turck GDP-IS Series Quick Start Manual

GDP-IS...
DE
Kurzbetriebsanleitung
GDP-IS...
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter www.turck.com
Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Handbuch excom – I/O-System für eigensichere Stromkreise
■
Zulassungen
■
Konformitätserklärung (aktuelle Version)
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gateway bildet die Schnittstelle zwischen dem I/O-System excom und dem übergeordne-
ten PROFIBUS-DP-Feldbussystem. Das Gerät kann mit einer max. Übertragungsgeschwindigkeit
von 1500 kBit/s betrieben werden. Die Gateways (2 × GDP-IS...) unterstützen Linienredundanz
und Systemredundanz.
Das Gerät ist ein Betriebsmittel in der Zündschutzart „Eigensicherheit" (EN 60079-11) und darf
nur innerhalb des I/O-Systems excom für eigensichere Stromkreise mit den zugelassenen
Modulträgern MT...-2G und MT...-3G eingesetzt werden.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
übernimmt Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben, einstellen
und instand halten.
■
Das Gerät erfüllt die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich. Bei Einsatz in Wohn-
bereichen Maßnahmen treffen, um Funkstörungen zu vermeiden.
■
Nur Geräte miteinander kombinieren, die durch ihre technischen Daten für den gemeinsa-
men Einsatz geeignet sind.
■
Gerät vor Montage auf Beschädigungen prüfen.
Hinweise zum Ex-Schutz
■
Bei Einsatz des Gerätes in Ex-Kreisen muss der Anwender über Kenntnisse im Explosions-
schutz (IEC/EN 60079-14 etc.) verfügen.
■
Nationale und internationale Vorschriften für den Explosionsschutz beachten.
■
Das Gerät nur innerhalb der zulässigen Betriebs- und Umgebungsbedingungen (siehe
Technische Daten und Vorgaben durch die Ex-Zulassung) einsetzen.
Bei Einsatz in Zone 1 und Zone 2:
■
Geräte in ein separat zugelassenes Gehäuse nach
IEC/EN 60079-0 mit einer Schutzart mind. IP54 nach EN 60529 montieren.
Bei Einsatz im sicheren Bereich:
■
Wenn Verschmutzungsgrad 2 nicht eingehalten wird:
Gerät in ein Schutzgehäuse mind. IP54 einbauen.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
Siehe Abb. 1: Geräteansicht, Abb. 2: Abmessungen
Funktionen und Betriebsarten
Das Gateway verbindet die eigensicheren excom-Module mit dem
PROFIBUS-DP-Feldbussystem. Die Gateways wickeln den gesamten Prozessdatenverkehr ab
und generieren Diagnose-Informationen für das übergeordnete Steuerungssystem. Zusätzlich
übertragen die Geräte herstellerspezifische Fehlercodes.
Montieren
Die Geräte können unmittelbar nebeneinander montiert werden. Ein Wechsel der Module ist
auch während des laufenden Betriebs möglich.
Montageort gegen Wärmestrahlung, schnelle Temperaturschwankungen, Staub, Schmutz,
f
Feuchtigkeit und andere Umwelteinflüsse schützen.
Gerät in die dafür vorgesehene Position auf dem Modulträger stecken und deutlich spürbar
f
einrasten lassen.
Anschließen
Durch Aufstecken auf den Modulträger ist das Gerät mit der internen Energieversorgung und
Datenkommunikation des Modulträgers verbunden. Zum Anschluss an den Feldbus steht ein
Standard-SUB-D-Steckverbinder auf dem Modulträger zur Verfügung.
Gerät über Lichtwellenleiter oder Kupferleitungen an den Feldbus anschließen.
f
Bei Anschluss mit Lichtwellenleitern: LWL-Medienkonverter einsetzen.
f
f Bei Anschluss mit Kupferleitungen: Segmentkoppler (RS485-IS-Koppler) verwenden.
In Betrieb nehmen
Nach Anschluss der Leitungen und Aufschalten der Versorgungsspannung geht das Gerät
automatisch in Betrieb.
Betreiben
Das Gerät ist ein rein eigensicheres Betriebsmittel und kann daher während des laufenden
Betriebs auf den Modulträger gesteckt oder gezogen werden.
Hans Turck GmbH & Co. KG | Witzlebenstraße 7, 45472 Mülheim an der Ruhr, Germany | Tel. +49 208 4952-0 | Fax +49 208 4952-264 | more@turck.com | www.turck.com
FR
Guide d'utilisation rapide
GDP-IS...
Documents supplémentaires
folgende Sur le site www.turck.com, les documents suivants qui complètent ce guide :
■
Fiche technique
■
Manuel du système d'E/S excom pour circuits à sécurité intrinsèque
■
Homologations
■
Déclaration de conformité (version actuelle)
Pour votre sécurité
Utilisation conforme
La passerelle constitue l'interface entre le système E/S excom et le système de bus de terrain
supérieur PROFIBUS DP. L'appareil peut fonctionner jusqu'à une vitesse de transmission
maximale de 1 500 kbit/s. Les passerelles (2 × GDP-IS...) prennent en charge la redondance de
lignes et la redondance de systèmes.
L'appareil est un équipement appartenant au mode de protection contre les explosions «
sécurité intrinsèque » (EN 60079-11) et ne peut être utilisé qu'au sein du système E/S excom
pour des circuits à sécurité électrique intrinsèque avec les supports de modules autorisés
MT...-2G et MT...-3G.
Toute autre utilisation est non conforme. Turck décline toute responsabilité en cas de dom-
mages causés par une utilisation non conforme.
Consignes de sécurité générales
■
Seul un personnel spécialement formé et qualifié peut monter, installer, exploiter et paramé-
trer l'appareil, ainsi qu'en effectuer la maintenance.
■
L'appareil répond aux exigences CEM pour les zones industrielles. Lorsqu'il est utilisé dans
des zones résidentielles, des mesures doivent être prises pour éviter les interférences radio.
■
Combinez uniquement des appareils adaptés à une utilisation conjointe en fonction de leurs
données techniques.
■
Vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé avant le montage.
Remarques sur la protection Ex
■
En cas d'utilisation de l'appareil dans des circuits Ex, vous devez disposer des connaissances
requises en matière de protection contre les explosions (IEC/EN 60079-14, etc.).
■
Respectez les consignes nationales et internationales relatives à la protection contre les
explosions.
■
Utilisez l'appareil uniquement dans un environnement et dans les conditions de fonctionne-
ment autorisés (voir les caracteristiques techniques et les exigences des homologations Ex).
Utilisation des appareils en zone 1 et en zone 2 :
■
Montez les appareils dans un boîtier séparé homologué conformément à la norme IEC/EN
60079-0 et avec un indice de protection IP54 minimum conformément à la norme EN 60529.
Utilisation en zone sécurisée :
■
Si le degré de pollution 2 n'est pas maintenu :
montez l'appareil dans un boîtier doté d'un indice de protection IP54 minimum.
Description du produit
Aperçu de l'appareil
Voir fig. 1 : Vue de l'appareil, fig. 2 : Dimensions
Fonctions et modes de fonctionnement
La passerelle connecte les modules excom à sécurité intrinsèque au système de bus de terrain
PROFIBUS DP. Les passerelles traitent l'ensemble du trafic de données de processus et génèrent
des informations de diagnostic pour le système de commande supérieur. En outre, les appareils
transfèrent des codes d'erreur spécifiques au fabricant.
Installation
Vous pouvez monter les appareils côte à côte. Les modules peuvent également être échangés
pendant le fonctionnement.
f Protégez la zone de montage contre les rayonnements thermiques, les variations rapides de
température, la poussière, la saleté, l'humidité et d'autres facteurs ambiants.
Branchez l'appareil dans la position prévue à cet effet sur le support de module et emboîtez-
f
le jusqu'à enclenchement.
Raccordement
Lorsqu'il est fixé sur le support de module, l'appareil est raccordé à l'alimentation interne et à la
communication de données du support de module. Un connecteur SUB-D standard se trouve
sur le support de module pour le raccordement au bus de terrain.
Raccordez l'appareil au bus de terrain avec des câbles à fibre optique ou des câbles en
f
cuivre.
En cas de raccordement avec des câbles à fibre optique : utilisez un convertisseur de média
f
à fibre optique.
En cas de raccordement avec des câbles en cuivre : utilisez un coupleur de segments (cou-
f
pleur RS485-IS).
Mise en service
L'appareil est automatiquement opérationnel après raccordement des câbles et mise sous
tension.
Fonctionnement
L'appareil est un pur dispositif à sécurité intrinsèque et peut donc être branché ou débranché
du support de module en cours de fonctionnement.
EN
Quick Start Guide
GDP-IS...
Other documents
Besides this document, the following material can be found on the Internet at www.turck.com:
■
Data sheet
■
excom manual — I/O system for intrinsically safe circuits
■
Approvals
■
Declaration of conformity (current version)
For your safety
Intended use
The gateway forms the interface between the excom I/O system and the
higher-level PROFIBUS DP fieldbus system. The device can be operated at a maximum transfer
rate of 1500 kbps. The gateways (2 × GDP-IS...) support line redundancy and system redun-
dancy.
The device is a piece of equipment from explosion protection category "Intrinsic safety"
(EN 60079-11) and may be used only as part of the excom I/O system for intrinsically safe
circuits with the approved module racks MT...-2G and MT...-3G.
Any other use is not in accordance with the intended use. Turck accepts no liability for any
resulting damage.
General safety instructions
■
The device must only be mounted, installed, operated, parameterized and maintained by
trained and qualified personnel.
■
The device meets the EMC requirements for industrial areas. When used in residential areas,
take measures to prevent radio interference.
■
Only combine devices that are suitable for joint use based on their technical data.
■
Check the device for damage before mounting.
Notes on explosion protection
■
When using the device in Ex circuits, the user must have knowledge of explosion protection
(IEC/EN 60079-14 etc.).
■
Observe national and international regulations for explosion protection.
■
Only use the device within the permissible operating and ambient conditions (see technical
data and Ex approval specifications).
When used in zone 1 and zone 2:
■
Mount the devices in a separately approved enclosure in accordance with IEC/EN 60079-0
with a degree of protection of at least IP54 in accordance with EN 60529.
When used in safe areas:
■
If pollution degree 2 is not maintained:
Install the device in an enclosure with a degree of protection of at least IP54.
Product description
Device overview
See fig. 1: Device view, fig. 2: Dimensions
Functions and operating modes
The gateway connects the intrinsically safe excom modules with the PROFIBUS DP fieldbus
system. The gateways handle the entire process data traffic and generate diagnostic informa-
tion for the higher-level control system. In addition, the devices transfer manufacturer-specific
error codes.
Installing
The devices can be mounted directly next to each other. The modules can also be exchanged
during operation.
Protect the mounting location from radiated heat, sudden temperature fluctuations, dust,
f
dirt, humidity and other ambient influences.
Insert the device into the designated position on the module rack so that it noticeably snaps
f
into place.
Connection
When plugged into the module rack, the device is connected to the module rack's internal
power supply and data communication. A standard SUB-D connector is provided on the mod-
ule rack for connection to the fieldbus.
Connect the device to the fieldbus using fiber-optic cables or copper cables.
f
If connecting using fiber-optic cables: Use a fiber-optic media converter.
f
If connecting using copper cables: Use a segment coupler (RS485-IS coupler).
f
Commissioning
The device is operational automatically once the cables are connected and the power supply is
switched on.
Operation
The device is a piece of equipment that is purely intrinsically safe and can therefore be plugged
into or unplugged from the module rack during operation.
①
GDP-IS...
Gateway
Quick Start Guide
Doc. no. D301183 2311
Additional
information see
turck.com
②
118
106
18
Wiring diagram
Status 1 n.c.
GN/RD
2 n.c.
CAN
3 RxD / TxD-P
YE/RD
4 n.c.
internal
P
PDP
bus 5 ISGND
R
YE/RD
6 ISP
O
PRIO
F 7 n.c.
YE I
8 RxD / TxD-N
B
Con g
9 n.c.
U
RD
S
internal
power
supply
© Hans Turck GmbH & Co. KG | D301183 2023-11 V03.00