HOLZMANN MASCHINEN KAM 65PRO User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. KAM 65PRO
  6. User manual

HOLZMANN MASCHINEN KAM 65PRO User Manual

Mobile edge banding machine
Hide thumbs Also See for KAM 65PRO:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
Edition: 21.10.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES
KAM
65PRO
MOBILE KANTENANLEIMMASCHINE
MOBILE EDGE BANDING MACHINE
ENCOLADORA DE CANTOS MÓVIL

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the KAM 65PRO and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN KAM 65PRO

Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN KAM 65PRO

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG MOBILE KANTENANLEIMMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL MOBILE EDGE BANDING MACHINE INSTRUCCIONES DE SERVICIO ENCOLADORA DE CANTOS MÓVIL 65PRO Edition: 21.10.2019 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES...

  • Page 2: Table Of Contents

    Edge banding stationary use ..............28 12 MAINTENANCE 12.1 Maintenance plan ..................29 12.2 Storage ......................29 12.3 Disposal ......................29 13 TROUBLESHOOTING 14 PRÓLOGO (ES) 15 SEGURIDAD 15.1 Uso conforme a las especificaciones ............. 32 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...
  • Page 3 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece ..... 44 21 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE 22 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 23 GUARANTEE TERMS (EN) 24 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 25 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad

    Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! ¡Apague la máquina y desconéctela de la red eléctrica antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento y antes de las pausas! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...
  • Page 5 Hand injuries because of rotating rollers! ¡Lesiones en las manos por rodillos en rotación! Verbrennungsgefahr! Heiße Oberfläche Burn hazard! Hot surface ¡Riesgo de quemaduras! Superficie caliente Verbrennungsgefahr! Hohe Temperatur Burn hazard! High temperature ¡Riesgo de quemaduras! Alta temperatura HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 6: Technik / Técnica

    / Temperatura de funcionamiento Aufwärmzeit / warm-up time / Tiempo de 4 min calentamiento Kantendicke / edgethickness / Grosor de 0,4 – 3 mm borde Kantenbreite / edge width / Anchura de 10 – 65 mm borde HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...
  • Page 7 2 – 6 m/min Avance del borde Kabellänge / cable length / Longitud del cable Maschinenmaße / machine size / Medidas 340 x 300 x 350 mm de la máquina Gewicht / weight / Peso 8,8 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 8: Lieferumfang / Delivery Content / Volumen De Suministro

    1 Koffer und Trolley / 1 box and trolley / 1 maleta y maletín con ruedas KAM65PROSET (OPTIONAL) Kantenfräser / edge router / Fresadora de bordes Kantenkappgerät / edge cutter / Cortador de bordes Vakuumklemmset / vacuum clamp set / Set de fijación por vacío HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 9: Vorwort (De)

    Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –...

  • Page 10: Sicherheit

    Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 11: Sicherheitshinweise

    Vor Wartungs- oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen!  Stellen Sie sicher, dass die Maschine ausgeschaltet ist, bevor sie an die Stromversorgung angeschlossen wird  Die Maschine nie mit defektem Schalter verwenden HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 12: Restrisiken

    Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 13: Betrieb

    Lagerungstemperaturleuchte Umschalter Englisch-Metrische Anzeige °C (M/min)-°F (Ft/min) SOLL-Temperatur Temperaturwahl niedriger Kontrollleuchte Heizung EIN Temperaturwahl höher Mode °F und Ft/min Heizung EIN/AUS IST-Temperatur Vorschubgeschwindigkeitsanzeige Mode °C und M/min Kontrollleuchte 120°C (250°F) erreicht variabler Vorschubgeschwindigkeitsregler bei Handgriff HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 14: Bedienung

     Führungsplatte auf 90° zur Einzugswalze stellen  Innensechskantschraube (1) lösen  Führungsplatte mit Hilfe eines Winkelmessers (2)auf 90° einstellen  Innensechskantschraube wieder anziehen  Schrauben (3) lösen. Winkelskala auf 0 einstellen. Schrauben wieder anziehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 15: Einstellung Kantenbreite

    BETRIEB 6.3.2 Einstellung Kantenbreite  Schraube lösen (Fig4) und ein Probestück der Kante einlegen  Kantenzuführung auf die richtige Breite einstellen (Fig5) und mit Schraube wieder fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 16: Einstellung Klebegranulatmenge

    EIN-AUS-Schalter Einzugswalze (1) drücken und wie im Bild dargestellt entlang der Werkstückkante führen.  Die Vorschubgeschwindigkeit kann dabei variabel mit dem Geschwindigkeitsregler am Handgriff geregelt werden  Überstehendes Kantenmaterial mit Kantenkappgerät und Kantenfräser (optional) entfernen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 17: Kanten Anleimen Stationärbetrieb

     Die optionale Schablone auf eine mind. 20mm dicke Arbeitsplatte legen (Fig9).  Umrisse aufzeichnen und ausschneiden (Fig10)  Montageplatte mit den Schrauben fixieren (Fig11)  Die Maschine wie in Fig12-14 abgebildet auf der vorbereiteten Arbeitsplatte montieren  Nun können kleine Teile einfach bearbeitet werden (Fig15) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 18: Wartung

    Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 19: Fehlerbehebung

    AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HINWEIS Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 20: Preface (En)

    Court of jurisdiction is the Landesgericht Linz or the competent court for 4170 Haslach, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –...

  • Page 21: Safety

    The use of the machine not being suitable for the use of the machine and not being certified is forbidden.  The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!  It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 22: Security Instructions

     Always disconnect the machine prior to any actions performed at the machine.  Avoid unintentional starting  Do not use the machine with damaged switch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 23: Remaining Risk Factors

    Risk of injury to the eye by flying debris, even with safety goggles. These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 24: Operation

    Mode °F and Ft/min heating ON-OFF current temperature feeding speed indicator light Mode °C and M/min indicator light 120°C (250°F) reached variable speed controller on handle HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 25: Operation

     Loosen the inner hexagon screw (1)  Set guide plate by using a protractor (2) to 90°  Retighten the inner hexagon screw  Loosen screw (3), adjust the scale plate to 0 (4). Retighten screw (3). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 26: Adjustment For The Width Of Edge

     Loose screw (Fig4) and insert a sample edge into side of the hold-down clamp.  Move down the clamp to tough the edge and set the width of the tape. Tighten the screw (Fig5). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 27: Adjustment For The Amount Of Glue

    The movement of the pressure roll automatically moves the machine ahead. At the end of the band make sure that the machine is led further uniformly in height and direction until the protruding band is led out of the nip roll.(Fig.8) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 28: Edge Banding Stationary Use

     Use included screws to install the assembly fixture (Fig. 11)  Install the edge bander on the worktop (to do so use the included screws), assemble fixture cover well(Fig. 12.13.14)  Now small parts can easy banded (Fig15) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 29: Maintenance

    Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 30: Troubleshooting

    MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. NOTICE Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 31: Prólogo (Es)

    El tribunal de jurisdicción será el tribunal regional de Linz o el tribunal competente para 4170 Haslach. Dirección del servicio postventa HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –...

  • Page 32: Seguridad

    Está prohibido operar la máquina de manera o para fines que no concuerden al 100% con las indicaciones de las presentes instrucciones de uso.  ¡No deje nunca la máquina desatendida, sobre todo si hay niños en las inmediaciones! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 33: Instrucciones De Seguridad

    ¡Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento y de ajuste, se debe desconectar la máquina de la alimentación eléctrica!  Asegúrese de que la máquina está apagada antes de conectarla a la alimentación eléctrica  No utilice nunca la máquina si los interruptores están dañados HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 34: Riesgos Residuales

    ¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, el sentido común y una adecuada aptitud/formación técnica son y seguirán siendo los factores de seguridad más importantes para operar la máquina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 35: Funcionamiento

    Modo °F y Ft/min Calefacción ON/OFF Temperatura REAL Indicador de la velocidad de avance Modo °C y M/min Piloto de control se alcanzaron 120 °C (250 °F) Regulador variable de la velocidad de avance con mango HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 36: Manejo

     Ajuste la placa guía a 90 ° con ayuda de un goniómetro (2).  Vuelva a apretar el tornillo Allen  Afloje los tornillos (3) Ponga la escala del goniómetro a 0. Volver a apretar los tornillos HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 37: Ajuste De La Anchura De Borde

    16.3.2 Ajuste de la anchura de borde  Suelte el tornillo (Fig4) y coloque una pieza de prueba del borde.  Ajuste la anchura correcta de la alimentación de bordes (fig5) y fije de nuevo con el tornillo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 38: Ajuste De La Cantidad De Granulado De Adhesivo

    (1), y guíela a lo largo del borde de la pieza tal como se muestra en la figura.  La velocidad de avance se puede regular variable con el regulador de velocidad del mango. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 39: Encolado De Los Bordes En Modo Fijo

     Dibuje y recorte el contorno (fig10)  Fije la placa de montaje con los tornillos (Fig11)  Monte la máquina tal como se muestra en las fig12-14 en la placa de trabajo preparada  Ahora puede procesar piezas pequeñas (Fig15) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 40: Mantenimiento

    No elimine nunca la máquina con los residuos municipales. Póngase en contacto con las autoridades locales para informarse sobre las opciones de eliminación que haya disponibles. Si compra una nueva máquina o un aparato similar a su distribuidor, éste estará obligado a eliminar correctamente su máquina usada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 41: Subsanación De Errores

    CONECTANDO CORRECTAMENTE EL APARATO A LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA. AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 42: Schaltplan / Wiring Diagram / Diagrama De Cableado

    SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / DIAGRAMA DE CABLEADO HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 43: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio

    Para evitar malentendidos, se recomienda adjuntar al pedido una copia del esquema de piezas de recambio en el que se marque claramente las piezas de recambio necesarias. Encontrará la dirección de pedidos en las direcciones del servicio postventa que se encuentra en el prólogo de esta documentación. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 44: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Vista De Despiece

    ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO 20.2 Explosionszeichnung / explosion drawing / Vista de despiece HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...
  • Page 45 17B- Insulation Top Ventilated PVC Plate -M4x12L Spacer Cover Assb. 04C- Spring Washer 14B- 17B- Spring Top Ventilated Scale Chip 25A-1 Washer Cover 04C- 14B- Gluing Base Nut M6 Cap Screw 25A-2 Warning Plate Assb. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...
  • Page 46 Glue Pot Assb. 33B-10 Bonding clamp 47A-2 Zinc Sprocket Washer 33B-11 Screw 47A-3. Cap Screw 33B- Corner Guiding plate set Fuse Bracket CUL/CE Assembly Fixture Assb. (red/10A) Fuse-6A(200-240V) 49A-1 Assembly Fixture Control Panel 49A-2 Cap Screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 47: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity / Declaración De Conformidad Ce

    Esta declaración perderá su validez en caso de que se lleven a cabo modificaciones en la máquina que no hayan sido acordadas con nosotros. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 21.10.2019 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 48: Garantieerklärung (De)

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at oder Nutzen sie das Online Reklamations.- bzw. Ersatzteilbestellformular zur Verfügung gestellt auf unserer Homepage: www.holzmann-maschinen.at unter der Kategorie Service/News HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 49: Guarantee Terms (En)

    1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date).

  • Page 50: Declaración De Garantía (Es)

    Mail: info@holzmann-maschinen.at o utilice el formulario de reclamación o de pedido de piezas de recambio online que encontrará en nuestra página web: www.holzmann-maschinen.at en el apartado Servicio de atención al cliente/Noticias HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at KAM65PRO...

  • Page 51: Produktbeobachtung Product Experience Form

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA...

Table of Contents