Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
MANUAL
FR
MODE D'EMPLOI
Edition: 20.03.2023 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/FR
Edition: 28.07.2021 – Revision – 00 – xxx – DE/EN
TBS1250E3_400V
TBS2050E3_400V
ELEKTRISCHE TAFELBLECHSCHERE
ELECTRIC SHEET METAL SHEAR
CISAILLE A TÔLES ELECTRIQUE
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN TBS1250E3 400V
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN TBS1250E3 400V
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ELEKTRISCHE TAFELBLECHSCHERE Übersetzung / Translation MANUAL ELECTRIC SHEET METAL SHEAR MODE D'EMPLOI CISAILLE A TÔLES ELECTRIQUE TBS1250E3_400V TBS2050E3_400V Edition: 20.03.2023 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/FR Edition: 28.07.2021 – Revision – 00 – xxx – DE/EN...
-
Page 2: Table Of Contents
Entsorgung ................................22 10.1 Sicherheitseinrichtung reaktivieren ......................22 Not-Halt Schalter ..................................22 12.1 Intended use of the machine ........................24 Technical restrictions ................................24 Prohibited applications /Dangerous misuse ......................24 12.2 User requirements ..............................24 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... - Page 3 20.2 Soulever la machine de la palette de transport ................. 40 21.1 Activités préparatoires ............................40 Vérifier l'étendue de la livraison............................40 Exigences relatives à l'emplacement de montage....................40 Ancrage au sol....................................41 Préparation de la surface ................................ 41 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V...
- Page 4 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces détachées ....50 26.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée ................ 51 26.3 Ersatzteilliste / Spare part list / Liste des pièces de rechange............ 53 HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V...
- Page 5 Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern. Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately. Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V...
-
Page 6: Lieferumfang / Delivery Content / Contenu De La Livraison
Vorderansicht / front view / Vue de devant / Vue de derrière Bezeichnung / Description Bezeichnung / Description Maschinenkörper / machine body / Corps de la Digitale Anzeige / digital display / Affichage machine numérique HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 7: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques
Les valeurs autorisées sur le lieu de travail peuvent également varier d'un pays à l'autre. Toutefois, ces informations devraient permettre à l'utilisateur de mieux évaluer le danger et le risque. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 8: Sehr Geehrter Kunde
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©... -
Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und... -
Page 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Tragen, Ziehen oder Abtrennen der Maschine. Halten Sie das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern. • Verwenden Sie vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen, um die Stromschlaggefahr zu reduzieren. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 11: Sicherheitseinrichtungen
H I N WE I S Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 12: Transport Zum Aufstellort
Maschine muss den örtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen sowie den ergonomischen Anforderungen an einen Arbeitsplatz mit ausreichenden Lichtverhältnissen erfüllen. H I N WE I S Der Boden am Aufstellort muss die Last der Maschine tragen können! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 13: Verankerung Am Boden
2. Setzen Sie die Bohrungen der Auflagearme an die Bohrungen der Maschine und verbinden Sie die beiden Teile mit den Schrauben und Unterlegscheiben (1). 3. Wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem 2. Auflagearm (2). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... - Page 14 Endschalter, der Kontakt wird hergestellt. 12. Fixieren Sie das Kabel mit den Klebehalterungen und den Kabelbindern (12). Positionieren Sie das Kabel so, dass der Ausleger einwandfrei bewegt werden kann und das Kabel nicht verheddert. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V...
-
Page 15: Elektrischer Anschluss
Anschluss an das Netz durch eine entsprechend gespeiste CEE Kupplung (L1, L2, L3, N, PE). Steckeranschluss 400 V: 5-adrig: 4-adrig: ohne N-Leiter N-Leiter Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die Laufrichtung. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 16: Einstellungen
Ziehen Sie die Schrauben (2) wieder fest. • • Fixieren Sie das Schutzblech der Vorderseite wieder (1). • Führen Sie einen Testschnitt durch. Hinteranschlag Für exakte Maßeinstellungen oder mehrere gleich große Teile stellen Sie den Hinteranschlag wie folgt ein: HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 17: Schnittwinkel
Beim Handtransport von Blechen ist es von Vorteil, wenn einfache Hilfsmittel • (Schutzhandschuhe, Handmagnete, Handsauger, Trageklemmen, Trageklauen) zur Verfügung stehen. Für den Transport schwerer Bleche sind Transport- und Lastaufnahmeeinrichtungen (z. B. Stahldrahtseile mit Kantenschonern, Hebeklemmen etc.) erforderlich. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 18: Bedienung
Das Hantieren an der Maschine bei bestehendem Anschluss an der Spannungsquelle kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Hauptschalter der Maschine vor Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer auf Position „0“ drehen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 19: Reinigung
• Schraubverbindungen nachziehen 1 × pro Woche • Kontrolle der Funktion, ggf. Arbeitstischbeleuchtung tauschen, siehe nachfolgende • Kapitel Maschine ölen Verwenden Sie Maschinenöl, um die Maschine an folgenden Positionen vor Arbeitsbeginn zu ölen: HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 20: Messer Wechseln
Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. H I N WE I S Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackte Teile nur unter den vorgesehenen Umgebungsbedingungen! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 21: Entsorgung
Nach Betätigung des Not-Halt Schalters muss dieser für den weiteren Betrieb wieder reaktiviert werden. Drehen Sie den Not-Halt Schalter gegen den • Uhrzeigersinn. Dadurch wird der elektrische Kontakt wieder hergestellt und die Maschine ist funktionsbereit. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 22: Dear Customer
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©... -
Page 23: Intended Use Of The Machine
For cutting aluminium sheet, steel sheet, brass, bronze and copper plates within the technical limits. H I N WE I S HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for other activities and any resulting property damage or injuries! Technical restrictions... -
Page 24: General Safety Instructions
The machine may only be used if the power source is protected by a residual current circuit • breaker. Make sure that the main switch is in position “0” before connecting the machine. • Do not use the machine unless the main switch is in good working order. • HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 25: Safety Devices
Regardless of all safety regulations, your common sense and your appropriate technical aptitude/training are and remain the most important safety factor in the error-free operation of the machine. Safe working depends on you! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 26: Transport To The Installation Site
The installation site must ensure a suitable connection to the electric mains. Ensure that the machine is aligned horizontally. Anchoring to the ground To anchor the machine, proceed according to the following assembly plan: HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 27: Preparation Of The Surfaces
4. On the back of the machine, loosen the worm screws on the mountings (3). 5. Push both rack bars of the backgauge into the holders and fix them with the worm screws (4). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... - Page 28 13. Fix the rear protective grille with 2 screws each on the left and right side of the corbel piece (13). The air spring makes it easy to lift the rear protective grille upwards (14). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V...
-
Page 29: Electrical Connection
After the electrical connection, check the correct running direction. • Open the front cover. Observe the running direction. • If the machine runs in the wrong direction, reverse the two conductive phases, e.g. L1 and L2, on the connector plug. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 30: Settings
Fix the two clamping screws again (1). • Cutting angle By moving the side stop you can adjust angles up to 2 °. By moving the side (1) stop you can set angles up to • 2 °. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 31: Time Interval For Multiple Strokes
Turn the position switch (3) to the right, the motor • switches on. • Slide the workpiece under the cutter to the backgauge. • Press the foot switch to make a cut (6). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 32: Cleaning
• Oil, see following chapter Check function, replace if • Work table lighting • necessary, see following chapter • Check for tight fit and retighten if Once a week • Screw connections necessary HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 33: Oil Machine
Make sure that unauthorised persons and especially children do not have access to the machine. N O TE Improper storage can damage and destroy important components. Only store packed or already unpacked parts under the intended ambient conditions! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 34: Disposal
After operating the emergency stop switch, it must be reactivated for further operation. • Turn the emergency stop switch anticlockwise. This re- establishes the electrical contact and the machine is ready for operation. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 35: Droits D'auteur
Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur ! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute garantie pour les dommages liés au transport non- signalés. Droits d’auteur ©... -
Page 36: Utilisation Conforme
Modification, contournement ou désactivation des dispositifs de sécurité de la machine. L'utilisation non-conforme ou le non-respect des explications et instructions données dans ce manuel entraîne l'expiration de toutes les demandes de garantie et d'indemnisation à l’encontre de Holzmann Maschinen GmbH. 19.2 Exigences des utilisateurs La machine est conçue pour être utilisée par une seule personne. -
Page 37: Sécurité Électrique
• de courant résiduel. • Assurez-vous que l'interrupteur principal est en position « 0 » avant de connecter la machine. • Utiliser la machine uniquement si l'interrupteur principal est dans un état parfait. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 38: Dispositifs De Sécurité
Indépendamment de toutes les consignes de sécurité, leur bon sens et leur adéquation technique/formation correspondante sont et restent le facteur de sécurité le plus important pour un fonctionnement sans erreur de la machine. La sécurité au travail dépend de vous ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 39: Transport Vers Le Lieu D'installation
être possibles à tout moment sans restrictions. Le lieu d'installation doit garantir une connexion appropriée au réseau électrique. Veiller à un alignement horizontal de la machine ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 40: Ancrage Au Sol
4. Desserrez les vis sans fin sur les supports (3) à l'arrière de la machine. 5. Poussez les deux tiges de la butée arrière dans les supports et fixez-les avec les vis sans fin (4). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... - Page 41 13. Montez la grille de protection arrière avec 2 vis à gauche et à droite de la flèche (13). La grille de protection arrière peut être facilement soulevée à l'aide du ressort à gaz (14). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V...
-
Page 42: Raccordement Électrique
Ouvrez le cache avant. Surveillez le sens de marche. • Si la machine tourne dans le mauvais sens, intervertissez les deux phases conductrices, par ex. B. L1 et L2 sur la fiche de connexion. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 43: Réglages
Fixez à nouveau les vis de serrage (1). • Angle de coupe En déplaçant la butée latérale, vous pouvez régler un angle allant jusqu'à 2°. • Desserrez la vis Allen et poussez la butée latérale jusqu'à la position souhaitée (1). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 44: Intervalle De Temps Pour Plusieurs Courses
Tournez l'interrupteur de position (3) vers la droite, le moteur • démarre. Faites glisser la pièce sous la lame jusqu'à ce qu'elle atteigne • la butée arrière. • Une coupe est effectuée en appuyant sur la pédale (6). HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 45: Nettoyage
Vérifiez qu'il est bien en place et • Raccords à vis serrez si nécessaire 1 x par semaine Vérifiez le fonctionnement et • Eclairage de la table de travail remplacez si nécessaire, voir les • chapitres suivants HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 46: Huiler La Machine
à la machine. AVIS Un mauvais entreposage peut endommager et détruire des composants importants. Ne stocker les pièces emballées ou non emballées que dans les conditions ambiantes prévues ! HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 47: Élimination
Après avoir appuyé sur l'interrupteur d'arrêt d'urgence, celui-ci doit être réactivé pour un fonctionnement ultérieur. Tournez l'interrupteur d'arrêt d'urgence dans le sens • inverse des aiguilles d'une montre. Le contact électrique est alors rétabli et la machine est prête à fonctionner. HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... - Page 48 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAMS / COMMUTATIONS ÉLECTRIQUES ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAMS / COMMUTATIONS ÉLECTRIQUES HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V...
-
Page 49: Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order / Commande De Pièces Détachées
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... -
Page 50: Explosionszeichnung / Exploded View / Vue Éclatée
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. 26.2 Explosionszeichnung / Exploded view / Vue éclatée HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... - Page 51 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V...
-
Page 52: Ersatzteilliste / Spare Part List / Liste Des Pièces De Rechange
Half-column nut Washer Cover Oil cup Bolt Clamping handle Corbel piece Chain wheel Socket set screws with flat point Square nut Adjustable shelves Travel switch Supporting seating Bolt Spindle Column nut Rubber mat Motor HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V... - Page 53 Block ring for hole 68-1 Bolt Counter Socket set screws with flat point Socket set screws with flat point Bearing UCP208 Socket set screws with flat point Bolt Bushing block Washer Hand wheel HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at TBS1250E3_400V | TBS2050E3_400V...
- Page 54 CE mentionnées. Cette déclaration perd sa validité en cas de modifications non convenues avec nous apportées à la machine. Technische Dokumentation HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 02.11.2021 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director...
- Page 55 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at.
- Page 56 MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations...
- Page 57 2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur. Les retours sans accord préalable avec HOLZMANN MASCHINEN GmbH ne seront pas acceptés.
- Page 58 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA info@holzmann-maschinen.at...
Need help?
Do you have a question about the TBS1250E3 400V and is the answer not in the manual?
Questions and answers