Grundig YB300 Manual page 31

rate time zone. To simplify matters, they list their broadcast schedules in
Coordinated Universal Time (UTC), also known as Greenwich Mean Time
(GMT), World Time and Zulu Time.
Just what is UTC? It is the time in Greenwich England, and is always stated in
24 hour format. In North America, UTC is ahead of our local time, 5 hours
EST, 6 hours CST, 7 hours MST, 8 hours PST; one hour less during the
months of daylight savings time. So, if a broadcast starts at 20:00 hours UTC,
this correlates to 15:00 hours (or 3PM) Eastern Standard Time, and 12:00
hours (NOON) Pacific Standard Time. When daylight savings is in use, the
time difference is reduced by one hour. To determine Coordinated Universal
Time, tune-in to a major station, such as BBC London, on the hour. If your
shortwave radio tunes to the following frequencies, UTC can be heard each
minute on station WWV in Fort Collins Colorado: 20 MHz, 15 MHz, 10 MHz,
5 MHz and 2.5MHz. Usually, during any time of the day, one or more of these
frequencies can be received in North America. UTC can also be heard on the
Canadian station CHU, at 3.33 MHz and 14.67 MHz.
QUELLE EST L'HEURE STANDARD UTILISÉE DANS LES
PROGRAMMES DE DIFFUSION SUR ONDES COURTES ?
Compte tenu du nombre de fuseaux horaires, il ne serait pas pratique de fournir les heures
d'émission sur ondes courtes pour chaque zone individuelle. Pour simplifier, les stations
fournissent leurs programmes en temps universel coordonné (UTC) aussi appelé Greenwich
Mean Time (GMT) ou temps solaire moyen de Greenwich, heure mondiale et heure Zoulou.
Qu'est-ce que l'UTC exactement ? C'est l'heure de Greenwich, en Angleterre, toujours
indiquée dans le format 24 heures. En Amérique du Nord, l'UTC et en avance sur les heures
locales, de 5 heures par rapport à l'EST, 6 heures par rapport au CST, 7 heures par rapport au
MST et 8 heures par rapport au PST ; avec une heure de moins pendant les heures d'été.
Ainsi, lorsqu'une émission commence à 20 heures UTC, cela correspond à 15 heures (3PM)
EST (côte Atlantique américaine) et 12 heures (midi) PST (côte Pacifique américaine).
Pendant l'heure d'été, la différence est réduite d'une heure. Pour obtenir le temps universel
coordonné, il faut s'accorder sur une station importante, telle que la BBC Londres, à l'heure
juste. Si le poste de radio à ondes courtes se syntonise sur les fréquences suivantes, l'UTC
peut être entendue chaque minute sur la station WWV de Fort Collins, Colorado : 20 MHz,
15 MHz, 10 MHz, 5 MHz et 2.5MHz. Habituellement, on peut recevoir une ou plusieurs de
ces fréquences à tout moment de la journée en Amérique du Nord. L'UTC peut aussi être
entendu sur la station canadienne CHU, à 3.33 MHz, et 14.67 MHz.
30