszczu zboczach. Trzymaj osoby postronne w Przed konserwacją należy odległości od miejsca pracy wyjąć akumulator. (co najmniej 5 m) 2.2. OSTRZEŻENIA Kosiarka została skonstruowana tak, aby można jej było używać zgodnie z zasadami bezpiecznego użytkowania przedstawionymi w tej instrukcji.

  • Page 76: Dane Techniczne

    a) Używaj maszyny wyłącznie w dzień lub przy dobrym sztucznym oświetleniu; b) Jeśli to możliwe, unikaj używania maszyny na mokrej trawie; c) Zawsze utrzymuj stabilną pozycję na zboczach; d) Podczas koszenia trawnika chodź, nie biegaj; e) Kosić trawnik w stronę zbocza, a nie w górę i w dół. f) Zalecamy zachowanie szczególnej uwagi przy zmianie kierunku na zboczach;...

  • Page 77: Przegląd Maszyny

    Bateria korzysta z funkcji „α UP-Innovation RURIS”. Funkcja ta pomaga akumulatorowi osiągnąć krytyczny próg rozładowania. Ruris wymyślił innowację w systemie ogniw wewnątrz akumulatora, dzięki któremu akumulator może zostać ponownie naładowany po długim okresie czasu, w którym był rozładowany. Dzięki temu użytkownicy RURIS mogą cieszyć się niezawodnością i innowacyjnością RURIS. Po przechowywaniu zaleca się...
  • Page 78 Złóż worek na śmieci, a następnie podłącz go do kosiarki. Uruchomienie, zatrzymanie samochodu Aby uruchomić maszynę, naciśnij przycisk zabezpieczający (1), a następnie dźwignię startową (2) umieszczoną na górnym uchwycie maszyny.
  • Page 79 Aby zatrzymać, zwolnij dźwignię. Używać bez worka zbiorczego Otwór wylotowy jest zasłonięty pokrywą umożliwiającą aktywację funkcji mulczowania. Podnieś tylną klapę samochodu, następnie zamocuj osłonę tak, zablokować króciec wydechowy, następnie zwolnij klapę samochodu. Podłączanie akumulatorów Przed podłączeniem akumulatorów do kosiarki upewnij się, że są...

  • Page 80: Konserwacja I Przechowywanie

    REGULACJA WYSOKOŚCI CIĘCIA UWAGA: Maszyna jest dostarczana z niską wysokością koszenia. Wyreguluj wysokość koszenia w następujący sposób. Dźwignia regulacji wysokości znajduje się z boku maszyny. Aby wyregulować wysokość koszenia, przesuń dźwignię regulacyjną o jeden krok do przodu lub do tyłu. UWAGA: W przypadku nierównego lub niestabilnego terenu...

  • Page 81: Rozwiązywanie Problemów

    - Konsumenci mogą bezpłatnie oddawać WEEE we wskazanych wcześniej punktach zbiórki . 7. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW Możliwa przyczyna NAPRAWIĆ Problem Silnik nie działa Baterie są rozładowane. Naładuj akumulatory. Przycisk zabezpieczający jest Zabierz samochód do A uszkodzony. autoryzowanym centrum serwisowym RURIS Wadliwy silnik. Zabierz samochód do A autoryzowanym centrum serwisowym RURIS.

  • Page 82: Deklaracje Zgodności

    Szerokość robocza: 430 mm Przesuw: ręczny My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producent, przestrzegamy z GD 1029/2008 – w sprawie warunków wprowadzania maszyn do obrotu, Dyrektywa 2006/42/WE – wymagania bezpieczeństwa i ochrony, Norma EN ISO 12100:2010 – Maszyny, Bezpieczeństwo, Dyrektywa 2000/14/WE zmieniona Dyrektywą 2005/88/CE , HG 1756/2006 –...
  • Page 83 podstawowych wymagań bezpieczeństwa i ochrony, nie zagraża życiu, zdrowiu, bezpieczeństwu pracy i nie wywiera negatywnego wpływu na środowisko. Niżej podpisany Stroe Catalin, przedstawiciel producenta, oświadcza na własną odpowiedzialność, że produkt jest zgodny z następującymi normami i dyrektywami europejskimi: SR EN ISO 12100:2011/ EN ISO 12100:2011 - Bezpieczeństwo maszyn. Podstawowe pojęcia, ogólne zasady projektowania.
  • Page 84 Poziom mocy _ akustyka Jest certyfikowany przez TUV Sud Certyfikat nr. OR/015231/033 z dnia 25.04.2021 , zgodnie z przepisami Dyrektywy 2000/14/CE i SR EN ISO 3744:2011. My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, producent, przestrzegamy z HG 1029/2008 – w sprawie warunków wprowadzania samochodów na rynek, Dyrektywą 2006/42/WE – wymagania bezpieczeństwa i ochrony, Normą...
  • Page 85 Akumulatorska kosilica RURIS RXI4344E 1. UVOD ____________________________________________________ 2 2. SIGURNOSNE UPUTE ________________________________________ 2 3. TEHNIČKI PODACI ___________________________________________ 4 4. PREGLED STROJA ___________________________________________ 5 5. MONTAŽA _________________________________________________ 5 6. ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE __________________________________ 8 7. RJEŠAVANJE PROBLEMA ______________________________________ 9 8. IZJAVE O SUKLADNOSTI ______________________________________ 9...

  • Page 86: Uvod

    Zahvaljujemo Vam na Vašoj odluci da kupite RURIS proizvod i na povjerenju koje ste nam ukazali našoj tvrtki! RURIS je na tržištu od 1993. godine i za sve to vrijeme postao je snažan brend koji je svoju reputaciju izgradio ispunjavanjem obećanja, ali i kontinuiranim ulaganjima s ciljem pomoći kupcima pouzdanim, učinkovitim i kvalitetnim rješenjima.
  • Page 87 SRB HRV BIH Nosite zaštitnu opremu za Čuvajte se oštrih oštrica. ruke. Ne radite na strmim Ne izlagati kiši padinama. Držite promatrače na Prije održavanja, uklonite udaljenosti od radnog bateriju. područja (najmanje 5 m) 2.2. UPOZORENJA Vaša kosilica napravljena je za korištenje u skladu s pravilima sigurne uporabe navedenim u ovom priručniku.

  • Page 88: Tehnički Podaci

    SRB HRV BIH e) Kosite travnjak sa strane padine, a ne uzbrdo i nizbrdo. f) Preporučamo da obratite posebnu pozornost kada mijenjate smjer kretanja na padinama; g) Ne kosite travnjak na pretjerano strmim padinama; h) Preporučamo da obratite posebnu pozornost kada vučete automobil prema sebi; i) Nemojte naginjati stroj tijekom transporta.

  • Page 89: Pregled Stroja

    ćelija unutar baterije, preko kojih se baterija može ponovno napuniti nakon dužeg vremena u kojem je bila ispražnjena. Stoga korisnici RURIS-a mogu uživati u pouzdanosti i inovativnosti RURIS-a. Nakon skladištenja, preporuča se punjenje u intervalu od 6 mjeseci do 1 godine Slike su informativnog karaktera, dobavljač...
  • Page 90 SRB HRV BIH Sastavite vreću za sakupljanje i zatim je spojite na kosilicu. Pokretanje, zaustavljanje automobila Za pokretanje stroja pritisnite sigurnosnu tipku (1), a zatim ručicu za pokretanje (2) koja se nalazi na gornjoj ručki stroja. Za zaustavljanje otpustite polugu. Koristiti bez vrećice za sakupljanje Izlazni otvor je blokiran poklopcem za aktiviranje funkcije malčiranja.
  • Page 91 SRB HRV BIH Spajanje baterija Prije spajanja baterija na kosilicu provjerite jesu li napunjene. Otvorite poklopac odjeljka za baterije, zatim izvadite ključ za paljenje. Umetnite baterije u odjeljak kosilice dok ne čujete klik, umetnite ključ za paljenje u odjeljak, zatim zatvorite poklopac odjeljka za baterije.

  • Page 92: Održavanje I Skladištenje

    SRB HRV BIH 6. ODRŽAVANJE I SKLADIŠTENJE Održavanje oštrice Povremeno očistite vlat trave i prljavštinu. Očistite oštricu mekom četkom, nemojte koristiti vodeni mlaz Na početku vrtlarske sezone pažljivo pregledajte oštricu. Ako je jako tup, naoštrite ga ili zamijenite. Ako je oštrica oštećena ili istrošena, zamijenite je novom. Upozorenje! Pridržavajte se sljedećih sigurnosnih mjera: Zaustavite stroj, odspojite akumulator i pričekajte da se oštrica potpuno zaustavi prije izvođenja bilo kakve radnje.

  • Page 93: Rješavanje Problema

    Problem POPRAVITI Baterije su ispražnjene. Motor ne radi Napunite baterije. Sigurnosna tipka je neispravna. Odvezite auto do a ovlašteni RURIS servis Neispravan motor. Odvezite auto do a ovlašteni RURIS servis. Sigurnosni ključ nije umetnut. Unesite sigurnosni ključ. Baterije su ispražnjene.
  • Page 94 Radna širina: 430 mm Hod: Ručno Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu s GD 1029/2008 - glede uvjeta za uvođenje strojeva na tržište, Direktiva 2006/42/EC – zahtjevi sigurnosti i zaštite, Norma EN ISO 12100:2010 – Strojevi, sigurnost, Direktiva 2000/14/EC izmijenjena Direktivom 2005/88 /CE , HG 1756/2006 –...
  • Page 95 Direktive 2000/14/CE i SR EN ISO 3744: 2011. Mi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, proizvođač, u skladu s HG 1029/2008 - glede uvjeta za uvođenje automobila na tržište, Direktiva 2006/42/EC - sigurnosni i zaštitni zahtjevi, Norma EN ISO 12100:2010 - Automobili. Sigurnost, Direktiva 2000/14/EZ dopunjena Direktivom 2005/88/EZ , HG 1756/2006 - o ograničavanju razine emisije buke...
  • Page 96 Pojašnjenje: Ova izjava je u skladu s izvornikom. Rok valjanosti: 10 godina od dana odobrenja. Mjesto i datum izdavanja: Craiova, 29.11.2023 Godina primjene CE oznake: 2023 Urbroj: 1496/29.11.2023 Ovlaštena osoba i potpis: Ing. Stroe Marius Catalin generalni direktor SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 97 Akumulátorová kosačka RURIS RXI4344E 1. ÚVOD ____________________________________________________ 2 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY _____________________________________ 2 3. TECHNICKÉ ÚDAJE __________________________________________ 4 4. PREHĽAD STROJA ___________________________________________ 5 5. MONTÁŽ __________________________________________________ 5 6. ÚDRŽBA A SKLADOVANIE _____________________________________ 8 7. RIEŠENIE PROBLÉMOV _______________________________________ 9 8. VYHLÁSENIA O ZHODE ______________________________________ 10...

  • Page 98: Úvod

    Ďakujeme Vám za Vaše rozhodnutie kúpiť si produkt RURIS a za prejavenú dôveru našej spoločnosti! RURIS je na trhu od roku 1993 a za celý ten čas sa z neho stala silná značka, ktorá si vybudovala reputáciu dodržiavaním sľubov, ale aj neustálymi investíciami zameranými na pomoc zákazníkom so spoľahlivými, efektívnymi a kvalitnými riešeniami.
  • Page 99 Noste ochranu rúk. Pozor na ostré čepele. Nepracujte na strmých Nevystavujte dažďu svahoch. Okolostojace udržiavajte v Pred údržbou vyberte dostatočnej vzdialenosti od batériu. pracovného priestoru (najmenej 5 m) 2.2. VAROVANIA Vaša kosačka bola skonštruovaná na používanie v súlade s pravidlami bezpečného používania uvedenými v tomto návode.

  • Page 100: Technické Údaje

    b) Pokiaľ je to možné, nepoužívajte stroj na mokrej tráve; c) Na svahoch vždy udržujte stabilnú polohu; d) Chodiť, nebehať pri kosení trávnika; e) Koste trávnik na stranu svahu a nie hore a dole. f) Pri zmene smeru na svahoch odporúčame venovať zvýšenú pozornosť; g) Nekoste trávnik na príliš...

  • Page 101: Prehľad Stroja

    článkov vo vnútri batérie, cez ktoré je možné batériu dobiť po dlhšom čase, v ktorom sa vybila. Používatelia RURIS tak môžu využívať spoľahlivosť a inováciu RURIS. Po uskladnení sa odporúča nabíjanie v intervale 6 mesiacov – 1 rok Obrázky sú...
  • Page 102 Zostavte zberný vak a potom ho pripojte k kosačke na trávu. Štartovanie, zastavenie auta Na spustenie stroja stlačte bezpečnostné tlačidlo (1) a potom štartovaciu páku (2) umiestnenú na hornej rukoväti stroja. Ak chcete zastaviť, uvoľnite páku. Používajte bez zberného vrecka Výstupný...
  • Page 103 Pripojenie batérií Pred pripojením batérií k kosačke sa uistite, že sú nabité. Otvorte kryt priestoru pre batérie a potom vyberte kľúč zapaľovania. Vložte batérie do priestoru kosačky, kým nebudete počuť kliknutie, vložte kľúč zapaľovania do priestoru pre batérie a potom zatvorte kryt priestoru pre batérie.

  • Page 104: Údržba A Skladovanie

    6. ÚDRŽBA A SKLADOVANIE Údržba čepele Pravidelne čistite steblo trávy a nečistôt. Čepeľ čistite mäkkou kefkou, nepoužívajte prúd vody Na začiatku záhradkárskej sezóny dôkladne skontrolujte čepeľ. Ak je veľmi tupý, naostrite ho alebo vymeňte. Ak je nôž poškodený alebo opotrebovaný, vymeňte ho za nový. POZOR! Dodržujte nasledujúce bezpečnostné...

  • Page 105: Riešenie Problémov

    Problém Nefunguje motor Batérie sú vybité. Nabite batérie. Bezpečnostné tlačidlo je chybné. Odvezte auto do a autorizované servisné stredisko RURIS Chybný motor. Odvezte auto do a autorizované servisné stredisko RURIS. Bezpečnostný kľúč nie je vložený. Zadajte bezpečnostný kľúč. Výkon motora klesá...

  • Page 106: Vyhlásenia O Zhode

    Pracovná šírka: 430 mm Pojazd: Manuálny My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, výrobca, v súlade s GD 1029/2008 - o podmienkach uvedenia strojov na trh, Smernica 2006/42/ES – požiadavky na bezpečnosť a ochranu, Norma EN ISO 12100:2010 – Stroje, Bezpečnosť, Smernica 2000/14/ES doplnená...
  • Page 107 25.04.2021 , v súlade s ustanoveniami Smernice 2000/14/CE a SR EN ISO 3744: 2011. My, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, výrobca, v súlade s HG 1029/2008 - o podmienkach uvádzania automobilov na trh, Smernica 2006/42/ES - požiadavky na bezpečnosť a ochranu, Norma EN ISO 12100:2010 - Automobily.
  • Page 108 Vysvetlenie: Toto vyhlásenie je v súlade s originálom. Doba platnosti: 10 rokov od dátumu schválenia. Miesto a dátum vydania: Craiova, 29.11.2023 Rok používania označenia CE: 2023 č.reg: 1496/29.11.2023 Oprávnená osoba a podpis: Ing. Stroe Marius Catalin generálny riaditeľ o SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 109 Tagliaerba a batteria RURIS RXI4344E 1. INTRODUZIONE ____________________________________________ 2 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA _____________________________________ 2 3. DATI TECNICI ______________________________________________ 4 4. PANORAMICA DELLA MACCHINA _______________________________ 5 5. ASSEMBLAGGIO ____________________________________________ 5 6. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE ____________________________ 8 7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI __________________________________ 9...

  • Page 110: Introduzione

    Gentile cliente! Grazie per aver deciso di acquistare un prodotto RURIS e per la fiducia riposta nella nostra azienda! RURIS è sul mercato dal 1993 e durante tutto questo tempo è diventato un marchio forte, che ha costruito la sua reputazione mantenendo le promesse, ma anche grazie a continui investimenti volti ad aiutare i clienti con soluzioni affidabili, efficienti e di qualità.
  • Page 111 Indossare dispositivi di Attenzione alle lame affilate. protezione delle mani. Non lavorare su pendii Non esporre alla pioggia ripidi. Prima della Tenere gli astanti a distanza manutenzione, rimuovere dall'area di lavoro (almeno 5 la batteria. 2.2. AVVERTENZE Il vostro rasaerba è stato costruito per essere utilizzato in conformità con le regole di utilizzo sicuro delineate in questo manuale.

  • Page 112: Dati Tecnici

    b) Evitare quando possibile l'utilizzo della macchina su erba bagnata; c) Mantenere sempre una posizione stabile sui pendii; d) Camminare, non correre mentre si falcia il prato; e) Tagliare il prato lateralmente al pendio e non su e giù. f) Si consiglia di prestare particolare attenzione nei cambi di direzione in pendenza; g) Non falciare il prato su pendii eccessivamente ripidi;...

  • Page 113: Panoramica Della Macchina

    Questa funzione aiuta la batteria quando raggiunge la soglia critica di scarica. Ruris ha inventato un'innovazione nel sistema di celle all'interno della batteria, attraverso il quale la batteria può essere ricaricata dopo un lungo periodo di tempo in cui è stata scarica.
  • Page 114 Assemblare il sacco di raccolta quindi collegarlo al rasaerba. Avviare, fermare la macchina Per avviare la macchina premere il pulsante di sicurezza (1) quindi la leva di avviamento (2) posta sull'impugnatura superiore della macchina. Per fermarsi rilasciare la leva. Utilizzare senza sacco di raccolta Il foro di uscita è...
  • Page 115 Collegamento delle batterie Prima di collegare le batterie al rasaerba, assicurarsi che siano cariche. Aprire il coperchio del vano batteria, quindi rimuovere la chiave di accensione. Inserire le batterie nel vano del tosaerba finché non si sente un clic, inserire la chiave di accensione nel vano, quindi chiudere il coperchio del vano batterie.

  • Page 116: Manutenzione E Conservazione

    6. MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Manutenzione della lama Pulire periodicamente il filo dall'erba e dallo sporco. Pulire la lama utilizzando una spazzola morbida, non utilizzare un getto d'acqua All'inizio della stagione del giardinaggio, esamina attentamente la lama. Se è molto smussato, affilarlo o sostituirlo.

  • Page 117: Risoluzione Dei Problemi

    Il motore non funziona Le batterie sono scariche. Caricare le batterie. Il pulsante di sicurezza è difettoso. Porta la macchina a centro assistenza autorizzato RURIS Motore difettoso. Porta la macchina a centro assistenza autorizzato RURIS. La chiave di sicurezza non è inserita.

  • Page 118: Dichiarazioni Di Conformità

    Larghezza di lavoro: 430 mm Corsa: Manuale Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, produttore, in conformità con DG 1029/2008 - relativo alle condizioni per l'immissione delle macchine sul mercato, Direttiva 2006/42/CE – requisiti di sicurezza e protezione, Norma EN ISO 12100:2010 – Macchine, Sicurezza, Direttiva 2000/14/CE modificata dalla Direttiva 2005/88/CE , HG 1756/2006 –...
  • Page 119 Direttiva 2000/14/CE e SR EN ISO 3744: 2011. Noi, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, produttore, in conformità con HG 1029/2008 - relativo alle condizioni per l'introduzione delle automobili sul mercato, Direttiva 2006/42/CE - requisiti di sicurezza e protezione, Norma EN ISO 12100:2010 - Automobili.
  • Page 120 Chiarimento: la presente dichiarazione è conforme all'originale. Periodo di validità: 10 anni dalla data di approvazione. Luogo e data di emissione: Craiova, 29.11.2023 Anno di applicazione della marcatura CE: 2023 N. reg: 1496/29.11.2023 Procuratore e firma: Ing. Stroe Marius Catalin Direttore Generale di SC RURIS IMPEX SRL...
  • Page 121 Batterie-Rasenmäher RURIS RXI4344E 1. EINFÜHRUNG ______________________________________________ 2 2. SICHERHEITSHINWEISE _______________________________________ 2 3. TECHNISCHE DATEN _________________________________________ 4 4. ÜBERSICHT ÜBER DIE MASCHINE _______________________________ 5 5. MONTAGE ________________________________________________ 5 6. WARTUNG UND LAGERUNG ___________________________________ 8 7. FEHLERBEHEBUNG __________________________________________ 9 8. KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN _______________________________ 10...

  • Page 122: Einführung

    Vielen Dank für Ihre Entscheidung, ein RURIS-Produkt zu kaufen und für Ihr Vertrauen in unser Unternehmen! RURIS ist seit 1993 auf dem Markt und hat sich in dieser Zeit zu einer starken Marke entwickelt, die ihren Ruf durch das Einhalten von Versprechen, aber auch durch kontinuierliche Investitionen, die darauf abzielen, den Kunden mit zuverlässigen, effizienten und qualitativ hochwertigen...
  • Page 123 Handschutzausrüstung Vorsicht vor scharfen tragen. Klingen. Nicht dem Regen Arbeiten Sie nicht an steilen aussetzen Hängen. Halten Sie umstehende Entfernen Sie vor der Personen vom Wartung den Akku. Arbeitsbereich fern (mindestens 5 m). 2.2. WARNUNGEN Ihr Rasenmäher wurde für die Verwendung gemäß den in diesem Handbuch dargelegten Sicherheitsregeln gebaut.

  • Page 124: Technische Daten

    Sie abgenutzte Klingen und Schrauben für einen optimalen Betrieb und eine optimale Nutzung. Ersetzen Sie beschädigte oder unleserliche Etiketten. Funktion a) Benutzen Sie die Maschine nur tagsüber oder bei gutem künstlichem Licht; b) Vermeiden Sie nach Möglichkeit den Einsatz der Maschine auf nassem Gras; c) Halten Sie an Hängen stets eine stabile Position ein;...

  • Page 125: Übersicht Über Die Maschine

    Entladeschwelle erreicht. Ruris entwickelte eine Innovation im Zellensystem der Batterie, mit der die Batterie nach längerer Entladung wieder aufgeladen werden kann. Somit können RURIS- Benutzer die Zuverlässigkeit und Innovation von RURIS genießen. Nach der Lagerung wird eine Aufladung im Abstand von 6 Monaten – 1 Jahr empfohlen Die Bilder sind informativ, der Lieferant behält sich das Recht vor, strukturelle und funktionelle...
  • Page 126 Bauen Sie den Fangsack zusammen und schließen Sie ihn an den Rasenmäher an. Anfahren, Anhalten des Autos Um die Maschine zu starten, drücken Sie den Sicherheitsknopf (1) und dann den Starthebel (2) am oberen Griff der Maschine.
  • Page 127 Zum Anhalten den Hebel loslassen. Ohne Auffangbeutel verwenden Um die Mulchfunktion zu aktivieren, wird die Auslassöffnung mit einer Abdeckung verschlossen. Heben Sie die Heckklappe des Autos an, befestigen Sie dann die Abdeckung, um die Auslassöffnung zu blockieren, und lassen Sie dann die Klappe des Autos los. Batterien anschließen Bevor Sie die Akkus an den Rasenmäher anschließen, stellen Sie sicher, dass diese aufgeladen sind.

  • Page 128: Wartung Und Lagerung

    SCHNITTHÖHENVERSTELLUNG HINWEIS: Ihre Maschine wird mit der Schnitthöhe in der niedrigen Position geliefert. Stellen Sie die Schnitthöhe wie folgt ein. Der Höhenverstellhebel befindet sich seitlich an der Maschine. Um die Schnitthöhe einzustellen, bewegen Sie den Einstellhebel einen Schritt nach vorne oder hinten. HINWEIS: Stellen Sie bei unebenem oder instabilem Gelände die Schnitthöhe auf eine höhere Position...

  • Page 129: Fehlerbehebung

    Untersuchen Sie zu Beginn der Gartensaison die Klinge sorgfältig. Wenn es sehr stumpf ist, schärfen Sie es oder ersetzen Sie es. Wenn die Klinge beschädigt oder abgenutzt ist, ersetzen Sie sie durch eine neue. Warnung! Beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen: Stoppen Sie die Maschine, trennen Sie die Batterie und warten Sie, bis das Messer vollständig zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie irgendwelche Arbeiten ausführen.

  • Page 130: Konformitätserklärungen

    KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE Hersteller: SC RURIS IMPEX SRL Blvd. Decebal, nein. 111, Verwaltungsgebäude, Craiova, Dolj, Rumänien Ziel. 0351 464 632, www.ruris.ro, info@ruris.ro Bevollmächtigter: Ing. Stroe Marius Catalin – General Manager Bevollmächtigte Person für die technischen Unterlagen: Ing. Alexandru Radoi – Produktionsdesign-Direktor Beschreibung der Maschine: Der batteriebetriebene Elektro-Rasenmäher ist eine Maschine für die...
  • Page 131 Wir, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, Hersteller, in Übereinstimmung mit GD 1029/2008 – über die Bedingungen für die Markteinführung von Maschinen, Richtlinie 2006/42/EG – Sicherheitsanforderungen, Norm EN ISO 12100:2010 – Maschinen, Sicherheit, Richtlinie 2000/14/EG, geändert durch die Richtlinie 2005/88/CE , HG 1756/2006 –...
  • Page 132 25.04.2021 , gemäß den Bestimmungen der Richtlinie 2000/14/EG und SR EN ISO 3744: 2011. Wir, SC RURIS IMPEX SRL Craiova, Hersteller, in Übereinstimmung mit HG 1029/2008 – über die Bedingungen für die Markteinführung von Kraftfahrzeugen, Richtlinie 2006/42/EG – Sicherheitsanforderungen, Norm EN ISO 12100:2010 –...

Table of Contents