Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN BF600D
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN BF600D
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG UNIVERSALFRÄSMASCHINE 3 ACHS DIGI Übersetzung / Translation OPERATING MANUAL HEAVY DUTYMILLING MACHINE 3 AXIS DRO NÁVOD K POUŽITÍ UNIVERZÁLNÍ FRÉZA 3OSÁ DIGI BF600D Edition: 01.09.2021 – Revision - 00 – EcC - DE/EN/CZ...
-
Page 2: Table Of Contents
Allgemein Universalfräsmaschine / general milling machines / Obecná univerzální fréza ...................................... 7 3.2.2 Komponenten BF600D / Components BF600D / Komponenty BF600D ......8 3.2.3 Bedienelemente / Control elements / Ovládací prvky ................ 9 3.2.4 Digitale Positionsanzeige (3-Achsen) / digital read out unit (3-axis) / Digitální indikace polohy (3 osy) ................................ - Page 3 18.5.2 Turn the milling unit horizontally ........................49 18.5.3 Adjusting milling unit (Y-axis) ..........................49 18.5.4 Micro feed ..................................49 18.6 Spindle sleeve return spring ............................. 50 18.7 Setting spindle speed ................................50 18.7.1 Speed vertical spindle ............................50 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 4 28.4.3 Příčný posuv (osa Y) ..............................72 28.4.4 Změna nastavení výšky křížového stolu (osa Z) ..................72 28.5 Nastavení frézovací jednotky ............................72 28.5.1 Vertikální natočení frézovací jednotky ....................... 72 28.5.2 Horizontální otáčení frézovací jednotky ....................73 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 5 35.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Výkres v rozloženém stavu ............86 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GUARANTEE TERMS (EN) PROHLÁŠENÍ O ZÁRUCE (CZ) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
-
Page 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Bezpečnostní Značky
Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder die entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Missing or non-readable safety stickers have to be replaced immediately! Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 7: Technik / Technics / Technická Část
Knie / knee / Koleno Schmierung / lubrication / Mazání Bedienpanel / operation panel / Ovládací panel Fräseinheit / ram / Frézovací jednotka Gleitschlitten / sliding saddle / Kluzné saně Kreuztisch / crosstable / Křížový stůl HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 8: Komponenten Bf600D / Components Bf600D / Komponenty Bf600D
TECHNIK / TECHNICS / TECHNICKÁ ČÁST 3.2.2 Komponenten BF600D / Components BF600D / Komponenty BF600D BF600D Motor Vertikalspindel / motor vertical spindle Handrad Vorschub Y-Achse / Vertikální motorové vřeteno handwheel feed Y-axis Ruční kolo posuvu osy Y Wahlhebel Vertikalspindelgeschwindigkeit / Handkurbel für Höhenverstellung Kreuztisch /... -
Page 9: Bedienelemente / Control Elements / Ovládací Prvky
(STOP) Umschalthebel: Handrad Feinzustellung Pinolenvorschub / (Schnellvorschub–stop-Fräsvorschub) / handwheel fine adjustment spindle sleeve selector lever: feed Ruční kolo jemného nastavování (rapid feed-stop-milling feed) Přepínací páka: posuvu pinoly (rychloposuv–stop-frézovací posuv) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 10: Digitale Positionsanzeige (3-Achsen) / Digital Read Out Unit (3-Axis) / Digitální Indikace
Numerické zadání 0 Nullwertspeicherung / storing zero points 32 Cosinuswert / cosine value Kosinusová hodnota Uložení nulové hodnoty Auswahltaste nach unten / selection key down Auswahl X-Achse / selection X-axis Výběr osy X Tlačítko výběru dolů HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 11: Technische Daten / Technical Data / Technické Údaje
Ø 25 mm frézy Frässpindelaufnahme / milling spindle adapter Upínač frézovacího vřetena ISO 40 Frässpindeldrehzahl vertikal (8 Stufen) / milling spindle speed vertical (8 steps) Otáčky frézovacího vřetena vertikálně (8 115 – 1750 min stupňů) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... - Page 12 Kromě toho se přípustná úroveň zátěže může v jednotlivých zemích lišit. Tyto informace by však měly uživateli stroje umožnit lépe posoudit ohrožení a rizika. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
-
Page 13: Vorwort (De)
Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme und Handhabung der Universalfräsmaschine 3 Achs Digi BF600D, nachfolgend jeweils vereinfachend als "Maschine" bezeichnet. Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,... -
Page 14: Sicherheit
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und... -
Page 15: Sicherheitseinrichtungen
Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern. Tragen Sie bei Arbeiten an der Maschine niemals lockeren Schmuck, weite Kleidung, • Krawatten oder langes, offenes Haar. Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 16: Elektrische Sicherheit
Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet sind: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 17: Transport
Hubkraft verwendet werden. Beachten Sie, dass sich die gewählten Hebeeinrichtungen (Kran, Stapler, Hubwagen, Lastanschlagmittel etc.) in einwandfreiem Zustand befinden. Das Hochheben und der Transport der Maschine darf nur durch qualifiziertes Personal, mit entsprechender Ausbildung für die verwendete Hebeeinrichtung, durchgeführt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 18: Montage
Ölen Sie blanke Maschinenteile (z.B. Kreuztisch, Führungen) mit einem säurefreien Schmieröl. 7.1.3 Anforderungen an den Aufstellort Platzieren Sie die Maschine auf einem soliden Untergrund. Ein Betonboden ist das beste Fundament für die Maschine (Tragkraft ≥ 2000 kg/m ). Verankern Sie die Maschine nach dem HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 19: Zusammenbau
Bohrfutterdorn wieder zu entfernen, Anzugsspindel lockern und mit einem vorsichtigen Schlag auf des Ende der Anzugsspindel abnehmen. Hinweis: Beim Entfernen Spannzangenaufnahme / Reduzierung / Bohrfutterdorn immer mit einer Hand sichern um unkontrolliertes Herunterfallen zu vermeiden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 20: Maschine Ausrichten / Nivellieren
Versorgen Sie Getriebe mit Getriebeöl (empfohlen für ISO 12925-1 CKD, DIN51517 Teil 3 CLP, US Steel 224, AGMA 9005-E02) mit einer Viskosität von 220. Kontrollieren Sie die Schmierung folgender Teile und füllen Sie gegebenenfalls geeignetes Öl nach, bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 21: Kühlmittel Einfüllen
2. Positionieren Sie die Kühlmitteldüse wie gewünscht für Ihren Betrieb. 3. Verwenden Sie den Schalter am Bedienfeld, um die Kühlmittelpumpe ein- bzw. auszuschalten. 4. Regulieren Sie den Durchfluss des Kühlmittels mit Hilfe des Durchflussventils. 7.1.9 Funktionsprüfung Prüfen Sie alle Spindeln auf Leichtgängigkeit! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 22: Elektrischer Anschluss
Überprüfen Sie sämtliche Schraubenverbindungen und ziehen Sie sie bei Bedarf nach. Ölstände kontrollieren Überprüfen Sie die Ölstände und füllen Sie bei Bedarf Öl nach. Kühlmittel kontrollieren Überprüfen Sie den Stand des Kühlmittels und füllen Sie bei Bedarf Kühlmittel nach. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 23: Erstinbetriebnahme
Gefahr durch elektrische Spannung! Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Trennen Sie die Maschine vor jeglichen Einstell- oder Umrüstarbeiten stets von der Spannungsversorgung und sichern Sie sie gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 24: Maschine Einschalten
Kühlmittelpumpe schaltet sich ein und pumpt das Kühlmittel aus dem Kühlmitteltank in die Kühlmitteldüse. Drücken Sie auf der Steuerkonsole den Taster Kühlmittelpumpe AUS (2). Die Kühlmittelpumpe schaltet sich aus. Bedienung Kreuztisch 8.4.1 Automatischer Längsvorschub (X-Achse) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 25: Manueller Längsvorschub (X-Achse)
• Die Fräseinheit kann um 180° (± 90°) geschwenkt werden. • Dazu die Sechskantmuttern (1) am Drehkranz lockern (aber nicht lösen!), die Fräseinheit mit dem 4-Kant-Schlüssel durch Drehen der Stellschraube (2) in die gewünschte Position bringen. • Anschließend die Sechskantmuttern wieder fest anziehen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 26: Fräseinheit Horizontal Drehen
Spindel nicht völlig still steht! Ein Wechsel der Drehrichtung / der Drehzahl während des Betriebs kann zur Zerstörung von Bauteilen führen. Die richtige Spindeldrehzahl ist wichtig für sichere und zufriedenstellende Ergebnisse sowie für die Maximierung der Werkzeugstandzeit. Um die Spindeldrehzahl richtig einzustellen, müssen Sie folgendes tun: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 27: Drehzahl Vertikalspindel
Das Bild kann zurzeit nicht angezeigt werden. Das Bild kann zurzeit nicht angezeigt werden. Das Bild kann zurzeit nicht angezeigt werden. Das Bild kann zurzeit nicht angezeigt werden. Das Bild kann zurzeit nicht angezeigt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 28: Allgemeine Arbeitshinweise
Wählen Sie die richtigen Werte (Schnittmeter, Drehzahl und Drehsinn, Vorschub und Schnitttiefe) und stellen Sie diese an der Maschine richtig ein. • Achten Sie auf Gegenlauf oder Gleichlauf. Empfehlung: Gegenlauf beim Schruppen und Gleichlauf beim Schlichten. Vor dem Reinigen der Maschine eingespannte Fräswerkzeuge entfernen. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 29: Gegenlauffräsen
Für hochfeste und kurzspanende Werkstoffe (Werkzeugstahl, CuZn (Messing),Keramik, Kunststoffe wie EP, PUR-Hart, UF- und MF-Harze). Typ N (normal) Für Werkstoffe bis 1000 N/mm Zugfestigkeit (Stahlguss, Temperguss, rostfreie Stähle, Legierungen aus Leichtmetall, Kunststoffe wie PS, PC, PMMA, ). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 30: Fräserauswahl
(Rundlauf) und mit der Anzugsmutter gut spannen. Wird der Fräser an der Maschine ausgespannt, muss er gehalten werden um ein Herunterfallen zu vermeiden. Die Schneiden sind empfindlich auf Schläge. In der Spannzangenaufnahme können alle Werkzeuge mit zylindrischem Schaft in passendem Durchmesser gespannt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 31: Spannen Von Werkstücken
425 min 318 min 255 min 212 min 10 m/min 1592 min 796 min 531 min 398 min 318 min 265 min 12 m/min 1911 min 955 min 637 min 478 min 382 min 318 min HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 32: Reinigung
Instandhaltung Schraubverbindungen auf festen Sitz überprüfen Bewegliche Teile ölen Wöchentlich Führungsbahnen ölen Spindel mit Getriebefett einschmieren Kugellager mit Getriebefett einschmieren Jährlich oder nach jeweils Getriebeöl Vertikalspindel und Getriebeöl wechseln 1000 Betriebsstunden Vorschubapparat HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 33: Führungen Bei Kreuztisch Einstellen
Sie gegebenenfalls Ihre lokale Behörde für weitere Informationen bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung. Versorgen Sie Getriebe mit Getriebeöl (empfohlen für ISO 12925-1 CKD, DIN51517 Teil 3 CLP, US Steel 224, AGMA 9005-E02) mit einer Viskosität von 220. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 34: Kühlmittel-System Überprüfen Und Reinigen
Kammer. Wenn die Späne 3⁄4 der Höhe der Scheidewand erreicht haben, dann entfernen Sie die Späne. 5. Überprüfen Sie die Qualität des Kühlmittels gemäß den Angaben des Herstellers und ersetzen Sie sie wie empfohlen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 35: Keilriemen Wechseln
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 36: Fehlerbehebung
Überprüfen Sie, wo genau Öl austritt. Tritt Undichter Simmering / Vermehrter es anliegend an der Pinole aus, dichtet der Wellendichtung. Ölaustritt an der Simmering nicht 100% ab. Austausch Pinole Undichtes Gehäuse Dichtung. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 37: Preface (En)
Dear Customer! This operating manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of the heavy duty milling machine 3 axis DRO BF600D, hereinafter referred to as "machine". The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later... -
Page 38: Safety
Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 15.2 User Requirements The machine is designed for operation by one person. -
Page 39: Safety Devices
If there are connections for dust extraction, make sure that they are properly connected and in working order. • Always work with care and the necessary caution and never use excessive force. Do not overload the machine! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 40: Electrical Safety
WAR N I N G Such a safety instruction indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury or even death. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 41: Transport
6. Lock the machine completely. 7. The load slings must not touch the machine body, lever, etc. 8. Gently lift the machine to avoid shocks and load fluctuations and carefully transport it to the installation site. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 42: Assembly
Assemble feed unit Remove the feed unit (1) from the • transport lock Slide it onto the feeding shaft (2) • on the crosstable HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 43: Aligning / Leveling The Machine
0.04 per 1000mm, to be measured in the transverse and longitudinal directions. Use a precision spirit level or dial gauge to level the machine. If necessary, install a vibration damper. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 44: Vertical Alignment Milling Unit
Make sure that the oil level always reaches the mark of the sight glass (2). Check the oil level regularly. Horizontal spindle gear Make sure that the oil level always reaches the mark of the sight glass (1). Check the oil level regularly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 45: Filling With Coolant
(PE). Check the correct running direction of the machine immediately after making the electrical connection! The jaw chuck must rotate counterclockwise when the gear lever on the lock case is lowered. If necessary, replace two of the three phases (L1/L2 or L1/L3)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 46: Operation
8. Set the spindle speed of the vertical spindle to the lowest speed. 9. Turn the Emergency Stop clockwise until it pops out. 10. Turn on the main switch (on the left side of the machine). 11. Switch on the vertical spindle using "rotation right". HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 47: Operating The Machine
(4). Notice: After a stop due to EMERGENCY STOP or a position switch, the speed switch must always be switched to position "stop" first before switching on! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 48: Coolant System
To adjust the crosstable along the Y axis, first release the two fixing levers (1). Use the handwheel Y-axis (2) at the front of the machine to adjust the dovetail-guided crosstable to the desired position. Then tighten the two fixing levers (1) again. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 49: Height Adjustment Crosstable (Z-Axis)
To activate the microfeed of the vertical milling spindle, release the lock lever (19) on the left side of the headstock, then tighten the right-hand handle (2) and turn the handwheel (1) in front of the headstock to realize the microfeed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 50: Spindle Sleeve Return Spring
Speed horizontal spindle A total of 12 speeds can be selected, which can be engaged by combining the 3 selector levers speed horizontal spindle (K). The table on the left shows the preset spindle speed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 51: Modify The Machine To Horizontal Milling Function
Perform the following steps: Perform a test run at the lowest spindle speed after modification! Pay attention to any abnormalities and/or irregularities, such as unusual noises, unbalance, etc. If everything is OK, gradually increase the speed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 52: General Working Instructions
Milling tools, usually called cutters, are multi-bladed tools. State of the art high-alloy tool steels (HSS) and hard metals are used to manufacture the milling cutters. In order to increase tool life (operating time of the tool) and cutting performance, some of the milling cutters are still equipped HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 53: Cutter Selection
If the milling cutter is clamped on the machine, it must be held to prevent it from falling down. The cutting edges are sensitive to impacts. All tools with cylindrical shank and corresponding diameter can be clamped in the collet holder. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 54: Clamping Of Workpieces
425 min 318 min 255 min 212 min 10 m/min 1592 min 796 min 531 min 398 min 318 min 265 min 12 m/min 1911 min 955 min 637 min 478 min 382 min 318 min HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 55: Cleaning
Check for tightness Moving parts Lubricate Weekly Guideways Lubricate Spindle Lubricate with gear grease Ball bearing Lubricate with gear grease Vertical spindle gear Change oil Annually or after every 1000 operating hours Feeding unit Change oil HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 56: Crosstable Guideways Adjustment
Supply gear oil (recommended for ISO 12925-1 CKD, DIN51517 Part 3 CLP, US Steel 224, AGMA 9005- E02) with a viscosity of 220. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 57: Checking And Cleaning The Coolant System
Check the level of the metal chips in the first chamber. When the chips have reached 3⁄4 the height of the partition, remove the chips. Check the quality of the coolant according to the manufacturer's instructions and replace it as recommended. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 58: Replacing The V-Belt
If you buy a new machine or an equivalent device from your specialist dealer, he is obliged in certain countries to dispose of your old machine properly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 59: Troubleshooting
Check exactly where oil leaks. Leaking shaft seal. Increased oil spill in spindle Kick it from fitting on the quill, sleeve the Simmering does not seal leaking housing 100%. Replacement seal. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 60: Úvodní Slovo (Cz)
Vážený zákazníku! Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny pro bezpečné uvedení do provozu a manipulaci s univerzálním frézovacím strojem se třemi osami Digi BF600D, dále zjednodušeně označovaným jako „stroj“. Návod je součástí stroje a nesmí být odstraněn. Uchovávejte jej pro budoucí použití na vhodném místě, které... -
Page 61: Bezpečnost
Změna, obcházení ochranných zařízení a bezpečnostních prvků stroje nebo jejich uvádění mimo provoz. Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody. 25.2 Požadavky na uživatele... -
Page 62: Bezpečnostní Prvky
V případě potřeby použijte vhodné odsávací zařízení. • Pokud jsou k dispozici přípojky pro odsávání prachu, přesvědčte se, že jsou řádně připojeny a fungují. • Vždy pracujte s rozvahou a potřebnou opatrností a v žádném případě nepoužívejte přílišné násilí. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 63: Elektrická Bezpečnost
Zbytková rizika lze minimalizovat, pokud budou dodržovány „bezpečnostní pokyny“ a „použití v souladu s určením“, a také ovládací instrukce celkově. Na základě struktury a konstrukce stroje mohou při manipulaci se stroji nastat ohrožující situace, které jsou v tomto návodu k obsluze označeny následujícím způsobem: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... - Page 64 únosností. Ujistěte se, že jsou zvolená zdvihací zařízení (jeřáb, stohovací vozík, vysokozdvižný vozík, prostředky na zavěšování břemen atd.) v bezvadném stavu. Stroj smějí zdvihat a přepravovat jen kvalifikovaní pracovníci s příslušným výcvikem pro použité zdvihací zařízení. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
-
Page 65: Montáž
Stroj umístěte na pevném podkladu. Nejlepším základem pro stroj je betonová podlaha (nosnost ≥ 2000 kg/m ). Po instalaci stroj ukotvěte v podkladu (viz obrázek výše). Potřebná hloubka závisí na tvrdosti/konzistenci podkladu - čím méně tvrdý je podklad, tím větší hloubka ukotvení je nutná. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 66: Sestavení
/ redukce / trnu vrtákového sklíčidla uvolněte utahovací vřeteno a opatrným klepnutím na konec utahovacího vřetena je sejměte. Oznámení: Při odstraňování držák upínacích kleštin / redukci / trn vrtákového sklíčidla vždy zajistěte rukou, abyste předešli jejich nekontrolovanému pádu! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 67: Vyrovnání / Nivelace Stroje
Pro převodovku používejte převodový olej (doporučeno pro ISO 12925-1 CKD, DIN51517 část 3 CLP, US Steel 224, AGMA 9005-E02) s viskozitou 220. Zkontrolujte mazání následujících částí, a v případě potřeby doplňte před uvedením stroje do provozu olej: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 68: Nalévání Chladiva
2. Trysku chladiva umístěte podle požadavků vašeho provozu. 3. Pro zapínání, resp. vypínání čerpadla chladiva použijte spínač na ovládacím panelu. 4. Průtok chladiva regulujte pomocí průtokového ventilu. 27.1.9 Kontrola funkce Zkontrolujte hladký chod všech vřeten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 69: Připojení K Elektrické Síti
Zkontrolujte šroubové spoje Zkontrolujte všechny šroubové spoje a v případě potřeby je dotáhněte. Zkontrolujte hladinu oleje Zkontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby dolijte olej. Zkontrolujte chladivo Zkontrolujte hladinu chladiva a v případě potřeby doplňte chladivo. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 70: První Uvedení Do Provozu
Ohrožení elektrickým napětím! Manipulace se strojem, který je stále připojen k přívodu elektrického napětí, může způsobit těžká zranění nebo dokonce smrt. Před jakýmikoli pracemi, spojenými s nastavením nebo změnou technického vybavení stroje, vždy stroj odpojte od přívodu elektrického napětí a zajistěte jej proti neúmyslnému opětovnému zapnutí! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 71: Zapnutí Stroje
čerpá chladivo z chladivové nádrže do chladivové trysky. Stiskněte tlačítko vypnutí čerpadla chladiva (2) na řídicí konzole. Čerpadlo chladiva se vypne. 28.4 Ovládání křížového stolu 28.4.1 Automatický podélný posuv (osa X) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 72: Ruční Podélný Posuv (Osa X)
• Frézovací jednotku lze natočit o 180° (± 90°). • Za tímto účelem povolte (ale neuvolňujte!) šestihranné matice (1) na otočném kroužku a otáčením stavěcího šroubu (2) pomocí čtyřhranného klíče nastavte frézovací jednotku do požadované polohy. • Poté šestihranné matice opět pevně utáhněte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 73: Horizontální Otáčení Frézovací Jednotky
Změna směru otáčení / počtu otáček během provozu může vést ke zničení součástí. Správné otáčky vřetena jsou důležité pro bezpečné a uspokojivé výsledky a pro maximalizaci životnosti nástroje. Pro správné nastavení otáček vřetena je třeba provést následující kroky: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 74: Otáčky Vertikálního Vřetena
Přenastavení stroje pro funkci horizontálního frézování • Odstraňte držák frézy z vertikálního vřetena. • Frézovací jednotku otočte o 180° podle popisu v oddíle „Horizontální natočení frézovací jednotky“ a zafixujte ji v této poloze. • Proveďte následující úkony: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 75: Všeobecné Pracovní Pokyny
• správně je na stroji nastavte. Dávejte pozor na protiběžný chod nebo synchronní chod. • Doporučení: Protiběžný chod při obrábění nahrubo a synchronní chod při obrábění načisto. Před čištěním stroje odstraňte upnuté frézovací nástroje. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 76: Nesousledné Frézování
EP, tvrdé PUR, pryskyřice UF a MF). Typ N (normální) Pro materiály s pevností v tahu do 1000 N/mm2 (ocelolitina, kujná litina, nerezové oceli, slitiny lehkých kovů, plasty jako PS, PC, PMMA,). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 77: Výběr Frézy
(vystředěný běh) a dobře upněte pomocí utahovací matice. Pokud se fréza ze stroje odepne, je nutné ji přidržet, aby nespadla. Břity jsou citlivé na nárazy. Do držáku upínacích kleštin lze upnout všechny nástroje s válcovou stopkou vhodného průměru. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 78: Upínání Obrobků
425 min 318 min 255 min 212 min 10 m/min 1592 min 796 min 531 min 398 min 318 min 265 min 12 m/min 1911 min 955 min 637 min 478 min 382 min 318 min HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 79: Čištění
Jednou týdně Vodicí dráhy naolejovat Vřeteno promazat tukem na převody Kuličková ložiska promazat tukem na převody Jednou ročně nebo vždy Převodový olej vertikálního vyměnit převodový olej po 1000 provozních hodin vřetena a posuvového zařízení HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 80: Nastavení Vodítek U Křížového Stolu
Pro převodovku používejte převodový olej (doporučeno pro ISO 12925-1 CKD, DIN51517 část 3 CLP, US Steel 224, AGMA 9005-E02) s viskozitou 220. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 81: Kontrola A Čištění Chladivového Systému
Kapalina by měla být zhruba jeden centimetr pod horním okrajem nádrže. 4. Zkontrolujte úroveň kovových třísek v první komoře. Když třísky dosáhnou 3⁄4 výšky dělicí stěny, odstraňte je. 5. Zkontrolujte kvalitu chladiva podle údajů výrobce a vyměňujte chladivo, jak je doporučeno. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 82: Vyměňte Klínový Řemen
Pro informace, týkající se dostupných možností likvidace, popřípadě kontaktujte místní orgány. Pokud u specializovaného prodejce zakoupíte nový stroj nebo rovnocenný přístroj, je tento prodejce v určitých zemích povinen odborně zlikvidovat starý stroj. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 83: Odstraňování Chyb
Zkontrolujte, kde přesně vytéká olej. Netěsný hřídelový těsnicí kroužek Zvýšené vytékání Pokud vytéká při kontaktu s pinolou, / hřídelové těsnění. oleje u pinoly hřídelový těsnicí kroužek netěsní 100 %. Netěsné pouzdro Výměna těsnění. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 84: Elektrischer Schaltplan / Wiring Diagram / Schéma Elektrického
ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ ELEKTRISCHER SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SCHÉMA ELEKTRICKÉHO ZAPOJENÍ HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 85: Ersatzteile / Spare Parts / Náhradní Díly
Objednací adresu najdete pod adresami zákaznických servisů v úvodním slově této dokumentace. (DE) Den elektronischen Ersatzteilkatalog finden Sie auf unserer Homepage (Ersatzteile) (EN) For electronic spare-parts catalogue please refer to our homepage (spare-parts) (CZ) Elektronický katalog náhradních dílů najdete na naší domovské stránce (Náhradní díly) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 86: Explosionszeichnung / Exploded View / Výkres V Rozloženém Stavu
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY 35.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Výkres v rozloženém stavu Column HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... - Page 87 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 88 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 89 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY Table HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 90 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 91 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY Gear head HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 92 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 93 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY Horizontal spindle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 94 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 95 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 96 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY Gear box HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 97 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
- Page 98 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / NÁHRADNÍ DÍLY Changing speed part HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
-
Page 99: Garantieerklärung (De)
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 100: Guarantee Terms (En)
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 101: Prohlášení O Záruce (Cz)
Mail: info@holzmann-maschinen.at nebo použijte online formulář pro reklamaci, resp. objednávku náhradních dílů, který naleznete na naší domovské stránce: www.holzmann-maschinen.at v kategorii Servis/novinky HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... -
Page 102: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D... - Page 103 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at BF600D...
Need help?
Do you have a question about the BF600D and is the answer not in the manual?
Questions and answers